1
00:00:01,940 --> 00:00:06,740
အမှတ်တရ-

2
00:00:34,920 --> 00:00:37,020
ပျောက်ပေမယ့် မမေ့ဘူး။

3
00:00:37,100 --> 00:00:38,840
Keneth Lim အား ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
နှင့် Vienna Hammarky

4
00:00:38,860 --> 00:00:41,550
သူတို့အကူအညီအတွက်
ထိထိမိမိ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခြင်း ဗီဒီယို။

5
00:00:41,660 --> 00:00:43,630
ဒီနှစ်က ဖြစ်ပြီ။
ဘာမှ မတိုဘူး...

6
00:00:43,660 --> 00:00:45,950
(Bleep) အရူးပဲ။
ရူးသွပ်သလိုပါပဲ။

7
00:00:46,020 --> 00:00:46,950
- Jason!
- ဘာလဲ?

8
00:00:46,960 --> 00:00:48,450
ကတိမတည်ဘူး။

9
00:00:48,530 --> 00:00:50,710
ဟင့်အင်း၊ ဒါက ပညာတော်သင်ကျောင်းပါ။
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

10
00:00:51,290 --> 00:00:52,420
... သမိုင်းဝင်။

11
00:00:52,470 --> 00:00:55,570
လွန်ခဲ့သည့် ငါးနှစ်ကျော်က ထက်ဝက်၊
စကြာဝဠာရှိ သက်ရှိအားလုံး၊

12
00:00:55,590 --> 00:00:59,590
ငါတို့ရဲ့ Midtown High အပါအဝင်၊
ဖြစ်တည်မှုမှ သုတ်သင်ခဲ့သည်။

13
00:01:00,010 --> 00:01:03,900
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်လက တီးဝိုင်းတစ်ခု
ရဲရင့်သော သူရဲကောင်းများ သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။

14
00:01:06,040 --> 00:01:07,780
အဲဒါကို "The Blip" လို့ခေါ်တယ်။

15
00:01:07,890 --> 00:01:10,730
ပျက်သွားတဲ့သူတွေ၊
အရွယ်တူ ပြန်ရောက်လာသည်။

16
00:01:10,770 --> 00:01:14,930
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အတန်းဖော်တွေက အဲလိုမဟုတ်ဘူး။
blip က ငါးနှစ်လောက်ကြီးလာတယ်။

17
00:01:15,230 --> 00:01:17,710
ဟုတ်တယ် ငါ့ညီလေးလို
အခု သူက ငါ့ထက် အသက်ကြီးတယ်။

18
00:01:17,790 --> 00:01:19,250
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သင်္ချာပဲ။

19
00:01:19,500 --> 00:01:21,920
ရှိခဲ့သော်ငြား၊
လမ်းတစ်ဝက်မှာ လွင့်သွားတယ်။

20
00:01:21,940 --> 00:01:24,700
စာသင်နှစ်နဲ့ ရှိခဲ့တာ။
အလယ်အလတ်သက်တမ်းတွေ ယူထားပြီးသား၊

21
00:01:24,720 --> 00:01:27,500
ကျောင်းက ကျွန်တော်တို့ကို အစအဆုံး လုပ်ပေးတယ်။
အစမှ တစ်နှစ်ကျော်။

22
00:01:27,520 --> 00:01:30,350
လုံးဝ မတရားဘူး။
မမှန်ဘူး။

23
00:01:30,440 --> 00:01:35,960
ကျားက ရှည်ပြီး သဘင်၊
အနည်းငယ်ရှုပ်ထွေးသောလမ်း။

24
00:01:36,010 --> 00:01:40,310
ဒီနှစ်တော့ ကျွန်တော်တို့ ဆွဲသလိုပဲ။
နီးပြီ၊ ဆက်လျှောက်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။

25
00:01:41,100 --> 00:01:43,130
ကျွန်ုပ်တို့ဘဝ၏ အဆင့်သစ်ဆီသို့။

26
00:01:43,160 --> 00:01:46,610
ပြီး​တော့ အရူး​တွေ ထပ်​မဖြစ်​ပါ​စေနဲ့လို့ ဆု​တောင်း​ပေးပါတယ်​
Avengers က တစ်ခုခုလိုနေတော့တာလား။

27
00:01:46,620 --> 00:01:48,560
တစ်ယောက်ယောက်တောင် အစီအစဉ်ရှိလား။

28
00:01:48,610 --> 00:01:50,210
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ ကောင်းပြီ...

29
00:01:50,240 --> 00:01:52,180
ပထမတော့ ငါ နောက်ထိုင်မယ်။
လေယာဉ်ပေါ်တွင် MJ သို့။

30
00:01:52,210 --> 00:01:52,770
ဟမ်။

31
00:01:52,790 --> 00:01:54,750
ဒုတိယအနေနဲ့ ငါဝယ်မယ်။
dual headphone adapter

32
00:01:54,780 --> 00:01:56,620
ရုပ်ရှင်တွေအတူကြည့်
သူမ တစ်ချိန်လုံး

33
00:01:56,640 --> 00:01:57,780
- ကောင်းပြီ။
- သုံး...

34
00:01:57,790 --> 00:02:00,920
ဗင်းနစ်ကိုသွားတဲ့အခါ ဗင်းနစ်က အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်။
ဖန်ခွက်ထဲက ပစ္စည်းတွေကို ထုတ်ဖို့ မဟုတ်လား။

35
00:02:00,940 --> 00:02:02,040
- မှန်ပါတယ်။
- ဒါဆို ငါသူ့ကိုဝယ်လိုက်မယ်။

36
00:02:02,070 --> 00:02:05,080
သူ့အတွက်ကြောင့် Black Dahlia လည်ဆွဲ
အကြိုက်ဆုံးပန်းက Black Dahlia၊

37
00:02:05,100 --> 00:02:06,800
-ဘာလို့လဲဆိုတော့...
- လူသတ်မှု။

38
00:02:06,830 --> 00:02:08,020
လူသတ်မှု။ လေး...

39
00:02:08,060 --> 00:02:11,050
ပါရီကိုသွားတဲ့အခါ ငါသွားမယ်။
သူမကို အီဖယ်မျှော်စင်ထိပ်၊

40
00:02:11,100 --> 00:02:13,260
ဆွဲကြိုးပေး၊
ပြီးတော့ ငါး...

41
00:02:13,280 --> 00:02:15,380
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ သူ့ကိုပြောပြမယ်။

42
00:02:15,910 --> 00:02:19,470
ပြီးတော့ ခြောက်လို့ ဆရာကောင်း လို့ ပြောတယ်
ကျွန်မ၊ သူမလည်း အလားတူခံစားရသည်။

43
00:02:19,540 --> 00:02:21,490
- အဆင့်ခုနစ်ကို မမေ့ပါနဲ့။
အဆင့်ခုနစ်...

44
00:02:21,610 --> 00:02:23,420
အဲဒါတွေ တစ်ခုမှ မလုပ်ပါနဲ့။

45
00:02:24,110 --> 00:02:24,950
ဘာကြောင့်လဲ?

46
00:02:24,980 --> 00:02:27,010
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ဖြစ်မယ်။
ဥရောပမှာ လူပျိုကြီးပီ။

47
00:02:27,030 --> 00:02:28,920
- နေဒ်...
- ကြည့်ပါ၊ ငါအများကြီးမသိနိုင်ပါဘူး၊

48
00:02:28,950 --> 00:02:29,950
ဒါပေမယ့် ဒါကို ငါသိတယ်...

49
00:02:28,250 --> 00:02:32,490
ဥရောပက အမေရိကန်တွေကို ချစ်တယ်။

50
00:02:32,940 --> 00:02:33,730
တကယ်လား?

51
00:02:33,790 --> 00:02:35,760
ထက်ဝက်ကျော်
သူတို့ထဲက မိန်းမတွေ !

52
00:02:35,780 --> 00:02:37,930
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

53
00:02:38,210 --> 00:02:40,080
MJ ကို အရမ်းကြိုက်တယ် အဆင်ပြေလား?

54
00:02:40,110 --> 00:02:43,110
သူမက အရမ်းမိုက်တယ်၊ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
dork နည်းလမ်းတစ်မျိုး

55
00:02:43,140 --> 00:02:45,730
တခါတရံ သူမကို ကြည့်နေတာကို ဖမ်းမိတယ်။
ငါထရပ်တာနောက်ကျနေသလိုခံစားရတယ်...

56
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
မောင် အခုလာနေပြီလား။
ဘာမှ မပြောနဲ့။

57
00:02:47,110 --> 00:02:48,010
ဘာကောင်လဲ၊

58
00:02:48,030 --> 00:02:49,140
သိပ္ပံခရီးစဉ်အတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေပါသလား။

59
00:02:49,160 --> 00:02:51,640
ဟေ၊ အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ပဲ
ခရီးအကြောင်းပြောနေတာ။

60
00:02:51,660 --> 00:02:54,330
- အင်း။ ပေတရု၏အစီအစဉ်။
- မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။

61
00:02:56,110 --> 00:02:57,580
ငါ့မှာ အစီအစဉ်မရှိဘူး။

62
00:02:58,070 --> 00:03:01,970
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဇွန်းသေးသေးလေးပဲ စုဆောင်းမယ်။
တခြားနိုင်ငံတွေကို ခရီးထွက်တုန်း။

63
00:03:02,080 --> 00:03:03,970
အဖွားတစ်ယောက်လိုပါပဲလား။

64
00:03:04,170 --> 00:03:06,690
ဇွန်းသေးသေးလေးတွေ မစုဆောင်းပါဘူး။
ဇွန်းသေးသေးလေးတွေ ကောက်နေတယ်။

65
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
အိုး. ကောင်းပြီ...

66
00:03:09,810 --> 00:03:12,350
အဲဒါက တကယ့် ရိုလာကိုစတာပါ။

67
00:03:12,440 --> 00:03:13,420
စကားမစပ် ခရီးသွား အကြံပြုချက်...

68
00:03:13,440 --> 00:03:15,820
ဒေါင်းလုဒ်လုပ်သင့်တယ်။
သင့်ဖုန်းတွင် VPN တစ်ခုသာရှိသည်။

69
00:03:15,840 --> 00:03:18,230
ဒါမှ အစိုးရက မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့နိုင်ငံခြားမှာ ရှိနေစဉ် မင်းကို ခြေရာခံပါ။

70
00:03:18,250 --> 00:03:20,830
ထက်မြက်တယ်။ လုပ်မည်။

71
00:03:25,920 --> 00:03:29,010
မောင်၊ ငါထင်တယ်
တကယ်ကောင်းသွားတယ်။

72
00:03:31,280 --> 00:03:33,300
ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်တော့မှ ပြန်မဆုတ်ဘူး။
ငါ့တိုက်ခန်း၊

73
00:03:33,320 --> 00:03:36,240
နေထိုင်သော မိသားစု
အဲဒီမှာ အရမ်းရှုပ်သွားတယ်။

74
00:03:36,270 --> 00:03:38,930
ဇနီးသည်က ဒီလိုတွေးတယ်။
အငယ်အနှောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်၊

75
00:03:38,960 --> 00:03:41,250
အဖွားက ငါက သရဲတစ္ဆေလို့ထင်ခဲ့တာ...
အဲဒါ...

76
00:03:41,280 --> 00:03:42,980
တကယ့်ကို စိတ်ညစ်စရာပါ။

77
00:03:43,000 --> 00:03:47,440
လာရောက်အားပေးကြတဲ့ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
blip ကြောင့် ရွှေ့ပြောင်းခံခဲ့ရသူများ၊

78
00:03:47,460 --> 00:03:51,680
ကျေးဇူးလည်းတင်တာပေါ့။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် Spider-Man။

79
00:04:01,970 --> 00:04:04,890
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စ Parker
ငါ့အတွက်။

80
00:04:05,220 --> 00:04:08,220
ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ယောက်ျားတွေက ငါ့ကိုရှိလို့။

81
00:04:10,150 --> 00:04:11,630
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Spider-Man။

82
00:04:11,660 --> 00:04:15,710
ယူဖို့ သူ ချက်ချင်း ပြန်လာခဲ့မယ်။
ဓာတ်ပုံများနှင့် ဗီဒီယိုများ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

83
00:04:21,310 --> 00:04:23,180
- အဲဒါ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
- အဲဒါကောင်းတယ်!

84
00:04:23,240 --> 00:04:24,670
အရမ်းမိုက်တယ်။
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။

85
00:04:24,690 --> 00:04:26,860
နောက်ပြီး ကျွန်တော် နည်းနည်း တောင့်တင်းသွားတယ်။ ခံစားရတယ်။
အိတ်ကပ်ထဲမှာ မရှိသလိုပဲ...

86
00:04:26,890 --> 00:04:27,810
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်တာကောင်းတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

87
00:04:27,830 --> 00:04:30,270
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်လုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းနည်းနည်း တောင့်တင်းသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

88
00:04:30,990 --> 00:04:33,330
- ကျွန်တော်လည်း အဲဒီလို ခံစားရတယ်။ ကျွန်တော်လည်း ခံစားရတယ်။
- ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။

89
00:04:33,340 --> 00:04:34,040
ကောင်းပြီ...

90
00:04:34,060 --> 00:04:35,340
- မင်းနိုင်ငံကူးလက်မှတ်ရပြီလား။
- အင်း။

91
00:04:35,360 --> 00:04:37,390
- သွားတိုက်ဆေးတွေ အများကြီးရှိလား။
- အင်း။

92
00:04:38,570 --> 00:04:40,560
ဟေ့ ငါနောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

93
00:04:40,700 --> 00:04:42,020
ပျော်ရွှင်ပါစေ! ဟေ့။

94
00:04:42,090 --> 00:04:44,490
- အိုး၊ မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

95
00:04:44,510 --> 00:04:46,280
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဝတ်စုံအသစ်လား?

96
00:04:46,320 --> 00:04:48,060
အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ ၎င်းသည်

97
00:04:48,370 --> 00:04:50,860
- အဲဒါ မုတ်ဆိတ်မွေးအသစ်ပါ။
- အဲဒါ ငါ့... ငါ့ရဲ့ မုတ်ဆိတ်မွှေး။

98
00:04:50,880 --> 00:04:54,440
ကြီးပြင်းလာတာကြောင့်...
blip မုတ်ဆိတ်။

99
00:04:54,480 --> 00:04:55,740
ဟုတ်လား။

100
00:04:56,290 --> 00:04:58,170
ဘာပဲပြောပြော အကြောင်းပြချက်က ငါပဲ။
နောက်ကျနေပြီမို့လား။

101
00:04:58,200 --> 00:05:00,650
ရုံးမှာ နေရာမှားလို့ ရမလား။
ယုံလား ကြီးမားသောကြောင့်?

102
00:05:00,670 --> 00:05:03,700
ဆိုလိုတာက ပမာဏမဟုတ်ဘူး။ အရွယ်အစား။
ပမာဏလည်း ကောင်းပါတယ်။

103
00:05:03,820 --> 00:05:05,850
အလွန်ရက်ရောသည်။
Pepper Potts ကပြောတယ်၊

104
00:05:05,880 --> 00:05:07,570
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- သူမဒီမှာမလာနိုင်တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

105
00:05:07,580 --> 00:05:11,770
ပြောင်းသွားတော့မယ်ထင်တယ်။
vegan lasagna အောက်တွင် sterno ။

106
00:05:12,630 --> 00:05:14,620
Spider-Man၊ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်သွားလိုက်ပါ။

107
00:05:15,040 --> 00:05:16,350
လုပ်မည်။

108
00:05:21,160 --> 00:05:22,850
အခုလေးတင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

109
00:05:22,940 --> 00:05:24,070
ခေါင်းမော့...

110
00:05:24,470 --> 00:05:26,720
- Nick Fury က မင်းကို ခေါ်နေတယ်။
Nick Fury က ငါ့ကို ခေါ်မှာလား။

111
00:05:26,740 --> 00:05:27,740
- အင်း။
- ဘာကြောင့်လဲ?

112
00:05:27,770 --> 00:05:31,550
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာလို့လဲ ဆိုတော့... ဟီးရိုးတွေ ရှိကောင်းရှိမယ်။
မင်းလုပ်စရာတွေ မင်းက စူပါဟီးရိုးပါ။

113
00:05:31,570 --> 00:05:32,650
သူက စူပါဟီးရိုးတွေကို ခေါ်တယ်။

114
00:05:32,670 --> 00:05:36,360
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်အရေးကြီးတယ်ဆိုရင်၊
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်ချင်မှလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ မဟုတ်ဘူးနော်။

115
00:05:37,070 --> 00:05:38,210
မဟုတ်ဘူးဗျ။

116
00:05:42,460 --> 00:05:44,040
ခေါ်ဆိုသူ ID မရှိပါ။ အဲဒါ သူပဲ။

117
00:05:44,070 --> 00:05:45,280
ငါတကယ်မလိုချင်ဘူး။
Nick Fury နဲ့ စကားပြောပါ။

118
00:05:45,300 --> 00:05:46,220
- ဖုန်းကိုဖြေပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

119
00:05:46,250 --> 00:05:48,580
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူနဲ့ စကားမပြောရင် ငါပဲလေ။
စကားပြောရမယ်။ ငါ သူနဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး။

120
00:05:48,610 --> 00:05:51,500
- မင်းဘာလို့ သူ့ကို စကားမပြောချင်တာလဲ။
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါကြောက်တယ်။ ဖုန်းလေးသာဖြေလိုက်ပါ။

121
00:05:52,460 --> 00:05:53,830
သင်သည် Nick Fury ကို အသံမေးလ်သို့ ပို့လိုက်ပါသလား။

122
00:05:53,850 --> 00:05:54,420
အင်း။

123
00:05:54,430 --> 00:05:57,090
- သင်သည် Nick Fury ကို အသံမေးလ်သို့ မပို့ပါ။
- အဲဒါ ကြားဖူးလား။ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်နေတယ်။

124
00:05:57,120 --> 00:05:58,250
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

125
00:05:58,280 --> 00:05:59,360
- မင်း သူ့ကို စကားပြောရမယ်။
- ငါသူ့ကိုခေါ်လိုက်မယ်။

126
00:05:59,390 --> 00:06:01,690
ငါ မင်းကို ကတိပေးပြီး ငါခေါ်လိုက်မယ်။
ငါလုပ်မယ်။

127
00:06:01,810 --> 00:06:03,540
မင်း တစ္ဆေ Nick Fury မဟုတ်ဘူး။

128
00:06:03,610 --> 00:06:05,720
ငါ မင်းကို ကတိပေးပြီး ခေါ်လိုက်မယ်...

129
00:06:06,810 --> 00:06:09,930
ခရီးထွက်ပြီး…. ဟေး!

130
00:06:10,740 --> 00:06:13,890
ဟုတ်လား? အဘယ်သူမျှမ။ သူ
မင်းကို သရဲမမက်ဘူး။

131
00:06:16,370 --> 00:06:18,710
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ တစ်ခု
တစ်ချိန်တည်းမေးခွန်း။

132
00:06:19,650 --> 00:06:21,410
မင်းက အခု Avenger ရဲ့ ခေါင်းပဲလား။

133
00:06:21,430 --> 00:06:22,600
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

134
00:06:24,290 --> 00:06:26,800
ဂြိုလ်သားပြန်လာရင်
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ

135
00:06:26,820 --> 00:06:29,130
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
ရပ်ကွက်မေးခွန်း

136
00:06:29,770 --> 00:06:31,210
Shawn Winford၊ Queens Tribune။

137
00:06:31,240 --> 00:06:35,210
တိုနီထံမှ လွှဲပြောင်းရယူခြင်းမှာ အဘယ်နည်း
မြောင်လား? အဲဒါတွေက ဖိနပ်အကြီးကြီးတွေပါ။

138
00:06:38,140 --> 00:06:39,140
ငါ...

139
00:06:39,830 --> 00:06:42,930
သွားတော့မယ်။ ကျေးဇူးပါဗျာ။
အားလုံးပဲ လာလည်ကြပါ။

140
00:07:22,710 --> 00:07:23,710
ကောင်းပြီ...

141
00:07:29,870 --> 00:07:30,820
ဗိုက်ဆာလား?

142
00:07:32,890 --> 00:07:34,320
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။

143
00:07:34,380 --> 00:07:36,920
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
မင်းရဲ့သဘောနဲ့

144
00:07:36,970 --> 00:07:37,970
ပေတရု - တုန်လှုပ်ခြင်း။

145
00:07:37,990 --> 00:07:40,210
ကျေးဇူးပြု၍ မခေါ်ပါနှင့်
ငါ့ပေတရုသည် တုန်လှုပ်၏။

146
00:07:40,280 --> 00:07:43,610
ဘာထူးလဲ? ရှောင်လွှဲလို့ရတယ်။
ကျည်ဆံတွေ ငှက်ပျောသီး မဟုတ်ဘူးလား?

147
00:07:43,640 --> 00:07:46,950
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒီအားလပ်ရက်ကို တကယ်လိုတယ်။
အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။

148
00:07:48,130 --> 00:07:49,740
မင်းထိုက်တန်တယ်။

149
00:07:53,420 --> 00:07:54,770
ဘာလဲသိလား?

150
00:07:55,500 --> 00:07:57,480
အသင့်ထုပ်ပိုးထားသင့်တယ်။
suit, case ပဲ.

151
00:07:57,500 --> 00:07:59,150
ငါအဲဒါနဲ့ပတ်သတ်ပြီး တုန်လှုပ်စရာရှိတယ်။

152
00:07:59,420 --> 00:08:02,050
ကျေးဇူးပြုပြီး တုန်ယင်နေတာတွေ ရပ်လိုက်ပါ မေ။

153
00:08:11,830 --> 00:08:13,300
အဘယ်သူမျှမ။ မမရယ်။

154
00:08:19,010 --> 00:08:20,010
အင်း!

155
00:08:27,920 --> 00:08:30,290
ပထမအပြောင်းကို လိုချင်ပါသလား။ ရုံ
ယူလို့ရတယ်လို့ပြောတာ။

156
00:08:30,320 --> 00:08:31,440
တတိယအဆိုင်း ပေးပါ။

157
00:08:32,590 --> 00:08:34,150
ငါက အုပ်ထိန်းလို့မရဘူး
ဒါလေးတွေချည်းပဲ။

158
00:08:34,170 --> 00:08:37,180
Yo, Parker, ဒါက
လေယာဉ်ဟုခေါ်သည်။

159
00:08:37,200 --> 00:08:40,710
မင်းကလွဲရင် မင်းသုံးနေကျ ဘတ်စ်ကားတွေလိုပါပဲ။
ဆင်းရဲတဲ့ ရပ်ကွက်တွေဆီ ပျံတက်သွားတယ်။

160
00:08:40,740 --> 00:08:43,200
- အစားဖြတ်၍ မောင်းနှင်ပါ။
- ဆရာမ?

161
00:08:43,830 --> 00:08:47,150
သူက တုန်လှုပ်နေတော့ နည်းပညာပိုင်းအရပေါ့။
သူက ၁၆ နှစ်၊ ၂၁ မဟုတ်ဘူး။

162
00:08:47,300 --> 00:08:48,670
ငါယူမယ်။

163
00:08:48,880 --> 00:08:51,030
လိမ်နေတာ။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီကောင်မလေးကိုတောင် သိတယ်။

164
00:08:53,740 --> 00:08:55,420
Classic MJ ဟုတ်လား။

165
00:08:57,460 --> 00:08:59,450
Brad လာမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

166
00:08:59,820 --> 00:09:01,610
ဟာ... သိပ်ထူးဆန်းတယ်။

167
00:09:01,630 --> 00:09:05,010
တစ်နေ့မှာ သူက ဒီလိုကလေးလေးလိုပါပဲ။
ငိုပြီး တစ်ချိန်လုံး နှာရည်ယို၊

168
00:09:05,040 --> 00:09:08,920
ချက်ခြင်းပဲ၊ ငါတို့ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားပြီး သူက
လုံးဝ စုတ်ပြဲပြီး အရမ်းကောင်းတဲ့၊

169
00:09:09,090 --> 00:09:11,710
- ဒီမိန်းကလေးတွေအားလုံးက သူ့နောက်မှာ ရှိနေကြတာလား။
- မိန်းကလေးတိုင်းက သူ့နောက်မှာ ရှိတာမဟုတ်ဘူး။

170
00:09:11,740 --> 00:09:14,020
လူမရှိ။ သူတို့အားလုံး သူ့နောက်မှာ ရှိတယ်။

171
00:09:15,480 --> 00:09:17,850
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပိုပြီးတော့ တစ်မျိုးပေါ့။
အရေးကြီးတာ...

172
00:09:17,880 --> 00:09:21,530
ပျံသန်းချိန်က ၉ နာရီပါ။ ကစားနိုင်တယ်။
တစ်ချိန်လုံး Beast Slayers ။

173
00:09:23,940 --> 00:09:26,710
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
MJ ဘေးနားထိုင်ဖို့

174
00:09:27,380 --> 00:09:29,410
- တကယ်လား?
- ဟုတ်တယ်၊ လေးလေးနက်နက်!

175
00:09:29,430 --> 00:09:32,300
မင်းရဲ့ အစီအစဉ်ကကော။
ဥရောပရှိ အမေရိကန်ဘွဲ့များ ?

176
00:09:32,330 --> 00:09:35,720
အဲဒါ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်ပဲ။ အဲဒါ တစ်ကိုယ်တော် အစီအစဉ်ပါ။
လာ၊ ဒါက ငါ့အစီအစဉ်။

177
00:09:38,570 --> 00:09:39,660
ကျေးဇူးပြု။

178
00:09:43,400 --> 00:09:45,450
ဟေ့ကောင်တွေ...

179
00:09:45,480 --> 00:09:50,010
ငါတို့ရှေ့မှာ အဘွားကြီးတစ်ယောက် ထိုင်နေတယ်၊
ရေမွှေးနံ့ ပြင်းပြင်း ဝတ်ပြီး...

180
00:09:50,330 --> 00:09:53,650
setting အမျိုးအစားပါ။
ပေတရု၏ဓာတ်မတည့်။

181
00:09:53,830 --> 00:09:57,010
Betty၊ မင်းလုပ်နိုင်ရင် မင်းသိတယ်။
သူနဲ့ ထိုင်ခုံပြောင်းမယ်...

182
00:09:57,040 --> 00:09:59,150
သူက ရေမွှေးနဲ့ ဓါတ်မတည့်ဘူးလား။

183
00:09:59,590 --> 00:10:03,200
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ အမ်...
သူ့မျက်လုံးတွေကို ရေစိုစေတယ်...

184
00:10:03,270 --> 00:10:05,710
သူသာမြင်နိုင်သည်---
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ပေတရုသည် ရေမွှေးနှင့် ဓာတ်မတည့်ခြင်းရှိပါသလား။

185
00:10:05,740 --> 00:10:07,460
-အိုး...
- အတွေ့အကြုံကနေ ပြောပြမယ်၊

186
00:10:07,480 --> 00:10:11,030
ရေမွှေးဓာတ်မတည့်ခြင်းသည် ဟာသမဟုတ်ပါ။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ယားယံတာတွေ ကွဲထွက်နေသလို ခံစားရတယ်။

187
00:10:11,050 --> 00:10:14,160
MJ မတ်တပ်ရပ်ပါ။ နက်ဒ်၊
MJ နေရာကိုယူပါ။

188
00:10:14,190 --> 00:10:15,840
MJ၊ မင်းငါ့နေရာကိုယူ။

189
00:10:16,220 --> 00:10:18,020
ပေတရု၊ ငါနှင့်အတူလာလော့။ ရအောင်
မင်းကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

190
00:10:18,050 --> 00:10:21,210
Zach နှင့် Sebastian ၊
Ned နှင့် Peter ၏ထိုင်ခုံကိုယူပါ။

191
00:10:22,050 --> 00:10:24,500
Ned၊ ယူလာပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒါကငါ့အာရုံကို။

192
00:10:24,570 --> 00:10:28,510
မင်းရဲ့လုံခြုံရေးက ငါ့တာဝန်။
မစ္စတာ အဒဲလ်ရဲ့ ၊ ဒါပေမယ့် သူက...

193
00:10:28,750 --> 00:10:32,360
လောလောဆယ်တော့ ရပါပြီ။ သွားကြစို့ပီ။
သွားကြရအောင်!

194
00:10:39,050 --> 00:10:40,050
ဟုတ်တယ်...

195
00:10:40,340 --> 00:10:43,160
ငါ့မှာ ဆီးအိမ်သေးသေးလေးရှိတယ်၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် တန်းမှာ သွားလိုက်တယ်။

196
00:10:45,280 --> 00:10:46,200
ဒါဆို...

197
00:10:46,230 --> 00:10:49,260
- မင်း Beast Slayer ကစားချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး

198
00:10:50,100 --> 00:10:52,500
ကစားဖူးပါသလား။
မည်သည့် PC ဂိမ်းအမျိုးအစားမဆို ...

199
00:10:52,530 --> 00:10:53,640
မဟုတ်ဘူး

200
00:10:55,570 --> 00:10:58,150
ငါ့မိန်းမ ဘယ်လိုပြောခဲ့လဲ။
ဟန်​​ဆောင်​​နေပြီလား?

201
00:10:59,230 --> 00:11:01,600
ထွက်​​ပြေးသွားသည်​
သူမ၏ တောင်တက်အဖွဲ့မှ ယောက်ျားတစ်ယောက်။

202
00:11:01,950 --> 00:11:03,240
အသုဘအတုတွေ ရှိတယ်။
သူမနှင့် အရာအားလုံးအတွက်

203
00:11:03,270 --> 00:11:05,080
ကောင်းပြီ၊ အသုဘက တကယ်ပဲ။

204
00:11:05,100 --> 00:11:07,670
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမတကယ်သေသွားပြီလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ။
ဗီဒီယိုကို ကြည့်ချင်ပါသလား။

205
00:11:07,700 --> 00:11:10,860
အိုး၊ ငါ့မှာ နားကြပ်နှစ်ပေါက် အဒက်တာရှိတယ်။
ရုပ်ရှင်ကြည့်ချင်ရင်။

206
00:11:10,910 --> 00:11:13,290
စိတ်ဓာတ်ကျနေမှသာလျှင်။
ဒါမှမဟုတ် ရယ်စရာလား။

207
00:11:13,330 --> 00:11:16,670
အို၊ သင့်တွင် နားကြပ်နှစ်ခု အဒက်တာရှိသည်။
အတူတူကြည့်လို့ရတယ်။

208
00:11:16,770 --> 00:11:19,540
မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါ လူကြီးမင်းတို့ခင်ဗျာ။
ဒါက မင်းရဲ့တပ်မှူးပြောတာ။

209
00:11:19,570 --> 00:11:23,880
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့၏ လေယာဉ်ပျံသန်းချိန်သည် ရှစ်နာရီဖြစ်သည်။
အီတလီ၊ ဗင်းနစ်မြို့သို့ လေးဆယ့်ကိုးမိနစ်။

210
00:12:30,430 --> 00:12:31,510
ဟေ့လူ။

211
00:12:31,810 --> 00:12:35,680
Brad နဲ့ MJ ကို လေယာဉ်ပေါ်မှာ တွေ့ဖူးလား။ သူတို
ရုပ်ရှင်ကြည့်ရင်း တစ်ချိန်လုံး ရယ်မောလိုက်ပါ။

212
00:12:35,700 --> 00:12:38,450
သူငယ်ချင်း၊ စိတ်မပူပါနဲ့ ဟုတ်လား?
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

213
00:12:38,470 --> 00:12:40,830
ဟေး ဘေဘီ။ ကိုင်လို့ရလား။
ဒါ ငါ့အတွက် ကျေးဇူးပြုပြီး

214
00:12:40,850 --> 00:12:43,270
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

215
00:12:51,140 --> 00:12:52,590
အဲဒါဘာလဲ?

216
00:12:53,470 --> 00:12:56,720
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တကယ်ပြောစရာရှိတယ်။
လေယာဉ်ပေါ်ရောက်တော့...

217
00:12:56,750 --> 00:13:00,910
တူညီတာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ ဒီတော့ အိုး၊
ငါတို့က ချစ်သူရည်းစားဖြစ်နေပြီ။

218
00:13:01,300 --> 00:13:03,750
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
ဥရောပမှာ အမေရိကန် လူပျိုကြီး။

219
00:13:03,780 --> 00:13:04,600
ပီ...

220
00:13:04,840 --> 00:13:09,160
ဒါ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရဲ့ စကားတွေပါ။
အဲဒီကောင်လေးက မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။

221
00:13:09,200 --> 00:13:12,970
အလွန်သန်မာပြီး အစွမ်းထက်သော အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ယခုလည်း...

222
00:13:13,020 --> 00:13:15,560
- အဲဒီကောင်လေးက ယောက်ျားပါ။
ဘေဘီ?

223
00:13:15,590 --> 00:13:17,240
လာမယ် ဘေဘီ။

224
00:13:22,100 --> 00:13:25,070
အထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

225
00:13:41,070 --> 00:13:42,550
မဟုတ်ဘူး၊

226
00:13:51,290 --> 00:13:52,450
ဆောရီး။

227
00:13:53,730 --> 00:13:55,790
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
- စောင့်၊ စောင့်၊ စောင့်...

228
00:13:55,810 --> 00:13:58,200
- ပီတာ ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးတော်။

229
00:14:31,700 --> 00:14:33,340
ငါတို့ဒီမှာရှိပုံရတယ်။

230
00:14:33,400 --> 00:14:36,580
နေရာကို ပြုပြင်တာတွေ လုပ်တယ်။
အဆင့်မြှင့်တင်မှုအချို့ ရယူခြင်း။

231
00:14:37,840 --> 00:14:40,290
- အဲဒါ တဏှာဖြစ်ရမယ်။
- ကောင်းပြီ။

232
00:14:41,410 --> 00:14:43,490
လူတိုင်း၊ ငါတို့ဒီမှာ။

233
00:14:43,520 --> 00:14:45,750
- အိုး!
- အိုး။

234
00:14:45,770 --> 00:14:47,650
- ငါတို့ ဒီမှာ မနေဘူးပြောစမ်း။
- အလို!

235
00:14:47,680 --> 00:14:51,040
- ဒီနေရာက နစ်မြုပ်နေတယ်။
- မင်းက 'ချစ်စရာကောင်းတယ်' လို့ ထင်ပါတယ်။

236
00:14:51,060 --> 00:14:52,760
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း။

237
00:14:52,800 --> 00:14:56,950
မင်းရဲ့အိတ်တွေကို လွှတ်ချလိုက်၊ ငါတို့တွေ့ကြမယ်။
သုံးနာရီတွင် Da Vinci ပြတိုက်။ သွားကြရအောင်!

238
00:14:56,980 --> 00:14:58,760
- Vamonos
- ၎င်းသည် Andiamo ဖြစ်သည်။

239
00:14:58,780 --> 00:14:59,840
Andiamo!

240
00:14:59,880 --> 00:15:04,580
ရောမမှာတုန်းကရော ရောမတွေလုပ်တဲ့အတိုင်း လုပ်တယ်။
ငါတို့ ဒီမှာ ဗင်းနစ်မှာ ခြေအိတ်တွေ စိုနေပြီ။

241
00:15:09,240 --> 00:15:13,640
Flash mob ဘာဖြစ်တာလဲ။ နေကောင်းလား
လုပ်နေတာလား? ငါဒီမှာ Saint Marco Polo...

242
00:15:15,450 --> 00:15:17,450
ဒါက အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

243
00:15:40,520 --> 00:15:41,780
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

244
00:15:41,810 --> 00:15:44,910
- "ပီဇာ" ပြောပါ။
- ပီဇာ

245
00:16:04,230 --> 00:16:06,110
- Buongiorno
- Buongiorno

246
00:16:06,460 --> 00:16:07,650
မင်္ဂလာပါ အိုး...

247
00:16:07,980 --> 00:16:09,790
ငါရှာနေတယ် အိုး...

248
00:16:09,880 --> 00:16:11,740
Fiore nero

249
00:16:20,550 --> 00:16:21,960
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

250
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
ဘို!

251
00:16:31,770 --> 00:16:33,400
- ဘာလဲ?
- Boh

252
00:16:33,430 --> 00:16:36,530
ဒါဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အပြည့်စုံဆုံး စကားလုံးပါ။
အီတလီလူမျိုးတွေက အဲဒါကို ဖန်တီးခဲ့ပြီး အခုမှပဲ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

253
00:16:36,560 --> 00:16:37,490
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

254
00:16:37,520 --> 00:16:38,940
ဒါပဲ လုပ်နိုင်တယ်၊
ဆိုလိုတာက သန်းချီတဲ့အရာ။

255
00:16:38,960 --> 00:16:40,050
ဆိုလိုတာက "ငါမလုပ်ဘူး။
သိလား” “ငါ့ဆီက ထွက်သွား

256
00:16:40,080 --> 00:16:42,460
မျက်နှာ” “မသိဘူး၊
ငါ့မျက်နှာထဲက ထွက်သွား။"

257
00:16:42,460 --> 00:16:45,480
ဒါဟာ အီတလီ ဖန်တီးထားတဲ့ အကောင်းဆုံး အရာပါ။
Espresso ကလွဲရင်

258
00:16:45,510 --> 00:16:47,770
- အင်း ဒါဆို မင်း espresso သောက်ဖူးလား။
- Mmm

259
00:16:48,800 --> 00:16:51,180
ဂျာမန်? အမေရိကန်?

260
00:16:51,530 --> 00:16:52,730
Boh

261
00:16:54,640 --> 00:16:55,500
အိုး။

262
00:16:55,520 --> 00:16:57,120
Boh သည် ကျွန်ုပ်၏ စူပါပါဝါအသစ်ဖြစ်သည်။

263
00:16:57,160 --> 00:17:00,410
၎င်းသည် anti aloha နှင့်တူသည်။ ငါ
ဒီစကားကို ပြောဖို့ မွေးဖွားလာတာပါ။

264
00:17:00,880 --> 00:17:02,570
ဒါဆို အိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

265
00:17:03,010 --> 00:17:04,050
အိုး. အိုး...

266
00:17:04,630 --> 00:17:05,630
Boh

267
00:17:06,340 --> 00:17:07,340
တော်တယ်။

268
00:17:15,010 --> 00:17:16,440
အိုး။  အေးတယ်။

269
00:17:33,250 --> 00:17:34,710
အဲဒါဘာလဲ?

270
00:17:57,360 --> 00:17:58,980
Betty! အဆင်ပြေသလား?

271
00:18:00,620 --> 00:18:01,860
စလာသည်!

272
00:18:07,120 --> 00:18:08,410
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ!

273
00:18:08,430 --> 00:18:10,340
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
- ကျွန်မ ဝတ်စုံကို ဟိုတယ်ခန်းထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။

274
00:18:10,370 --> 00:18:12,110
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါအားလပ်ရက်ရှိလို့ Ned ။

275
00:18:12,140 --> 00:18:14,100
ငါ့မျက်နှာကို လူတိုင်းမြင်ကြလိမ့်မယ်။
သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

276
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
သွား!

277
00:18:25,530 --> 00:18:27,210
ဒီကနေထွက်သွား။ သွား!

278
00:18:29,290 --> 00:18:30,850
အိုဘုရားရေ!

279
00:18:52,650 --> 00:18:54,080
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

280
00:19:04,460 --> 00:19:06,620
အဆင်ပြေသလား? ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
သွား!

281
00:19:58,110 --> 00:20:00,540
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ကူညီပါရစေ၊ ကူညီပါရစေ။

282
00:20:00,570 --> 00:20:02,510
တကယ်ကို သန်မာတာပါ။
စေးကပ်နေတယ်။

283
00:20:02,530 --> 00:20:05,130
ငါ မင်းကို ဦးဆောင်ဖို့ လိုတယ်။
တူးမြောင်းနှင့်ဝေးသည်။

284
00:20:30,130 --> 00:20:33,650
ဒါဗင်ချီပြတိုက်။ ဒါက
ငါတို့ဘာလို့ ဗင်းနစ်မှာရောက်နေတာလဲ။

285
00:20:33,680 --> 00:20:35,150
ဒါပဲ။

286
00:20:35,170 --> 00:20:37,220
ပိတ်သွားပြီ။ ဟမ်။

287
00:20:37,240 --> 00:20:38,400
ပိတ်ထားတယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
'ဘယ်အချိန်ထိလဲ?

288
00:20:38,430 --> 00:20:39,400
နိုဝင်ဘာလ။

289
00:20:39,440 --> 00:20:42,600
- မင်း ဝဘ်ဆိုဒ်ကို မစစ်ဘူးလား။
- အိုး၊ အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

290
00:20:57,730 --> 00:20:59,280
အိုး၊ လာ။

291
00:21:02,580 --> 00:21:04,970
နိမ့်ကျနေပါစေ ကလေးတွေ။
ငါတို့ ဒီမှာ လုံခြုံမယ်။

292
00:22:03,520 --> 00:22:04,900
အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

293
00:22:04,920 --> 00:22:07,520
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒါပေမယ့် သူက
အဲဒီရေဖင်ကို ကန်တယ်။

294
00:22:54,830 --> 00:22:56,530
ဂြိုလ်သားတွေပါ။ အဲဒါဖြစ်ရမယ်။

295
00:22:56,550 --> 00:22:59,250
BuzzFeed က သင်္ဘောသားတစ်ယောက်ရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဖော်ထုတ်ခံခဲ့ရသူ Morris Bench ဟုခေါ်သည်။

296
00:22:59,280 --> 00:23:02,780
စမ်းသပ်ရေအောက်သို့
ဂျင်နရေတာနှင့် ရေအားလျှပ်စစ်များ ရရှိခဲ့သည်။

297
00:23:02,810 --> 00:23:05,650
ဟုတ်တယ် သေချာပေါက် ယုံသင့်တယ်။
အင်တာနက်မှာ သင်ဖတ်သမျှ။

298
00:23:05,800 --> 00:23:09,170
- Spider-Man က သူ့ကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
- အဲဒါက ဘာထင်လဲ။

299
00:23:10,440 --> 00:23:12,880
သိတဲ့အတိုင်း ဖြစ်ခြင်း၊
သိပ္ပံလူ...

300
00:23:13,330 --> 00:23:14,500
စုန်း။

301
00:23:14,710 --> 00:23:16,550
ဟင့်အင်း၊ ငါတို့နေချင်တယ်။
ငါတို့နေချင်တယ်။

302
00:23:16,570 --> 00:23:20,160
ငါ မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ထုပ်ပိုးလိုက်တာ ကောင်းလိုက်တာ၊
ဟမ်။ မင်းမေ့သွားတာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။

303
00:23:20,180 --> 00:23:21,070
အင်း။

304
00:23:21,130 --> 00:23:24,350
ဒါဆို မင်းနဲ့ တွဲခဲ့တဲ့ ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
အဲဒါ မစ်စတာ ထူးဆန်းသလား။

305
00:23:24,380 --> 00:23:27,180
ဒေါက်တာထူးဆန်း၊ မေ။
ဒေါက်တာထူးဆန်း။

306
00:23:27,200 --> 00:23:29,910
အမ်.. မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဘယ်သူလဲတော့ မသိဘူး။
သူက လူသစ်ပါ။

307
00:23:29,940 --> 00:23:32,650
- ငါသူ့ကိုကူညီဖို့ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် ...
- ဟေး၊ ပျော်တယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့နေ့လည်စာပဲ။

308
00:23:32,690 --> 00:23:34,870
- အဲဒါကို မစားပါနဲ့။
- ဟိုမှာပျော်လား

309
00:23:34,920 --> 00:23:36,490
အင်း။ အဲဒါ မင်္ဂလာပါ။

310
00:23:37,080 --> 00:23:39,230
သူက ဒီမှာ။ သူလာခဲ့တယ်။
လုပ်အားပေးခြင်းဖြင့်။

311
00:23:39,260 --> 00:23:42,200
ပြီးတော့ သူက ရုံးခန်းထဲမှာ ထိုင်နေတယ်။
ပြီးတော့ သူက ဟိုင်း ပြောချင်တယ်။

312
00:23:42,230 --> 00:23:44,150
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး... ဟိုင်းပေ့ါ။

313
00:23:44,160 --> 00:23:46,150
ဟေး၊ ပျော်တယ်။

314
00:23:46,430 --> 00:23:50,760
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါဒီမှာတကယ်အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
လက်ကမ်းစာစောင်ကို လှန်ပေးရမယ်။

315
00:23:51,210 --> 00:23:53,240
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ...
- မင်းအဆင်ပြေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

316
00:23:53,260 --> 00:23:55,900
စိတ်မပူပါနဲ့။ တကယ်ပါဗျာ။
မင်းအဒေါ်ကို ပြုစုတယ်။

317
00:23:58,220 --> 00:24:00,730
ဒါဆို အစီအစဉ်က ဘယ်လိုလဲ။

318
00:24:02,760 --> 00:24:04,790
ရှိတယ်...တချို့
အဆင်မပြေတာ သေချာတယ်။

319
00:24:04,810 --> 00:24:07,250
ဘယ်တော့မှ မတွေးပါနဲ့။ ကိုယ့်ကိုယုံပါ။
မင်းရဲ့ဗီဇနဲ့ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

320
00:24:07,270 --> 00:24:09,540
ကျွန်တော်သိသည်။ ချစ်တယ်။ အဲ့ဒီတော့

321
00:24:11,640 --> 00:24:12,840
အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

322
00:24:12,900 --> 00:24:15,390
သူက Iron Man နဲ့တူတယ်။
Thor သည် တစ်လုံးထဲသို့ လှိမ့်ဝင်သွားသည်။

323
00:24:15,460 --> 00:24:20,180
- သူအဆင်ပြေပါတယ်။ သူက Spider-Man မဟုတ်ဘူး။
- မင်းနဲ့ Spider-Man က ဘာလဲ။

324
00:24:20,570 --> 00:24:25,230
ဘာလဲ? သူက အရမ်းမိုက်တယ် ဟုတ်လား? သူ
ရပ်ကွက်ကို ကာကွယ်တယ်၊ မင်းသိတယ်၊

325
00:24:25,260 --> 00:24:28,300
သူက လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။ စိတ်အားထက်သန်သူ
ငါက ပိုကောင်းတဲ့လူဖြစ်ဖို့။

326
00:24:28,330 --> 00:24:31,330
'ကောင်းပြီ ဒကာဝါ? ငါ
မင်း ရေနစ်မယ် ထင်တယ်

327
00:24:34,090 --> 00:24:36,030
သူ့နာမည်က Mysterio နဲ့တူတယ်။

328
00:24:36,140 --> 00:24:39,460
Luomo del misterio ဖြစ်ပါ သည်။
ဆန်းကြယ်သောလူသားအတွက် အီတလီ။

329
00:24:39,480 --> 00:24:41,240
သူတို့က တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတယ်။

330
00:24:41,260 --> 00:24:42,860
နက်နဲသောအရာ။

331
00:24:43,970 --> 00:24:45,700
- နာမည်ကောင်း။
- နာမည်ကောင်း။

332
00:24:46,770 --> 00:24:48,090
- ဘေဘီ!
- ဘေဘီ!

333
00:24:48,150 --> 00:24:52,080
- ဒါဆို မင်းတကယ်တွေ့ခဲ့တာ ဘယ်လောက်လဲ။
- သိပ်မများပါဘူး... ကျွန်တော် ပြေးနေတယ်။

334
00:24:52,100 --> 00:24:54,730
မှန်တယ်။ ကိုယ်လည်းပဲ။ ငါ
လည်ပတ်နေပါသည်။

335
00:24:55,020 --> 00:24:56,230
ကွာ။

336
00:24:58,010 --> 00:24:59,650
ဒါဆို မနက်ဖြန် ပဲရစ်။

337
00:25:00,380 --> 00:25:03,180
အီဖယ်မျှော်စင်ကို သွားပါ။
ကြီးမြတ်ရမည်။

338
00:25:03,200 --> 00:25:07,780
စိတ်ကို ထိန်းချုပ်မှုတစ်ခုအဖြစ် တိတ်တဆိတ်တည်ဆောက်ထားတာလို့ ဖတ်ရတယ်။
ရူးသွပ်သောတပ်ကိုဖန်တီးရန် အင်တာနာ။

339
00:25:08,890 --> 00:25:11,920
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ပါ။
ခရီးစဉ်တစ်ခုလုံးအတွက် ဦးတည်ရာ။

340
00:25:14,580 --> 00:25:17,060
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ရေနဂါးအကြောင်း

341
00:25:17,090 --> 00:25:18,710
ဘာမှမဖြစ်။ သေပြီ။

342
00:25:18,730 --> 00:25:21,320
ထို့အပြင် Mysterio
ဒီကောင် ပြီးသွားပြီ။ ကြည့်...

343
00:25:21,340 --> 00:25:24,850
အချိန်တစ်ခုလောက်တော့ လိုချင်တယ်။
MJ နဲ့ Paris အကြောင်းပြောရင်း...

344
00:25:24,900 --> 00:25:27,310
- သူငါ့ကိုတကယ်ကြိုက်ကြောင်းသေချာပါစေ။
- အဲဒါကောင်းပါတယ်။

345
00:25:27,340 --> 00:25:29,590
Betty ကို သတိရမိသည်
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ပထမဆုံး ချစ်မိသွားတယ်။

346
00:25:29,610 --> 00:25:31,570
ပြီးသွားတာပဲနော်။
အသီးအနှံတွေ မှန်တယ်...

347
00:25:35,930 --> 00:25:40,480
မင်းက တော်တော်ခက်တဲ့လူပဲ။
Spider-Man ဆက်သွယ်ရန်။

348
00:25:43,840 --> 00:25:45,470
မင်းက Nick Fury ပါ။

349
00:25:45,860 --> 00:25:47,500
နင်က Ned ကို ပစ်လိုက်တာပဲ ။

350
00:25:47,590 --> 00:25:49,910
၎င်းသည် ပျော့ပျောင်းသော စိတ်ငြိမ်ဆေးတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

351
00:25:49,980 --> 00:25:53,300
နောက်ဆုံးဆုံတွေ့ခွင့်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

352
00:25:53,540 --> 00:25:57,450
ဈာပနမှာ မင်းကို တွေ့ဖူးပေမယ့် မထင်ထားဘူး။
နံပါတ်တွေ ဖလှယ်ဖို့ အချိန်ကောင်းပါပဲ။

353
00:25:57,470 --> 00:25:59,390
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါဖြစ်မယ်။
တကယ်ကို မသင့်တော်ပါဘူး။

354
00:25:59,410 --> 00:26:01,610
ဒါပဲပြောခဲ့တာ။

355
00:26:01,850 --> 00:26:04,210
အရေးကြီးတာက မင်းဒီမှာပါ။

356
00:26:04,240 --> 00:26:08,500
မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာဖို့ ငါကြိုးစားတယ်။ မင်း
ငါ့ကို ရှောင်ပြီး အခု မင်းဒီမှာ။

357
00:26:08,530 --> 00:26:10,350
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါပဲ။

358
00:26:10,420 --> 00:26:12,840
ခဏနေ။ ဒါက တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုလား။

359
00:26:12,870 --> 00:26:15,780
အကုန်သိဖူးတယ်။

360
00:26:15,800 --> 00:26:19,780
နောက်တော့ ငါးနှစ်လောက် ပြန်ရောက်တယ်။
အခုနောက်ပိုင်းမှာ ဘာမှမသိတော့ဘူး။

361
00:26:19,800 --> 00:26:22,310
Intel မရှိ၊ အသင်းမရှိ၊

362
00:26:22,340 --> 00:26:27,910
အထက်တန်းကျောင်းသား၊
ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုများကို ရှောင်နေပါသည်။

363
00:26:27,940 --> 00:26:29,520
ဒါ ငါသိတာ...

364
00:26:31,740 --> 00:26:37,310
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်က မက္ကဆီကိုရှိ ရွာတစ်ရွာ
ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ပြိုကျခဲ့သည်။

365
00:26:37,700 --> 00:26:40,950
သက်သေတွေက ပြောကြတယ်။
ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်း ကြုံရတယ်။

366
00:26:44,800 --> 00:26:46,370
သုံးရက်အကြာ...

367
00:26:46,540 --> 00:26:49,920
မော်ရိုကိုမှာ အလားတူဖြစ်ရပ်မျိုး။
ရွာတစ်ရွာဖြစ်ခဲ့သည်...

368
00:26:52,050 --> 00:26:56,780
လှည့်ပတ်ရုံသာ။ တစ်ယောက်ယောက် လိုအပ်တာရှိမရှိ ကြည့်လိုက်ပါ။
ယနေ့ တုန်လှုပ်ဖွယ်ဖြစ်ရပ်ပြီးနောက် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြံဉာဏ်ပေးခြင်း။

369
00:26:56,800 --> 00:26:59,400
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့... ငါတို့ အဆင်ပြေတယ်။
ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

370
00:26:59,430 --> 00:27:03,120
မိုက်တယ်။ ငါမဟုတ်လို့ပဲ။
အရည်အချင်းပြည့်မီပြီး အမှန်တကယ်...

371
00:27:03,140 --> 00:27:06,480
အိုး...သူ ဆုံးသွားပြီ။ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်ဖို့ အရည်အချင်းရှိလို့...

372
00:27:06,500 --> 00:27:07,950
ကောင်းသောညပါ။

373
00:27:09,270 --> 00:27:12,510
အဲဒါ ငါ့ဆရာပဲ။ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းပြောနေတာလား?

374
00:27:12,540 --> 00:27:15,770
ရွာတစ်ရွာ ပျက်သွားတာ
​နောက်​ထပ်​ ကမ္ဘာကြီးကို ခြိမ်း​ခြောက်​​နေမှာ​ပေါ့...

375
00:27:15,810 --> 00:27:19,080
ဘေဘီ နိုးနေသေးလား။ မင်း
ငါ့စာတွေကို မဖြေဘူး။

376
00:27:19,100 --> 00:27:20,960
အမ်... သူအိပ်ပျော်နေပြီ၊ Betty

377
00:27:21,000 --> 00:27:23,560
- အိုး။ ပြီးပြီလား?
- ဟမ်။ အင်း။

378
00:27:23,580 --> 00:27:26,670
- ကောင်းပြီ။
- အဲ့ဒါကြောင့် အရေးကြီးတာ...

379
00:27:26,700 --> 00:27:30,370
ယောက်ျားလေးများ! အဲဒီ တူးမြောင်းက ဒီနေ့ ရေတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အန္တရာယ်ရှိတဲ့ဘက်တီးရီးယားတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့...

380
00:27:30,400 --> 00:27:34,870
နောက်လူက အဲဒီတံခါးကို ထိတယ်၊ မင်းနဲ့
ငါနောက်ထပ် ဈာပနကို သွားမယ်။

381
00:27:41,480 --> 00:27:43,280
Stark သည် ဤအရာများကို သင့်အတွက်ချန်ထားခဲ့သည် ။

382
00:27:43,530 --> 00:27:44,610
တကယ်လား?

383
00:27:55,770 --> 00:27:59,280
“ခေါင်းထဲမှာ အဆင်မပြေဘူး။
သရဖူကို ဝတ်တယ်။"

384
00:28:00,510 --> 00:28:04,380
Stark က မင်းဒါကို နားလည်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
Star Wars ကိုးကားမဟုတ်ပါ။

385
00:28:08,760 --> 00:28:11,690
မျက်နှာဖုံးကို ဖယ်ရှားပါ။ လူတိုင်း
ဒီမှာ မင်းမရှိရင် တွေ့ပြီ။

386
00:28:11,730 --> 00:28:16,220
အမည်ဝှက်နှင့် အသက်ရှုခြင်းမျှသာ ဖြစ်နေပေလိမ့်မည်။
အကြောင်းပြချက်ကောင်းမရှိ spandex မှတဆင့်။

387
00:28:21,100 --> 00:28:22,350
စလာသည်။

388
00:28:23,050 --> 00:28:24,050
အင်း။

389
00:28:27,550 --> 00:28:30,320
အဲဒီမှာ Maria Hill ရှိတယ်။

390
00:28:31,200 --> 00:28:33,950
အဲဒါကတော့ Dimitri ပါ။

391
00:28:34,680 --> 00:28:38,460
ပြီးတော့ ဒါက မစ္စတာ ဘက်ခ်။

392
00:28:40,160 --> 00:28:41,700
Mysterio?

393
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
ဘာလဲ?

394
00:28:43,550 --> 00:28:46,710
အရေးမကြီးဘူး။ အဲဒါက ဘာလဲဆိုတော့ ငါ့ရဲ့
သူငယ်ချင်းတွေက မင်းကို ခေါ်နေကြပြီ။

395
00:28:46,820 --> 00:28:50,000
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို Quentin လို့ခေါ်နိုင်တယ်။

396
00:28:52,640 --> 00:28:56,100
မင်းဒီနေ့ အပြင်မှာ မင်းကိုယ်မင်း ကောင်းကောင်း ကိုင်တွယ်ခဲ့။
မျှော်စင်နဲ့ မင်းလုပ်ခဲ့တာကို မြင်လိုက်ရတယ်။

397
00:28:56,140 --> 00:28:58,250
ငါတို့ တစ်စုံတစ်ယောက် ကို အသုံးချနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကမ္ဘာမှာ မင်းလိုပဲ။

398
00:28:58,260 --> 00:28:59,400
ကျေးဇူးပါ။

399
00:28:59,660 --> 00:29:01,130
တောင်းပန်ပါတယ်... မင်းရဲ့ကမ္ဘာ?

400
00:29:01,160 --> 00:29:05,580
အိုး မစ္စတာဘက်ခ်က ကမ္ဘာမြေကပါ။
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

401
00:29:05,610 --> 00:29:07,590
အဖြစ်မှန်များစွာရှိပါပီ။

402
00:29:07,620 --> 00:29:11,140
ဒါက Earth Dimension 616 ဖြစ်ပါတယ်။
ငါ Earth-833 ကပါ။

403
00:29:11,530 --> 00:29:13,980
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းပြောနေတာ
မျိုးစုံရှိသလား။

404
00:29:14,000 --> 00:29:17,010
အဲဒါက သီအိုရီသက်သက်ပဲလို့ ထင်ခဲ့တယ်။ ဆိုလိုတာက၊
အဲဒါက ငါတို့နားလည်ပုံက လုံးဝပြောင်းလဲသွားတယ်။

405
00:29:17,040 --> 00:29:20,620
ကနဦး အနည်းကိန်း ငါတို့ပြောနေတာ
ထာဝရငွေကြေးဖောင်းပွမှုစနစ်အကြောင်း။

406
00:29:20,640 --> 00:29:24,430
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။
ကွမ်တမ်အားလုံး... ရူးသွပ်တာပဲ!

407
00:29:25,210 --> 00:29:26,310
ဆောရီး။

408
00:29:26,910 --> 00:29:28,140
တကယ်မိုက်တယ်။

409
00:29:29,270 --> 00:29:32,550
ဖြစ်ရခြင်းအတွက် ဘယ်တော့မှ မတောင်းပန်ပါနဲ့။
အခန်းထဲမှာ ဉာဏ်အကောင်းဆုံး။

410
00:29:34,040 --> 00:29:35,280
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

411
00:29:37,670 --> 00:29:40,050
တည်ငြိမ်သော ပတ်လမ်းများတွင် မွေးဖွားလာကြသည်။
အနက်ရောင်အတွင်း

412
00:29:40,080 --> 00:29:42,820
တွင်းများ၊ သတ္တဝါများ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
မူလဒြပ်စင်များမှ။

413
00:29:42,840 --> 00:29:45,460
လေ၊ ရေ၊ မီး၊ မြေကြီး။

414
00:29:45,480 --> 00:29:50,540
သိပ္ပံဌာနတွင် နည်းပညာဆိုင်ရာ အမည်တစ်ခုရှိသည်။
အဲဒါတွေကို Elementals လို့ခေါ်တယ်။

415
00:29:50,570 --> 00:29:52,950
၎င်းတို့တွင် ဗားရှင်းများရှိသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒဏ္ဍာရီများတစ်လျှောက်။

416
00:29:52,980 --> 00:29:56,170
- အဲဒါက ဒဏ္ဍာရီတွေက အစစ်အမှန်တွေပါ။
- Thor လိုပဲ။

417
00:29:56,480 --> 00:29:59,830
Thor သည် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုဖြစ်ပြီး ယခုကျွန်တော်
ကျွန်မ ရူပဗေဒ အတန်းမှာ သူ့ကို လေ့လာပါ။

418
00:29:59,870 --> 00:30:02,350
ဒီဒဏ္ဍာရီတွေဟာ ခြိမ်းခြောက်မှုတွေပါ။

419
00:30:02,530 --> 00:30:06,350
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် အများအပြား စတင်ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်များ။ ကျနော်တို့က သူတို့ကို စည်းရုံးပြီး တိုက်တယ်။

420
00:30:06,370 --> 00:30:09,050
ဒါပေမယ့် တိုက်ပွဲတိုင်းမှာ သူတို့ ပါတယ်။
ကြီးထွားလာပြီး သန်မာလာတယ်။

421
00:30:09,070 --> 00:30:12,330
ကျွန်တော်သည် နောက်ဆုံးတပ်ရင်းတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။
သူတို့ကို တားဆီးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

422
00:30:12,350 --> 00:30:14,270
ငါတို့လုပ်သမျှက ကြန့်ကြာနေတာပဲ။
မလွှဲမရှောင်သာ။

423
00:30:14,300 --> 00:30:17,480
ကောင်းပြီ၊ ဒြပ်စင်များယခုဤနေရာတွင်ရှိသည်။
တူညီသော သြဒိနိတ်များကို တိုက်ခိုက်ခြင်း။

424
00:30:17,510 --> 00:30:19,130
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂြိုလ်တုများက အတည်ပြုသည်။

425
00:30:19,150 --> 00:30:23,010
ဒါကြောင့် Mr. Beck ကို ဖျက်ဆီးခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အခြားသုံး။ တစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။

426
00:30:23,030 --> 00:30:24,030
မီး။

427
00:30:24,040 --> 00:30:28,210
သူတို့အားလုံးထဲမှာ အပြင်းထန်ဆုံးပါ။ ဟိ
ငါ့မြေကြီးကို ဖျက်ဆီးသောသူ၊

428
00:30:29,550 --> 00:30:32,140
အဲဒါတစ်ခုပဲ။
ငါ့မိသားစုကိုခေါ်သွားတယ်။

429
00:30:34,870 --> 00:30:35,990
တောင်းပန်ပါတယ်။

430
00:30:36,410 --> 00:30:38,990
ပြီးတော့ Prague မှာရှိမယ်။
ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် 48 နာရီအတွင်း။

431
00:30:39,090 --> 00:30:41,930
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မစ်ရှင်တစ်ခုရှိသည်- ၎င်းကိုသတ်ပါ။

432
00:30:42,030 --> 00:30:44,280
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမယ်။

433
00:30:45,010 --> 00:30:47,240
တောင်းပန်ပါတယ်။ ပရာ့ဂ်ကိုပြောတာလား။

434
00:30:47,470 --> 00:30:52,620
နားထောင်ပါ၊ ဒေါသ၊ ဒါက အချိန်ကြီးသလိုပဲ၊
မင်းသိပါတယ်၊ ကြီးမားတဲ့၊ စူပါဟီးရိုးအမျိုးအစားတွေ။

435
00:30:52,780 --> 00:30:53,820
ပြီးတော့...

436
00:30:53,880 --> 00:30:56,210
ပြောချင်တာက ငါက ဖော်ရွေတဲ့သူပဲ။
ရပ်ကွက်ထဲက Spider-Man ခင်ဗျာ။

437
00:30:56,240 --> 00:30:58,170
ခွေးမ ကျေးဇူးပြု၍ ပြီးပြီ။
အာကာသကို ရောက်ဖူးတယ်။

438
00:30:58,190 --> 00:30:59,910
ကျွန်တော်သိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
လာပါဦး။

439
00:30:59,940 --> 00:31:02,500
တစ်ယောက်ယောက်ရှိရမယ်။
အခြားသင်သုံးနိုင်သည်။

440
00:31:02,810 --> 00:31:04,730
- Thor ကော ဘယ်လိုလဲ။
- ပြင်ပကမ္ဘာ။

441
00:31:04,770 --> 00:31:05,950
ကောင်းပြီ အမ်...

442
00:31:05,980 --> 00:31:07,610
- ဒေါက်တာထူးဆန်းလား?
- မရနိုင်ပါ။

443
00:31:07,630 --> 00:31:09,650
- Captain Marvel
- သူ့နာမည်ကို မခေါ်ပါနဲ့။

444
00:31:09,670 --> 00:31:11,670
သခင်၊ ငါတကယ်ကူညီချင်တယ်။ ငါပြောတာ။

445
00:31:11,690 --> 00:31:14,370
ဒါပေမယ့် အဒေါ်သိရင် ထားခဲ့လိုက်ပါ။
အတန်းခရီး၊ သူငါ့ကိုသတ်မယ်။

446
00:31:14,390 --> 00:31:16,940
ဥရောပမှာ ဒီလိုမျိုးမြင်ရရင်၊
Washington Monument ပြီးနောက်၊

447
00:31:16,960 --> 00:31:19,530
ငါ့တစ်တန်းလုံး ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
ငါဘယ်သူလဲ ၊ ပြီးတော့...

448
00:31:19,560 --> 00:31:22,800
ပြီးတော့ တစ်ကမ္ဘာလုံး ပုံဖော်သွားမယ်။
ငါဘယ်သူလဲ။ ပြီးတော့ ပြီးပြီ။

449
00:31:23,550 --> 00:31:26,760
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

450
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဘာလဲ?

451
00:31:28,660 --> 00:31:33,130
မင်းရဲ့ရှေ့မှာဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ။
ဆရာမတွေက သင့်ကို လွမ်းဆွတ်ပြီး သံသယတွေ ဖြစ်လာတယ်။

452
00:31:34,250 --> 00:31:38,370
ဒီမီထရီ။ သူ့ကိုပြန်ယူပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ဟိုတယ်သို့

453
00:31:38,860 --> 00:31:40,430
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Fury။

454
00:31:40,740 --> 00:31:43,680
အိုး... ကံကောင်းပါစေ။

455
00:31:44,730 --> 00:31:46,130
တွေ့မယ် ကလေး။

456
00:31:46,280 --> 00:31:47,710
ဟုတ်ကဲ့ တွေ့မယ်။

457
00:31:49,500 --> 00:31:51,310
-မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။
- အင်း။

458
00:31:56,800 --> 00:32:00,060
ကောင်းပြီ၊ ရေများများသောက်ပါ ငါရယ်
ဗီတာမင် C တစ်လုံး ပေးမယ်။

459
00:32:00,080 --> 00:32:02,010
မင်းဖျားလို့မရဘူး။ ကောင်းပြီ Babe?

460
00:32:02,030 --> 00:32:04,750
- ဟုတ်တယ် ဘေဘီ။
- ဟေ့လူ။ မင်းနေကောင်းနေတာသေချာလား

461
00:32:04,780 --> 00:32:06,870
- သူငယ်ချင်း၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

462
00:32:06,900 --> 00:32:08,830
အဆင်ပြေလား? စိတ်မပူပါနဲ့။ လေးလေးနက်နက်၊

463
00:32:08,860 --> 00:32:11,090
လည်ပင်းတွင် နစ်မြုပ်နေပါသည်။
Nick Fury မှ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

464
00:32:11,110 --> 00:32:12,790
အမိုက်ဆုံးအရာ
ငါ့အတွက်ဖြစ်ပါစေ။

465
00:32:12,810 --> 00:32:14,210
- အဲဒါက တော်တော်မိုက်တယ်။
- အင်း။

466
00:32:14,230 --> 00:32:15,690
ငါမပျော်ဘူး။
Prague ကိုသွားရမယ်။

467
00:32:15,720 --> 00:32:16,380
အလေးအနက်ထား။

468
00:32:16,410 --> 00:32:17,410
သတင်းကောင်း။

469
00:32:17,410 --> 00:32:19,260
ငါတို့ ပရာ့ဂ်ကို သွားမယ်။

470
00:32:20,010 --> 00:32:21,290
ဘာလဲ?

471
00:32:21,330 --> 00:32:22,330
အင်း။

472
00:32:22,370 --> 00:32:24,540
ခရီးသွားကုမ္ပဏီက ခေါ်တယ်။
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို အဆင့်မြှင့်တယ်။

473
00:32:24,560 --> 00:32:27,470
မင်းငါ့ကိုဖုန်းထဲမှာကြားဖူးတယ်။
သူတို့နှင့်အတူ။ ငါသူတို့ကို တကယ်ငရဲပေးခဲ့တယ်။

474
00:32:27,510 --> 00:32:29,310
ကြားလိုက်တိုင်း ငိုတယ်။

475
00:32:29,350 --> 00:32:31,190
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆင့်မြှင့်တင်ထားသော စီးနင်းမှုကို ကြည့်ပါ။

476
00:32:31,210 --> 00:32:32,500
- ဟင့်?
- အလို။

477
00:32:32,830 --> 00:32:35,820
- ကျွန်တော် သဘောကျပါတယ် မစ္စတာ Harrington။
- အိုး၊ လာ။

478
00:32:36,740 --> 00:32:37,830
ပေတရု၊

479
00:32:38,170 --> 00:32:39,490
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

480
00:32:40,280 --> 00:32:43,410
Nick Fury လို့ပဲထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ နွေရာသီအားလပ်ရက်ကို ပြန်ပေးဆွဲခဲ့သည်။

481
00:32:48,080 --> 00:32:48,980
ဟုတ်ပြီ

482
00:32:49,050 --> 00:32:50,310
အရမ်းကောင်းတယ်။

483
00:32:51,240 --> 00:32:53,430
အင်း။ အရမ်းကောင်းတယ်။

484
00:33:16,290 --> 00:33:17,330
အို ဘာထူးလဲ Flash mob။

485
00:33:17,350 --> 00:33:21,690
မင်းရဲ့သားလေး၊ F. Cruising ကြီးပဲ။
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်ယာဉ်မောင်း Dimitri နှင့်အတူ Alps။

486
00:33:43,010 --> 00:33:45,170
နောက် Tony အတွက်
Stark၊ ငါမင်းကိုယုံတယ်။

487
00:33:45,200 --> 00:33:47,370
EDITH ပြောပါ။

488
00:33:49,410 --> 00:33:52,560
အမြင်အာရုံအတွက် အသင့်အနေအထား
နှင့် biometric scan ။

489
00:33:52,580 --> 00:33:54,950
အမြင်အာရုံနှင့် ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ
စကင်န်လက်ခံသည်။

490
00:33:54,980 --> 00:33:57,050
- မင်္ဂလာပါ?
- မင်္ဂလာပါ ပေတရု။

491
00:33:57,140 --> 00:33:58,420
ငါ EDITH ပါ။

492
00:33:58,500 --> 00:34:02,060
Tony Stark ၏ အစစ်အမှန်အမှန်တရား
လုံခြုံရေးနှင့် ကာကွယ်ရေးစနစ်။

493
00:34:02,280 --> 00:34:05,060
- ဒါဆို သူက မင်းကို ငါ့အတွက် လုပ်ထားတာလား။
- နံပါတ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသုံးခွင့်ရှိတယ်။

494
00:34:05,090 --> 00:34:07,460
- Tony ၏ ပရိုတိုကောအားလုံးအတွက်။
- အေး။

495
00:34:07,480 --> 00:34:09,660
ပါလား။
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲကြည့်

496
00:34:14,820 --> 00:34:16,460
EDITH သည်...

497
00:34:16,490 --> 00:34:18,710
သေတောင်မှ ငါက သူရဲကောင်း။

498
00:34:18,730 --> 00:34:21,810
- Tony သည် သူ၏ အတိုကောက်စာလုံးများကို နှစ်သက်သည်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်တယ်။

499
00:34:21,830 --> 00:34:25,250
တစ်ခုလုံးကို ဝင်ခွင့်ရှိသည်။
Stark ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ လုံခြုံရေးကွန်ရက်...

500
00:34:25,280 --> 00:34:28,280
ကာကွယ်ရေး အများအပြား ပါဝင်သည်။
ဂြိုလ်တုများအပြင် အနောက်တံခါးများ

501
00:34:28,300 --> 00:34:31,090
Major အားလုံးကို
ဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက်များ။

502
00:34:31,840 --> 00:34:33,000
အိုး...

503
00:34:37,610 --> 00:34:39,480
MJ က စာပို့နေတာလား။

504
00:34:41,940 --> 00:34:44,450
နံပါတ် မကြည့်ပါနဲ့။
အဲဒါမှားတယ်။

505
00:34:44,480 --> 00:34:45,860
အဲဒါမှားတယ်။

506
00:35:03,170 --> 00:35:05,960
အိမ်သာကိုချိုးပါ။
ဆယ်မိနစ်။

507
00:35:09,910 --> 00:35:11,580
ဆယ်မိနစ်၊ အားလုံး။

508
00:35:11,660 --> 00:35:15,120
ဒီမီထရီ၊ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

509
00:35:17,970 --> 00:35:20,020
တွေးကြည့်မယ်။ အင်း။

510
00:35:21,770 --> 00:35:22,770
ဘာလဲ?

511
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
မင်္ဂလာပါ။

512
00:35:37,110 --> 00:35:38,390
တံခါးပိတ်သည်။

513
00:35:44,330 --> 00:35:45,470
ငါ Peter Parker ပါ။

514
00:35:45,600 --> 00:35:47,340
မင်းအဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။

515
00:35:49,160 --> 00:35:49,910
ကျေးဇူးပြု?

516
00:35:49,950 --> 00:35:52,630
မင်း Fury Spider-Man ကိုပြောဖူးတယ်။
ဥရောပမှာ မမြင်ရပါဘူး။

517
00:35:52,760 --> 00:35:55,130
ဒါကြောင့် ငါမင်းကို ဒီလိုလုပ်ထားတယ်။
နောက်ဝတ်စုံ။

518
00:35:56,130 --> 00:35:58,160
အိုး... ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

519
00:35:58,870 --> 00:36:00,440
အဆင်​မ​ပြေတာမ​သေချာဘူး...

520
00:36:00,460 --> 00:36:03,160
- သင့်အဝတ်အစားများကိုချွတ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

521
00:36:05,050 --> 00:36:06,520
သေချာပါတယ်။ အင်း...

522
00:36:08,140 --> 00:36:10,900
- နည်းနည်းရှက်စရာကောင်းတယ်။
- အခု။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

523
00:36:11,530 --> 00:36:12,530
ထူးဆန်းတယ်...

524
00:36:20,510 --> 00:36:23,140
ဆောရီး။ ဒါကို ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
ရေချိုးခန်း။

525
00:36:23,150 --> 00:36:25,330
- ဒါက ပုံပန်းသဏ္ဍာန်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ကိုယ့်...
- အင်း။

526
00:36:25,460 --> 00:36:26,730
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

527
00:36:27,900 --> 00:36:29,470
ဘယ်သူ့ကိုမှ ပစ်မထားပါနဲ့။ ဘရတ်?

528
00:36:29,490 --> 00:36:31,670
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ကြည့်ရတာ သူငယ်ချင်း။

529
00:36:31,790 --> 00:36:33,580
- ဟေ့လူ။ ကြည့်လိုက်။
- ကြည့်ပါဦး Peter...

530
00:36:33,590 --> 00:36:35,710
တရားစီရင်ဖို့ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ဘဝရွေးချယ်မှုတွေ၊ သူငယ်ချင်း။

531
00:36:35,730 --> 00:36:38,740
သင်ကျပန်းဥရောပနှင့်ချိတ်ဆက်လိုပါက
ငါတို့ကျောင်းခရီးမှာ ကြက်ကလေး၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

532
00:36:38,770 --> 00:36:40,120
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ရိုးရိုးသားသား။

533
00:36:40,140 --> 00:36:42,200
ငါ ဟန်ဆောင်လို့ မရဘူး။
ငါမြင်ခဲ့တာကို မမြင်လိုက်ဘူး။

534
00:36:42,230 --> 00:36:44,510
မင်း MJ နဲ့ တွဲဖို့ ကြိုးစားနေတာ ငါသိတယ်။
အဲဒါ သိသာပါတယ်။

535
00:36:44,540 --> 00:36:46,710
- ငါလည်းသူမကိုကြိုက်တယ်။
- ခဏစောင့်ပါဦး။ ဟေး ဟေး...

536
00:36:46,740 --> 00:36:48,720
ဒီဓာတ်ပုံကို မပြနိုင်ပါဘူး မောင်။
စလာသည်။

537
00:36:48,750 --> 00:36:50,310
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။
ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။

538
00:36:50,330 --> 00:36:52,170
သူမဟာ အမှန်တရားနဲ့ထိုက်တန်ပါတယ်။

539
00:36:53,280 --> 00:36:57,870
ဟုတ်ပြီ ခြေထောက်တစ်ဖက်ကို ရှေ့သို့တင်ပါ။
တခြားလူတွေအားလုံး ဘတ်စ်ကားပေါ် ပြန်တက်ကြတယ်။

540
00:36:58,210 --> 00:36:59,210
သွားကြရအောင်!

541
00:37:06,650 --> 00:37:08,320
- Edith?
- မင်္ဂလာပါ ပေတရု။

542
00:37:08,340 --> 00:37:10,470
- ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?
- ဟေး အမ်...

543
00:37:10,490 --> 00:37:14,080
အတန်းထဲမှာ ဒီကောင်လေးရှိတယ်...
- Peter ငါမင်းကိုကြားရခက်နေတယ်။

544
00:37:14,200 --> 00:37:15,910
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောလို့ရမလား

545
00:37:16,170 --> 00:37:18,540
အမ်... Brad Davis။ သူ
ငါ့ဓာတ်ပုံရှိတယ်။

546
00:37:18,570 --> 00:37:20,790
ဘရက်ဒေးဗစ်။
သူက ပစ်မှတ်လား။

547
00:37:20,830 --> 00:37:22,620
Brad ဟာ ပစ်မှတ်လား။ အင်း....

548
00:37:27,670 --> 00:37:29,730
အင်း။ သူက ပစ်မှတ်ပါ။
သူက ပစ်မှတ်ပါ။

549
00:37:29,760 --> 00:37:30,790
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

550
00:37:30,820 --> 00:37:32,590
ပစ်မှတ်မှာ Brad Davis ဖြစ်သည်။

551
00:37:32,610 --> 00:37:35,070
- သပိတ်စတင်ခြင်း။
- အခုဘာစလုပ်တာလဲ။

552
00:37:35,120 --> 00:37:37,790
ကြားဖြတ်အချက်ကို သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
လူသတ်ယာဉ်ကို ပြန်လွှတ်ပေးတယ်။

553
00:37:37,810 --> 00:37:38,810
ပြုပြင်မလား။

554
00:38:01,770 --> 00:38:02,660
အို ဘုရားသခင်...

555
00:38:02,680 --> 00:38:04,750
Dope မျက်မှန်၊ Parker။
ဒါတွေအတွက် မင်းဘယ်လိုပေးဆပ်ခဲ့လဲ။

556
00:38:04,800 --> 00:38:06,180
Flash၊ ဒီကိုလာ။
အဲဒါကို Flash ပေးပါ။

557
00:38:06,210 --> 00:38:08,180
- ငါ မင်းကို တကယ်ချီးကျူးပါတယ်...
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

558
00:38:09,720 --> 00:38:11,090
ဆောရီးပါပဲ။

559
00:38:13,020 --> 00:38:14,140
Edith၊ Brad ကို မသတ်နဲ့။

560
00:38:14,170 --> 00:38:16,490
ပေတရု၊ မင်းက ငါ့ကို ပယ်ဖျက်စေချင်လား။
Brad Davis ကို ဒရုန်းဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်း

561
00:38:16,520 --> 00:38:18,380
- မင်း Flash ကို ဖောက်ပြီးပြီလား။
- မဟုတ်ဘူး!

562
00:38:18,400 --> 00:38:19,680
ပစ်ခတ်ခြင်း။

563
00:38:27,510 --> 00:38:29,610
၎င်းသည် Autobahn မဟုတ်ပါ။

564
00:38:29,630 --> 00:38:30,800
တည်းဖြတ်ပါ။

565
00:38:34,840 --> 00:38:36,290
ဒုတိယအကြိမ်သပိတ်စတင်

566
00:38:36,320 --> 00:38:38,700
ပေတရု၊ မင်းဘာလို့ မကျင့်တာလဲ။
အဲဒီထိုင်ခုံ အခုပဲ ချိတ်လိုက်ပါ။

567
00:38:38,730 --> 00:38:41,160
- တောင်ဆိတ်လေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
- တောင်ဆိတ်ကလေး။

568
00:38:56,120 --> 00:38:58,210
မတွေ့ဘူး။
တောင်ဆိတ်...

569
00:38:58,570 --> 00:38:59,930
မင်း သူတို့ကို လွမ်းတယ်။

570
00:39:00,100 --> 00:39:02,840
မင်းဘာမှ မတွေးတာ ငါသိတယ်။
ငါတို့ သတိထားမိပြီ ပေတရု...

571
00:39:02,860 --> 00:39:03,860
ဘာလဲ?

572
00:39:03,900 --> 00:39:06,810
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အသစ်
ငါချစ်တယ်။

573
00:39:07,200 --> 00:39:08,570
- မှန်တယ် ဘေဘီ။
- ကျေးဇူးပါ။

574
00:39:08,600 --> 00:39:11,300
အင်း။ ခေတ်မီသော၊
ဂန္ထဝင်နှင့်အလွန်ဥရောပ။

575
00:39:11,400 --> 00:39:12,590
အို...လူ

576
00:39:13,710 --> 00:39:15,500
အဲဒါကို ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။

577
00:39:16,860 --> 00:39:19,440
ဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ အဲဒါ
ငါ့ဖုန်းမှာ ဒီမှာ ငါ...

578
00:39:19,460 --> 00:39:22,410
အင်း။ ထူးဆန်းတယ်။

579
00:39:53,630 --> 00:39:55,800
အလို။ ဒီနေရာက အရမ်း classy ပါ။

580
00:39:55,830 --> 00:39:57,290
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

581
00:39:57,320 --> 00:40:00,020
သင်ကိုယ်တိုင်ပြောပါ။ ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

582
00:40:00,670 --> 00:40:02,160
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

583
00:40:02,350 --> 00:40:04,910
တဆတ်ဆတ်တုန်နေသော ဘီးပေါက်လာသည်။
upgrade အဆီ။

584
00:40:04,940 --> 00:40:08,480
အားလုံးပဲ စိတ်အေးလက်အေး အနားယူပါ။
ဒီညတော့ အံ့သြစရာကြီး၊

585
00:40:08,510 --> 00:40:12,380
ပရာ့ဂ်၏နှစ်ပတ်လည်ဖြစ်သည်။
အလင်းရောင်ပွဲတော်။

586
00:40:12,560 --> 00:40:14,340
- မင်္ဂလာပါ?
- Parker၊ အဲဒါ Hill ပါ။

587
00:40:14,370 --> 00:40:16,120
မင်းရဲ့ဝတ်စုံနဲ့ နားကြပ်တစ်ခုရှိတယ်။
ပေါ်တင်

588
00:40:16,140 --> 00:40:18,310
နောက်ထပ် ညွှန်ကြားချက်များကို စောင့်မျှော်နေပါ။
နားလည်လား

589
00:40:18,330 --> 00:40:20,070
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- အင်း။

590
00:40:20,090 --> 00:40:21,060
- ဟေ့လူ။
- ဟေး။

591
00:40:21,090 --> 00:40:22,890
ကြည့်စမ်း၊ စိတ်မကောင်းလိုက်တာ၊

592
00:40:22,920 --> 00:40:25,720
ငါ နစ်မွန်းနေပုံရတယ်။
ငါ၏ဆက်ဆံရေးနှင့်။

593
00:40:25,740 --> 00:40:27,050
ငါရှိနေသေးတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ မင်းယောက်ျား။

594
00:40:27,070 --> 00:40:28,980
အဘယ်သူမျှမ။ အားလုံးကောင်းပါတယ်။
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

595
00:40:29,010 --> 00:40:30,340
ဟုတ်ပြီ မိုက်တယ်။ မိုက်တယ်။

596
00:40:30,360 --> 00:40:31,360
အဆင်ပြေပါတယ်။

597
00:40:31,680 --> 00:40:34,150
ဒါဆို အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။
ဒြပ်စင်ပေါ်?

598
00:40:34,170 --> 00:40:36,870
- ဘယ်မှာဖြစ်မလဲ။
- အိုး... မြို့ထဲမှာ။

599
00:40:36,890 --> 00:40:38,540
- ပေတရု၊ ငါတို့ဒီမှာ။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

600
00:40:38,570 --> 00:40:40,740
မကောင်းပါဘူး။ ငါ
စဉ်းစားကြည့်။

601
00:40:40,770 --> 00:40:44,080
တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေ့ါ။ ကျေးဇူးပြု။
ငါတို့အားလုံး မင်းကို အားကိုးတယ်။

602
00:40:44,190 --> 00:40:45,980
- နေဒ်...
- အင်း။ ဟုတ်တယ်ဘေဘီ။

603
00:40:46,010 --> 00:40:48,550
သတင်းကောင်းကတော့ ကျွန်တော်တို့ ပြီးပါပြီ။
အားလုံးက ငါတို့ကိုယ်ပိုင်အခန်းတွေရှိတယ်။

604
00:40:49,350 --> 00:40:50,230
လေးနက်သလား?

605
00:40:50,250 --> 00:40:51,370
Parker လား?

606
00:40:51,540 --> 00:40:53,060
- Parker!
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

607
00:40:53,140 --> 00:40:55,480
ထိုအရာသည် ဖြစ်လိမ့်မည်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း ဤနေရာတွင် ရှိပါစေ။

608
00:40:55,540 --> 00:40:56,890
ငါတို့က မင်းကို ငြီးငွေ့နေတာလား။

609
00:40:56,960 --> 00:40:59,740
သူ မပျင်းဘူး။ သူပဲတွေးနေတာ
မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုပြန်ပေးဆွဲခဲ့တာလဲ။

610
00:40:59,760 --> 00:41:03,080
သူ့မှာ အတားအဆီးတွေရှိတယ်။
ငါသူတို့ကိုဖယ်ရှား။

611
00:41:03,100 --> 00:41:05,420
သူတို့ မလုပ်သေးဘူး။
မြို့ကို ကယ်ထုတ်ပါ။

612
00:41:06,040 --> 00:41:07,170
အဲလိုမျိုး။

613
00:41:07,990 --> 00:41:09,940
ဒါဆို Parker က ဘာအစီအစဉ်လဲ။

614
00:41:10,040 --> 00:41:12,230
ငါ၌ရှိလိမ့်မည်။
ဘုရားရှိခိုးကျောင်း၊

615
00:41:12,310 --> 00:41:16,170
မီးနဂါးကို စောင့်ကြည့်နေပါ။ ဘယ်တော့လဲ
ပေါ်လာရင် ရေဒီယိုလေးတင်ပေးပါ့မယ်...

616
00:41:16,240 --> 00:41:19,580
- ပြီးတော့ မစ္စတာ ဘက်ခ် နဲ့ ငါ...
- ကျွန်တော့်နာမည် Mysterio ပါ။

617
00:41:22,770 --> 00:41:25,280
အဲဒါက Mysterio ပါ။
ငါဝင်မည်။

618
00:41:25,300 --> 00:41:26,640
ပေတရု၊ ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။

619
00:41:26,660 --> 00:41:29,050
သင့်မှာ အကောင်းဆုံးမျှော်လင့်ချက်၊
တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်...

620
00:41:29,080 --> 00:41:32,290
အဲဒါကို ဒီမှာ ရပ်လိုက်၊
ဘာပဲ ကုန်ကျစားရိတ်။

621
00:41:32,700 --> 00:41:35,790
တတ်နိုင်ရင် အရပ်သားတွေနဲ့ ဝေးဝေးရှောင်ပါ။
အရေးအကြီးဆုံးကတော့၊

622
00:41:35,810 --> 00:41:38,060
သတ္တုနှင့်ဝေးဝေးထားပါ။

623
00:41:38,120 --> 00:41:40,520
အရမ်းကြီးလာရင်တော့ လုပ်နိုင်မှာပါ။
မြေကြီး၏ အူတိုင်မှ စွမ်းအားကို ဆွဲထုတ်သည်။

624
00:41:40,450 --> 00:41:42,980
အဲဒီနောက်တော့ ရှိတယ်။
ရပ်တန့်ရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။

625
00:41:43,180 --> 00:41:44,880
ဟေ့လူ။ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ဒီမှာ။

626
00:41:44,910 --> 00:41:47,080
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို တွေးပြီး မကူညီနိုင်ဘူး။
ငါတို့က သူတို့ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။

627
00:41:47,100 --> 00:41:50,230
မင်း ငါတို့ကို စိတ်ပူတယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို နာကျင်စေသလား

628
00:41:50,250 --> 00:41:54,610
သင်? Drone strike လို့ ဘယ်သူခေါ်လဲ။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ကျောင်းကားပေါ်မှာလား။

629
00:41:55,190 --> 00:42:01,020
Stark က မင်းကို ဒေါ်လာ ဘီလီယံပေါင်းများစွာ ပေးခဲ့တယ်။
A.R နည်းဗျူဟာ ထောက်လှမ်းရေးစနစ်။

630
00:42:01,120 --> 00:42:04,070
ပြီး​တော့ မင်း ပထမဆုံးလုပ်​တာက
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေကို ဗုံးခွဲဖို့ကြိုးစားတယ်။

631
00:42:04,510 --> 00:42:10,190
မင်းက ငါ့အတွက် ရှင်းပါတယ်။
ဒီအတွက် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

632
00:42:16,500 --> 00:42:19,070
Fury က ကျွန်တော့်ကို လာခိုင်းတယ်။
ဒီကိုတက်ပြီး မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ။

633
00:42:18,890 --> 00:42:22,320
လုပ်နေကြတယ်။ သူပဲ ခံစားရတယ်။
မင်းကို ပုတ်ခတ်နေတာ မကောင်းဘူး။

634
00:42:22,190 --> 00:42:23,090
တကယ်လား?

635
00:42:23,140 --> 00:42:26,130
မင်းတို့မှာ ရွံ့ရှာစရာတွေရှိတယ်။
ဒီမြေကြီးပေါ်မှာပဲ မဟုတ်လား။

636
00:42:27,530 --> 00:42:29,030
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ?

637
00:42:33,180 --> 00:42:36,460
ရှိလိမ့်မယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။
ဤနွေရာသီကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်ရန်။

638
00:42:36,900 --> 00:42:39,610
အဲဒါက ကျွန်မကို အသံထွက်စေတာ ငါသိတယ်။
အဲလို အရူးလိုပါပဲ။ ငါပဲ...

639
00:42:40,740 --> 00:42:43,740
ဒီကောင်မလေးနဲ့ ကျွန်တော် ဒီအစီအစဉ်ရှိခဲ့တယ်။
ငါတကယ်ကြိုက်တဲ့အရာနဲ့...

640
00:42:44,290 --> 00:42:47,130
အခုတော့ အားလုံး ပျက်စီးကုန်ပြီ။

641
00:42:54,050 --> 00:42:57,120
မင်းက အရူးတစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။
သာမန်ဘဝလေး လိုချင်တယ်။

642
00:42:58,440 --> 00:43:00,250
ခက်ခဲတဲ့လမ်းပါ။

643
00:43:00,860 --> 00:43:04,220
မင်းအရာတွေကို မင်းမြင်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်...
ရွေးချယ်မှုများ ပြုလုပ်ပါ။

644
00:43:04,970 --> 00:43:06,980
လူတွေက မင်းကိုကြည့်နေတယ်...

645
00:43:08,260 --> 00:43:11,210
တိုက်ပွဲမှာ အနိုင်ရရင်တောင်
တခါတရံသေကြ၏။

646
00:43:11,870 --> 00:43:14,290
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် ပေ့။
မင်းက ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

647
00:43:15,370 --> 00:43:18,790
ငါ့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်...၊

648
00:43:19,100 --> 00:43:21,280
လှည့်ပတ်ပြေး
ဤအရာအားလုံးနှင့်ဝေး။

649
00:43:21,300 --> 00:43:24,840
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့နောက်ထပ်အပိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့ တိုက်တော့မယ်ဆိုတာ သိတယ်။

650
00:43:25,240 --> 00:43:28,190
ဘယ်အရာက ရှယ်ယာလဲ။ နှင့်
မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

651
00:43:29,850 --> 00:43:31,600
- ကိုယ်လည်းပဲ။
-ဒါပေမယ့်...

652
00:43:31,630 --> 00:43:34,540
- မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို စိတ်ပူတယ်။
- အင်း။

653
00:43:35,140 --> 00:43:37,980
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ အမြဲခံစားရတယ်။
သူတို့ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။

654
00:43:38,000 --> 00:43:39,500
ကြည့်စမ်း...

655
00:43:39,960 --> 00:43:42,320
သူတို့ကို အထဲမှာ သိမ်းထားပြီး သိမ်းထားပါ။
သူတို့ကို လုံခြုံတဲ့နေရာမှာ၊

656
00:43:42,350 --> 00:43:44,820
နာရီအနည်းငယ်ကြာသည်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

657
00:43:46,040 --> 00:43:47,370
တကယ်ကောင်းတယ်...

658
00:43:47,590 --> 00:43:50,960
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောရန်
စူပါဟီးရိုးတွေအကြောင်း မင်းသိလား။

659
00:43:52,410 --> 00:43:53,650
အချိန်မရွေး။

660
00:43:54,040 --> 00:43:55,180
ဟေး...

661
00:43:55,440 --> 00:43:58,370
ဒါကို ငါတို့ ရှင်သန်ရလိမ့်မယ်။
Brad ကိုသတ်ဖို့ နွေရာသီတိုင်း

662
00:43:59,870 --> 00:44:02,400
- အပြင်မှာတွေ့မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

663
00:44:07,590 --> 00:44:09,900
ဆောရီး။ အဲဒါ အီတလီပါ။

664
00:44:13,790 --> 00:44:14,790
ပြုပြင်မလား။

665
00:44:15,750 --> 00:44:17,610
- မင်္ဂလာပါ ပေတရု။
- ဟေး ဟေး...

666
00:44:17,630 --> 00:44:20,400
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို စောင့်ရှောက်ဖို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။
နောက်နာရီအနည်းငယ်အတွင်း

667
00:44:20,430 --> 00:44:22,040
ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။

668
00:44:22,180 --> 00:44:23,650
သတင်းကောင်း...

669
00:44:24,010 --> 00:44:25,770
ငါတို့ အော်ပရာကို သွားမယ်။

670
00:44:25,900 --> 00:44:27,320
- ဟင့်?
- အော်ပရာ?

671
00:44:27,450 --> 00:44:28,730
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။

672
00:44:28,760 --> 00:44:31,720
- ပွဲတော်ကြီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ကောင်းပြီ ဒါက လူနေမှုဘ၀ကို အဆင့်မြှင့်လိုက်တာ။

673
00:44:31,740 --> 00:44:35,220
စလာသည်။ ခရီးသွားကုမ္ပဏီ
ကျွန်တော်တို့ကို ဒီလက်မှတ်တွေပဲပေးတယ်။

674
00:44:35,310 --> 00:44:36,530
အခမဲ့။

675
00:44:36,750 --> 00:44:38,410
ဘယ်လိုစိတ်ကူးရှိပါသလဲ။
အော်ပရာ လက်မှတ်တွေ ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။

676
00:44:38,440 --> 00:44:42,010
နံပါတ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ငါတို့မှာ တစ်ယောက်မှမရှိဘူး။
အော်ပရာကို သွားချင်ဖူးလား။

677
00:44:42,040 --> 00:44:42,980
အမြဲတမ်း

678
00:44:43,340 --> 00:44:46,040
ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ယဉ်ကျေးမှု တိုးပွားစေပါသည်။

679
00:44:46,070 --> 00:44:47,210
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ned

680
00:44:47,440 --> 00:44:48,580
လူတိုင်း၊

681
00:44:48,980 --> 00:44:53,440
ဒါက အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
လေးနာရီခရီးလုံး။

682
00:44:53,470 --> 00:44:55,080
လေးနာရီ?

683
00:44:55,110 --> 00:44:57,770
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
တကယ်ပျော်ဖို့ကောင်းပါစေ။ အလေးအနက်ထား။

684
00:44:59,860 --> 00:45:03,140
အခုမင်းတို့အားလုံးပျော်နေမယ်လို့ ငါသေချာတယ်။
ငါ မင်းကို ဝတ်ကောင်းစားလှ ၀တ်ထားခဲ့တယ် ။

685
00:45:03,160 --> 00:45:05,720
ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အများကြီးပဲ။
4 နာရီအော်ပရာကိုသွားပါ။

686
00:45:05,750 --> 00:45:07,830
အကြီးဆုံးအစား
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ပါတီ။

687
00:45:07,850 --> 00:45:10,100
တဖန်ငါ့ကိုမကြည့်နှင့်။

688
00:45:10,560 --> 00:45:13,550
Parker၊ မင်း ကော်ပီလား။ ကွန်မန့်စစ်ဆေးပါ။
တစ်ခု၊ နှစ်ခု။

689
00:45:16,080 --> 00:45:18,030
- ကောင်းပြီ...
- ဒီမှာငါတို့။

690
00:45:18,780 --> 00:45:21,340
- အလျင်စလိုကိုအနိုင်ယူပါ။
- အင်း။ အပြေးအလွှားထွက်လာသည်။

691
00:45:21,480 --> 00:45:24,490
ငါတို့အတွက် ကံကောင်းတယ်၊ ငါတို့ရခဲ့တယ်။
အိမ်ထဲမှာအကောင်းဆုံးထိုင်ခုံ။

692
00:45:25,450 --> 00:45:26,580
သွားကြရအောင်။

693
00:45:28,260 --> 00:45:30,970
ဟေ့။ ငါ မင်းကို ထိုင်ခုံတစ်ခု သိမ်းလိုက်မယ်။

694
00:45:37,510 --> 00:45:39,240
မင်းကြည့်ရတာ တကယ်လှတယ်။

695
00:45:39,300 --> 00:45:41,230
ဒါကြောင့် ငါတန်ဖိုးရှိလား။

696
00:45:41,300 --> 00:45:43,770
မဟုတ်ဘူး။
ငါပဲ...

697
00:45:43,790 --> 00:45:45,590
ငါ မင်းနဲ့ ရှုပ်နေတယ်။

698
00:45:46,540 --> 00:45:48,390
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

699
00:45:48,420 --> 00:45:51,260
- မင်းလည်းလှတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

700
00:45:51,330 --> 00:45:53,700
- အိုဘုရား၊ အော်ပရာမျက်မှန်။
- ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်!

701
00:45:53,730 --> 00:45:54,730
ရနိုင်မလား...

702
00:45:55,680 --> 00:45:57,740
တွဲသွားချင်လား

703
00:45:58,230 --> 00:46:00,870
- ပြောချင်တာက ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ဘေးမှာ ထိုင်နေတာလား။
- အင်း။

704
00:46:00,900 --> 00:46:03,430
- မင်းရာထူးရှိလား။
- မရှိပါ။

705
00:46:03,570 --> 00:46:05,560
- ကောင်းပြီ။ မဟုတ်ဘူး...
- ဘာလို့ ငရဲမကျတာလဲ။

706
00:46:05,590 --> 00:46:08,470
မင်းဘေးမှာ မထိုင်ချင်ဘူး။
ငါ ဒါမှမဟုတ် မင်းမလိုချင်ဘူး...

707
00:46:09,260 --> 00:46:11,130
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ ငါ...

708
00:46:11,160 --> 00:46:14,000
မင်းရှေ့ဆက်ရင် ငါသွားလိုက်မယ်...
ငါတို့ကို တွဲဖမ်းပါ။

709
00:46:14,880 --> 00:46:16,810
ငါ မင်းကို ထိုင်ခုံတစ်ခု သိမ်းလိုက်မယ်
ငါ့ဘေးမှာမို့၊

710
00:46:16,830 --> 00:46:17,450
အရမ်းကောင်းတယ်။

711
00:46:17,490 --> 00:46:19,730
ထိုင်ခုံတွေအများကြီးရှိတယ်၊
ဒါနဲ့ ဟိုမှာနေမယ်။

712
00:46:20,200 --> 00:46:20,990
ဟုတ်ပြီ

713
00:46:21,020 --> 00:46:23,780
- Parker ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလာမယ်။ ငါ...

714
00:46:24,360 --> 00:46:25,520
ဟေ့ ငါသွားရမယ်။

715
00:46:25,900 --> 00:46:28,550
MJ ကို ပြောပြလို့ရမလား
ငါဖျားနေတာလား တစ်ခုခုလား?

716
00:46:28,570 --> 00:46:30,320
ဟုတ်ပြီ သတိထားပါ။

717
00:46:30,350 --> 00:46:34,440
ပေတရု၊ သင်ပြုသမျှကို ကျေးဇူးပြု၍ ခုတ်မောင်းလော့
အော်ပရာဟောက်စ်နဲ့ ဝေးတဲ့ ဘီလူး။

718
00:46:34,980 --> 00:46:36,010
ဟုတ်တယ်၊ Ned ကျွန်တော်သိသည်။

719
00:46:36,360 --> 00:46:37,430
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ?

720
00:46:38,080 --> 00:46:39,360
သွားရမယ်။

721
00:46:54,010 --> 00:46:56,470
Parker! ပိုကောင်းသလား
သင့်လမ်းပေါ်ရှိပါစေ။

722
00:46:57,010 --> 00:46:58,180
လာမည်။

723
00:47:04,240 --> 00:47:06,830
သူမဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။ သင်လား။
ပွဲတော်ကို သွားမယ်ထင်လား။

724
00:47:06,900 --> 00:47:10,050
ငါတို့လည်း သွားသင့်တယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သွားသင့်တယ်။
လာ၊ သွားကြရအောင်။

725
00:47:10,480 --> 00:47:11,670
စလာသည်!

726
00:47:27,160 --> 00:47:29,680
ကောင်းပါပြီ။ ရာထူးတက်နေတယ်။

727
00:47:29,990 --> 00:47:33,510
တစ်ခုခုတွေ့တာနဲ့
မကောင်းဘူး၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။

728
00:47:33,560 --> 00:47:35,580
- နားလည်ပါပြီ။
- ဝတ်စုံက ဘယ်လိုလဲ။

729
00:47:35,600 --> 00:47:37,980
ဝတ်စုံက အရမ်းကောင်းတယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်။

730
00:47:38,340 --> 00:47:40,200
ပတ်ပတ်လည်က နည်းနည်းကြပ်တယ်။
ဝဘ်သေနတ်သမားဟောင်း...

731
00:47:40,230 --> 00:47:42,380
- Parker!
- ကောင်းပြီ။ ပါးစပ်ပိတ်နေမယ်။

732
00:47:42,450 --> 00:47:44,800
အို ဘုရားသခင်၊ Babe!
ဒါလှတယ်မဟုတ်လား

733
00:47:44,810 --> 00:47:47,240
အင်း။ အစစ်ပါ... အစစ်ပါ။
လှတယ်ဘေဘီ...

734
00:47:47,310 --> 00:47:49,440
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
-အိုး မင်းသိလား

735
00:47:49,500 --> 00:47:52,620
ရိုးရိုးသားသား ငါ... ငါမလုပ်ဘူး။
လူအုပ်ကြီးနဲ့ဆိုတော့...

736
00:47:52,650 --> 00:47:56,210
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့...
- ငါ့မှာပြီးပြည့်စုံတဲ့အရာရှိတယ်။ စလာသည်။

737
00:48:04,790 --> 00:48:07,480
စိတ်မပူပါနဲ့ ဘေဘီ။ ရပါ့မယ်
လူစုလူဝေးနှင့်ဝေးရာကိုရယူပါ။

738
00:48:07,510 --> 00:48:10,680
လေကောင်းလေသန့်။ ခံစားရမှာပါ။
အဆတစ်ထောင် ပိုကောင်းပါတယ်။

739
00:48:15,700 --> 00:48:18,270
- စွမ်းအင်တိုးခြင်း။
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် ငလျင်လှုပ်ခတ်မှုရှိသည်။

740
00:48:29,640 --> 00:48:32,480
ကောင်းပြီ၊ သူဒီမှာ။ Baek အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

741
00:48:32,570 --> 00:48:34,520
Spider-Man ရဲ့ ဦးဆောင်မှုပါ။

742
00:48:40,140 --> 00:48:43,320
မဟုတ်ပါ၊ ပြန်လာပါ။ လာပါ။
ငါတို့ကို ကူညီပါ

743
00:48:49,560 --> 00:48:51,270
တက်လာပြီလား ကလေး။

744
00:49:03,570 --> 00:49:05,420
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ဒါလား...

745
00:49:05,440 --> 00:49:07,120
အဲဒါ Spider-Man လို့ မင်းထင်လား။

746
00:49:07,730 --> 00:49:09,940
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဥရောပသားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
သူ့အတွက် rip-off ဗားရှင်း။ ငါ

747
00:49:09,960 --> 00:49:12,290
တကယ်က သူ့အကြောင်းဖတ်နေတာ
ဟိုနေ့က သူမဟုတ်ဘူး။

748
00:49:25,010 --> 00:49:28,040
မဟုတ်ဘူး Beck! သူ့မှာရှိတယ်။
အဝိုင်းလေး၊ သူ ပိုကြီးလာပြီ။

749
00:49:29,010 --> 00:49:31,200
ဘာလဲ၊ သူ့နာမည်က ဘာလဲ။
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

750
00:49:31,220 --> 00:49:33,160
- ည၊ ည-မျောက်။
- ည-မျောက်?

751
00:49:33,200 --> 00:49:35,410
- အင်း။ ဟုတ်တယ်...
- ည-မျောက်။

752
00:49:35,430 --> 00:49:38,260
- ညမျောက်၊ ကူညီပါ။ ငါတို့ကိုကယ်ပါ!
-ည-မျောက်...

753
00:49:38,290 --> 00:49:40,600
- ဘာလဲ? အိုးမရှိ၊
- ည-မျောက်၊ ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။

754
00:49:40,650 --> 00:49:42,150
ငါတို့ကိုကူညီပါ။ ကူညီကြပါ!

755
00:49:56,740 --> 00:49:58,100
အဆင်ပြေသလား?

756
00:50:01,670 --> 00:50:02,650
Plan B ကို သွားမလား။

757
00:50:02,670 --> 00:50:05,320
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သူ့ကိုရိုက်ရမယ်။
သူ မစုပ်နိုင်သောအရာ။

758
00:50:05,360 --> 00:50:07,020
ငါဘယ်သွား၊ မင်းညာဘက်သွား။

759
00:50:07,070 --> 00:50:08,070
ကဲ!

760
00:50:23,960 --> 00:50:25,550
အိုကေ၊ အခုသွားပါ။

761
00:50:29,140 --> 00:50:31,530
အဲဒါက သူ့ကို နာကျင်စေတယ်။ လာနေပါ။

762
00:50:39,160 --> 00:50:42,400
- Spider-Man၊ သင်၏အကွာအဝေးကိုထားပါ။
- ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်!

763
00:50:42,910 --> 00:50:44,940
ငါတို့ သူ့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ချားရထားအနီး။

764
00:50:44,970 --> 00:50:46,570
ဟုတ်ပြီ ပေါ်နေတယ်!

765
00:51:09,410 --> 00:51:11,510
ဟေး အဲဒါ ဘာလဲ။

766
00:51:40,710 --> 00:51:43,850
ဒါပဲ! ကောင်းတယ်
မင်းသူ့ကိုရပြီ။

767
00:51:50,150 --> 00:51:52,070
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

768
00:51:58,200 --> 00:51:59,620
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

769
00:52:00,870 --> 00:52:02,140
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...

770
00:52:02,810 --> 00:52:04,240
ဝမ်းသာပါတယ်။

771
00:52:04,740 --> 00:52:06,820
Baek မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

772
00:52:07,540 --> 00:52:09,870
ငါနောက်ဆုံးလုပ်သင့်တဲ့အရာ။

773
00:52:14,880 --> 00:52:16,890
Baek! မလုပ်ပါနဲ့!

774
00:52:20,680 --> 00:52:21,680
Baek!

775
00:52:42,080 --> 00:52:43,290
မစ္စတာဘက်ခ်?

776
00:52:46,370 --> 00:52:47,920
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

777
00:52:56,560 --> 00:53:00,250
ငါ မင်းကို လုံးဝ နမ်းလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်
ကျွန်တော် ပါးစပ်ထဲ နည်းနည်း တိုးသွားတယ်။

778
00:53:03,670 --> 00:53:05,570
ငါ့မှာ mint ရနိုင်တယ်...

779
00:53:07,060 --> 00:53:09,630
- ဒါဆို ပြီးသွားပြီလား။
- အဲဒါက သူတို့နောက်ဆုံးပဲ။

780
00:53:09,900 --> 00:53:12,790
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးခြိမ်းခြောက်မှုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ်။

781
00:53:13,180 --> 00:53:16,430
သတိနဲ့နေဖို့ လိုတယ်။

782
00:53:16,890 --> 00:53:19,650
ဒီကမ္ဘာမှာ ကွက်လပ်တစ်ခုရှိတယ်။
မင်းလိုလူအတွက်။

783
00:53:19,670 --> 00:53:23,110
ဟေးလ်နဲ့ ကျွန်တော် ယူရိုပိုကို သွားမယ်။
မနက်ဖြန် ဘာလင်မှာ ဌာနချုပ်။

784
00:53:23,200 --> 00:53:25,290
မင်း ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းသင့်တယ်။

785
00:53:26,530 --> 00:53:29,580
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ။

786
00:53:39,820 --> 00:53:41,620
Parker လက်ဆောင်တွေ ရပြီနော်။

787
00:53:41,790 --> 00:53:43,690
- ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ မနေချင်ခဲ့ဘူး။
- Mr. Fury ငါ...

788
00:53:43,730 --> 00:53:46,500
ငါ မင်းကို ဘာလင်မှာ ထားချင်တယ် ။

789
00:53:47,450 --> 00:53:51,790
ဒါပေမယ့် ဟုတ်မဟုတ်တော့ ဆုံးဖြတ်ရမှာပေါ့။
သင်တက်လှမ်းမည်၊ မဟုတ်သည်ဖြစ်စေ၊

790
00:53:52,170 --> 00:53:55,720
Stark က မင်းကို ရွေးခဲ့တယ်။ သူ
မင်းကို Avenger ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်။

791
00:53:56,470 --> 00:53:57,740
ငါဒါကိုလိုတယ်။

792
00:53:58,620 --> 00:54:01,120
ကမ္ဘာကြီးက အဲဒါကို လိုအပ်တယ်။

793
00:54:01,540 --> 00:54:03,700
Stark မှားသွားနိုင်တယ်။

794
00:54:06,590 --> 00:54:07,840
သူလား?

795
00:54:09,840 --> 00:54:11,470
ရွေးချယ်မှုသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

796
00:54:25,970 --> 00:54:27,400
သောက်ကြရအောင်။

797
00:54:30,610 --> 00:54:32,510
ငါ 21 မဟုတ်ဘူး။

798
00:54:34,260 --> 00:54:35,260
ဟေ့။

799
00:54:38,030 --> 00:54:40,660
အောင်ပွဲခံရမယ်။ မင်းလုပ်ခဲ့တာ
ဒီည တစ်ခုခုကောင်းတယ်။

800
00:54:43,010 --> 00:54:44,340
ဒေါသလည်း မှန်တယ်။

801
00:54:45,020 --> 00:54:46,890
တိုနီက ငါ့အတွက် အများကြီးလုပ်ပေးခဲ့တယ်...

802
00:54:47,500 --> 00:54:49,990
ငါက သူ့အတွက် အကြွေးတင်နေတယ်..။

803
00:54:50,540 --> 00:54:53,860
- မင်းကလား။
- အင်း။ ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ...

804
00:54:55,630 --> 00:54:59,970
Mr. Stark က ကျွန်တော့်ကို ပိုဖြစ်ခွင့်ရခဲ့တယ်။
သူက ကျွန်တော့ကို သူ့ထက် ပိုကောင်းစေချင်တယ်။

805
00:55:00,140 --> 00:55:01,780
ပြီးတော့ Fury က ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။
အဲဒီအထိ အသက်ရှင်ဖို့။

806
00:55:01,800 --> 00:55:03,500
ပေတရု ဘာလိုချင်တာလဲ။

807
00:55:03,760 --> 00:55:06,080
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

808
00:55:07,810 --> 00:55:09,050
ကျွန်တော်မသိပါ။

809
00:55:09,080 --> 00:55:11,290
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? မင်းက Peter Parker၊ အခုပဲ။
မင်းစဉ်းစားနေတာငါသိတယ်...

810
00:55:11,320 --> 00:55:13,440
ငါ့ခရီးကို ငါသွားချင်တယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

811
00:55:13,470 --> 00:55:15,950
ငါ့ဆီပြန်သွားချင်တယ်
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ခရီး။

812
00:55:15,970 --> 00:55:18,520
ပြီးတော့ ထိပ်ကိုသွားပါ။
အီဖယ်မျှော်စင်၊

813
00:55:18,970 --> 00:55:22,570
ကိုယ်တကယ်ချစ်တဲ့ကောင်မလေးနဲ့
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ သူ့ကိုပြောပြပါ...

814
00:55:24,080 --> 00:55:25,890
သူမကို နမ်းပေးပါ။

815
00:55:26,260 --> 00:55:27,590
တိတ်တိတ်လေး၊

816
00:55:28,240 --> 00:55:30,370
- မင်းအဲ့လိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

817
00:55:30,390 --> 00:55:34,030
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော့်​မှာ တာဝန်​​တွေ အရမ်းများလို့။

818
00:55:35,680 --> 00:55:37,230
အိုဘုရားရေ။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

819
00:55:37,250 --> 00:55:38,610
အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။
အဲဒါတွေလား...

820
00:55:38,640 --> 00:55:41,190
- EDITH မျက်မှန်၊ ဟုတ်လား။
- အဲဒါက ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာလား?

821
00:55:42,090 --> 00:55:43,420
၎င်းတို့ကို စမ်းကြည့်ပါ။ ကြည့်ကြရအောင်
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

822
00:55:43,450 --> 00:55:44,800
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

823
00:55:48,090 --> 00:55:49,950
ငါသူတို့ကိုတကယ်ကြိုက်တယ်။

824
00:55:50,140 --> 00:55:52,840
- ငါ မင်းကို လုံးလုံး ရိုးသားနိုင်မလား။
- ကျေးဇူးပြု။

825
00:55:52,870 --> 00:55:56,040
- မင်းကြည့်ရတာ တကယ်မိုက်တယ်။
- အိုး။

826
00:55:56,260 --> 00:55:58,600
ဒါပေမယ့် အဆက်အသွယ်တော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
သူတို့ထဲက မှန်ဘီလူးဗားရှင်း။

827
00:55:58,640 --> 00:56:00,770
- သင်သူတို့ကိုကြိုးစားပါ။
- နံပါတ် လာပါ။

828
00:56:00,850 --> 00:56:02,230
- ၎င်းတို့ကို စမ်းကြည့်ပါ။
- မလိုချင်ဘူး...

829
00:56:02,250 --> 00:56:04,540
- ငါ အဲဒါတွေကို မစမ်းချင်ဘူး။
- ၎င်းတို့ကို စမ်းကြည့်ပါ။

830
00:56:11,380 --> 00:56:12,920
ဘယ်လိုထင်လဲ ကလေး။

831
00:56:17,740 --> 00:56:20,090
“နောက်က တိုနီ
Stark ငါမင်းကိုယုံတယ်။"

832
00:56:21,100 --> 00:56:23,410
“နောက်ထပ် တိုနီအတွက်ပါ။
Stark ငါမင်းကိုယုံတယ်။"

833
00:56:23,450 --> 00:56:24,450
ဘာလဲ?

834
00:56:25,010 --> 00:56:26,720
Mr. Stark က ကျွန်တော့်ကို စာတစ်စောင် ရေးခဲ့တယ်။
အဲဒီမျက်မှန်တွေနဲ့။

835
00:56:26,740 --> 00:56:28,910
“နောက်ထပ် တိုနီအတွက်ပါ။
Stark ငါမင်းကိုယုံတယ်။"

836
00:56:28,950 --> 00:56:31,600
ငါမလိုက်သေးဘူး။ ဘယ်လိုလဲ။
လင်မနစ်တွေ အများကြီးရှိဖူးလား။

837
00:56:31,650 --> 00:56:33,510
အမှားတိုင်းကို သူသိသည်။
ငါလုပ်ဖူးသလား၊

838
00:56:33,540 --> 00:56:36,280
ဒါမှ ငါဖြစ်မယ်ဆိုတာ သူသိပြီးသားဖြစ်မယ်။
ဒီလိုအရာမျိုးအတွက် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါဘူး။

839
00:56:36,300 --> 00:56:37,530
သူဘာလို့ မင်းကိုပေးမှာလဲ ။

840
00:56:37,560 --> 00:56:40,940
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက ငါ့ကို ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး
Edith၊ သူက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်သူ့ကို ရွေးရမယ်ဆိုတာ ယုံကြည်တယ်။

841
00:56:41,400 --> 00:56:43,700
အဲဒါက ပိုအဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။ သူ
မှန်တာကို လုပ်မယ်ဆိုတာ အမြဲသိတယ်၊

842
00:56:43,720 --> 00:56:47,440
ပြီးတော့ သူတို့ကို Fury ကို ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး၊
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Fury သည် သူ့ကိုယ်သူ Edith ကို ပေးလိုက်ရုံသာဖြစ်သည်။

843
00:56:47,460 --> 00:56:48,820
သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မှန်ပါတယ်။

844
00:56:48,850 --> 00:56:51,780
မှန်တယ်။ ဒီတော့ ကမ္ဘာကြီး
နောက်ထပ် Iron Man လိုတယ်၊

845
00:56:52,160 --> 00:56:54,350
ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်က ၁၆ နှစ်ပါ။

846
00:56:54,370 --> 00:56:56,670
Queens မှ ကလေးဟောင်း။ အဲဒါ
လူကြီးဖြစ်ဖို့လိုတယ်၊

847
00:56:56,710 --> 00:57:00,420
အတွေ့အကြုံအချို့နှင့်၊
Tony Stark နဲ့တူတယ်၊ မင်းလိုပါပဲ။

848
00:57:01,240 --> 00:57:02,980
မဟုတ်ဘူး ပီ။ စလာသည်။

849
00:57:03,740 --> 00:57:04,740
မရှိ

850
00:57:06,670 --> 00:57:08,070
- Edith?
- မင်္ဂလာပါ ပေတရု။

851
00:57:08,100 --> 00:57:10,000
မင်္ဂလာပါ ဟုတ်ကဲ့...

852
00:57:10,670 --> 00:57:13,840
လွှဲပေးချင်ပါတယ်။
Quentin Beck ကို ထိန်းချုပ်ပါ။

853
00:57:13,870 --> 00:57:16,310
- Peter မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- မှန်ရာကို လုပ်ပါ။

854
00:57:16,340 --> 00:57:19,080
လွှဲပြောင်းပေးမည်။
အတည်ပြုချက်လိုအပ်သည်။

855
00:57:19,100 --> 00:57:20,380
Stark က မင်းကို မျက်မှန် ပေးတယ်။

856
00:57:20,410 --> 00:57:23,130
Stark က ကျွန်တော့်ကို ရွေးချယ်ခွင့်ပေးခဲ့တယ်။ အဲဒါ
ငါ့ရွေးချယ်မှု ၊ အဆင်ပြေလား ?

857
00:57:23,160 --> 00:57:25,710
ပြီးတော့ ငါလုပ်မယ်။ မျှော်၊
မင်းက စစ်သားလား၊ ခေါင်းဆောင်လား။

858
00:57:25,740 --> 00:57:29,430
ဒြပ်စင်များ ရပ်သွားသည်။ သင် ကယ်တင်ခဲ့သည်။
ငါ့အသက်၊ မင်း ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။ အဆင်ပြေလား?

859
00:57:29,760 --> 00:57:32,840
- သူက မင်းကို ရှိစေချင်တယ်။
- အတည်ပြုချက်ကိုစောင့်ဆိုင်း။

860
00:57:32,860 --> 00:57:33,950
အတည်ပြုပါ။

861
00:57:37,910 --> 00:57:39,650
Avengers မှကြိုဆိုပါတယ်။

862
00:57:47,880 --> 00:57:49,530
သူတို့က မင်းကို ကြည့်ကောင်းတယ်။

863
00:57:50,590 --> 00:57:53,280
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

864
00:57:53,810 --> 00:57:54,810
အင်း။

865
00:57:56,230 --> 00:57:58,340
မစ္စတာ Stark ပါ့
မင်းကို တကယ်ကြိုက်တယ်။

866
00:57:59,680 --> 00:58:02,420
- မင်းဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။
- ငါ MJ သွားရှာမယ်။

867
00:58:02,450 --> 00:58:06,380
ကံကောင်းပါစေကလေး။ 50/50 လောက်ပေးမယ်။
အခွင့်အလမ်း။ မင်းက တော်တော်မိုက်တာပဲ...

868
00:58:07,240 --> 00:58:08,240
အင်း။

869
00:58:08,800 --> 00:58:11,030
- နောက်မှတွေ့မယ်လူ။
-တွေ့လား။

870
00:58:43,020 --> 00:58:45,440
မြင်လား? ဒါ သိပ်မခက်ပါဘူး။

871
00:58:46,700 --> 00:58:49,810
ဒါကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ရသွားတယ်။
ငါ့အမိုက်စားဝတ်စုံကို ချွတ်လိုက်။

872
00:58:57,340 --> 00:58:59,890
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ Edith ရပြီ။ ဒါတွေကို ယူလိုက်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။

873
00:59:00,100 --> 00:59:02,570
- ဆန္ဒပြု! ဆန္ဒပြု!
- ဆန္ဒပြု! ဆန္ဒပြု!

874
00:59:02,620 --> 00:59:05,760
အခုတော့ ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ နိုင်ပွဲတစ်ခုပါ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို
လုပ်စရာတွေ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။

875
00:59:09,060 --> 00:59:11,100
ကောင်းပြီ၊ ဆန္ဒပြုပါတယ်။

876
00:59:11,350 --> 00:59:12,890
ငါ့ကို အဲဒါပေးပါ Doug!

877
00:59:13,220 --> 00:59:16,840
ငါတို့ရှိသမျှကို စည်းဝေးစေသောသူအား၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သူဌေးဟောင်း Tony Stark။

878
00:59:16,850 --> 00:59:18,100
ချစ်တယ်!

879
00:59:18,310 --> 00:59:19,840
ပျော်တော်ဆက်ဘုရင်။

880
00:59:19,950 --> 00:59:26,860
စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့် ရစ်ပတ်ထားသည်။
နည်းပညာကို သူကိုင်စွဲဖို့ အဆင်မပြေဘူး။

881
00:59:26,890 --> 00:59:30,360
ကျွန်တော် ရေးဆွဲထားတဲ့ holographic စနစ်လိုပဲ။
တော်လှန်အောင်မြင်မှု၊

882
01:12:34,840 --> 00:59:34,760
အကန့်အသတ်မရှိသော အသုံးချမှုများဖြင့် Tony လှည့်လာသည်။
မိမိကိုယ်ကို ကုထုံးစက်အဖြစ် နာမည်ပြောင်းပြီး ...

883
00:59:34,780 --> 00:59:39,060
Binarily တိုးမြှင့်ထားသည်။
Retro-Framing သို့မဟုတ် BARF...

884
00:59:41,470 --> 00:59:45,840
ငါ့အတွက် ဒေါ်လာ ၆၁၁ သန်း
ကုထုံးနည်းလေး စမ်းသပ်ချက်လား။

885
00:59:48,860 --> 00:59:49,860
ဘားဖ်

886
00:59:50,020 --> 00:59:53,180
သူက ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့အလုပ်ဖြစ်တဲ့ BARF လို့ နာမည်ပြောင်းလိုက်တယ်။

887
00:59:53,590 --> 00:59:55,480
သူက ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ထုတ်တယ်။

888
00:59:56,040 --> 01:00:00,470
မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

889
01:00:03,440 --> 01:00:05,920
- Tony အတွက်
- Tony အတွက်

890
01:00:07,100 --> 01:00:08,650
ထို့နောက် ဝီလျံထံသို့။

891
01:00:09,970 --> 01:00:16,020
Tony Stark က ဒါကို တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။
ဂူထဲမှာ! အမှိုက်ပုံးနဲ့။

892
01:00:16,400 --> 01:00:20,580
ကျွန်ုပ်၏ illusion နည်းပညာ ပေါင်းစပ်မှု
မင်းရဲ့လက်နက်တပ်ဆင်ထားတဲ့ ဒရုန်းတွေက ထက်မြက်တယ်။

893
01:00:20,600 --> 01:00:23,310
အစွမ်းထက်သော လှည့်စားမှုများ၊ မှန်ကန်သည်။
ပျက်စီးခြင်း ၊ ကျက်သရေကဲ့သို့ ပြုမူခြင်း။

894
01:00:23,330 --> 01:00:25,560
- အဲဒါက အစပဲရှိသေးတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို။

895
01:00:25,760 --> 01:00:27,900
- Guterman သို့။
- Guterman သို့။

896
01:00:27,970 --> 01:00:30,390
မင်းဖန်တီးထားတဲ့ ဇာတ်လမ်း
အခြားမြေပြင်မှစစ်သား

897
01:00:30,410 --> 01:00:34,120
Quentin ဟုခေါ်သော အာကာသ ဘီလူးများကို တိုက်ခိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
ဥရောပမှာ လုံးဝရယ်စရာကောင်းတယ်။

898
01:00:34,180 --> 01:00:36,830
အတိအကျ အမျိုးအစား ကွဲလွဲနေပုံပါပဲ။
လူတွေက အခုချက်ချင်း ယုံကြည်ရမယ့်အရာ။

899
01:00:36,860 --> 01:00:39,130
ဆိုလိုတာက လူတိုင်းဝယ်တယ်။

900
01:00:40,330 --> 01:00:42,450
- Victoria သို့
- Victoria သို့

901
01:00:42,470 --> 01:00:44,900
လျှပ်စစ်သံလိုက် ပဲမျိုးစုံ
တိုက်ခိုက်ရေးဆိုက်တစ်ခုစီတွင်

902
01:00:44,930 --> 01:00:48,750
Fury ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဂြိုလ်တုတွေ ရှိပါ့မလား
ငါတို့ရဲ့ လိမ်ညာမှုကို အတည်ပြုမှာလား။ စိတ်အားတက်ကြွစေသော အကြံဥာဏ်။

903
01:00:48,820 --> 01:00:50,730
- Janice သို့
- Janice!

904
01:00:50,840 --> 01:00:53,070
Tony ကွယ်လွန်ပြီးနောက် သူမသည်
ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သူ

905
01:00:53,090 --> 01:00:55,640
EDITH ဖြစ်နေပါပြီ။
ငါတို့ကို မလွှဲအပ်၊

906
01:00:55,670 --> 01:00:58,530
ကာကွယ်ရေးအတွက် မဟုတ်ဘူး။
ဌာနက ကလေးတစ်ယောက်လို.

907
01:00:58,580 --> 01:01:00,170
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
- Janice သို့

908
01:01:00,280 --> 01:01:03,000
ကျန်တဲ့သူတွေ၊
Tony Stark သွားပြီ။

909
01:01:03,030 --> 01:01:06,260
အခွင့်အလမ်းပြတင်းပေါက်ရှိတယ်။
တယောက်ယောက် တက်လာလိမ့်မယ်။

910
01:01:06,360 --> 01:01:08,340
ဒါပေမယ့် ဒီရက်တွေမှာ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
ဉာဏ်အမြော်အမြင်ဆုံးသူဖြစ်ပါစေ။

911
01:01:08,360 --> 01:01:11,150
အခန်း၊ အများဆုံး
အရည်အချင်းရှိပြီး ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

912
01:01:11,260 --> 01:01:13,220
ပျံသန်းမနေရင်
အငူတစ်ခုနှင့် သို့မဟုတ် ပစ်သတ်ပါ။

913
01:01:13,240 --> 01:01:17,390
မင်းလက်ထဲက လေဆာတွေ၊
အဘယ်သူမျှ နားမထောင်။

914
01:01:19,400 --> 01:01:23,270
အင်း၊ ငါ့မှာ အငူတစ်ခုရှိတယ်။
လေဆာနဲ့။

915
01:01:23,860 --> 01:01:26,040
ကျွန်ုပ်တို့၏နည်းပညာဖြင့်၊
EDITH နှင့်၊

916
01:01:26,060 --> 01:01:31,130
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုဖြစ်လိမ့်မည်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးကျယ်ဆုံး သူရဲကောင်း။

917
01:01:32,200 --> 01:01:35,240
ပြီးတော့ လူတိုင်း နားထောင်လိမ့်မယ်။

918
01:01:36,670 --> 01:01:40,780
- အရက်သောက်တဲ့ ယောက်ျားကလေးအတွက် မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး!

919
01:01:41,310 --> 01:01:44,990
- ဟော်မုန်းဓာတ်များတဲ့ ဆယ်ကျော်သက်တွေအတွက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူး!

920
01:01:46,200 --> 01:01:50,480
ငါ့အတွက်! ငါ့ထံသို့
အလွန်ချမ်းသာသော သင်္ဘောသား။

921
01:01:50,940 --> 01:01:52,520
- ငါတို့အတွက်။
- ငါတို့အတွက်!

922
01:01:52,830 --> 01:01:55,990
- Mysterio သို့။
- Mysterio သို့။

923
01:01:56,070 --> 01:01:59,060
- Peter Parker သို့။
- Peter Parker သို့။

924
01:02:00,080 --> 01:02:01,370
သနားစရာကလေး။

925
01:02:02,810 --> 01:02:04,660
အလုပ်သွားရအောင်။

926
01:02:08,300 --> 01:02:10,240
- ပီ!
- အိုဘုရားရေ!

927
01:02:10,270 --> 01:02:12,850
- ငါတို့ သေလုနီးပါး။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

928
01:02:12,900 --> 01:02:14,790
ဟေး၊ ဘာဖြစ်လဲ။ ငါ
မစ်ရှင်နှင့်အတူပြီးပါပြီ။

929
01:02:14,820 --> 01:02:16,910
- သူငယ်ချင်း၊ ခရီးက ပြီးသွားပြီ။
- ဘာလဲ?

930
01:02:16,940 --> 01:02:18,560
ဘီလူးတွေ ထွက်လာတယ်။
မြေပြင်၏နေရာတိုင်း

931
01:02:18,580 --> 01:02:20,490
ငါတို့သွား ဟုတ်ပါတယ် ငါတို့မိဘတွေ
ငါတို့ကို အိမ်ပြန်ချင်မယ်။

932
01:02:20,500 --> 01:02:23,800
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ချုပ်နှောင်မထားပါနဲ့။
အိုး ပေတရု။ မင်းမသေဘူး!

933
01:02:23,810 --> 01:02:26,410
အိုဘုရားရေ။ ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာနေပါ။
မသေပါနှင့်။

934
01:02:26,440 --> 01:02:28,840
အဝတ်အစားတွေဝတ်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် လေယာဉ်များကို ကြိုတင်မှာယူနေပါသည်။

935
01:02:28,870 --> 01:02:33,090
သိပ္ပံပညာအတွက် ပြောရရင် ကျွန်တော်တို့ ထွက်သွားမှာမို့ပါ။
စုန်းများ။ အမှောင်ခေတ်သစ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

936
01:02:34,940 --> 01:02:37,500
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ မောင်။
- မနက်ကျရင် အိမ်ပြန်မယ်။

937
01:02:37,520 --> 01:02:39,720
ဟင့်အင်း၊ အားလုံး
ဒြပ်စင်များ မရှိတော့ပါ။

938
01:02:39,740 --> 01:02:40,470
Ned?

939
01:02:40,590 --> 01:02:42,080
လာပါပြီ ချစ်လေး။

940
01:02:42,140 --> 01:02:45,150
နင်တို့ အဲဒါကို ထိန်းထားနိုင်မလား။
တိုက်ရိုက်လွှင့်နေပါတယ်။

941
01:02:47,840 --> 01:02:48,840
ဟေ့။

942
01:02:49,700 --> 01:02:50,580
ဟေ့။

943
01:02:50,610 --> 01:02:54,110
- သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
- အင်း.. ငါ လမ်းပျောက်သွားပြီ...

944
01:02:54,140 --> 01:02:56,230
သူတို့က မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

945
01:02:56,520 --> 01:02:59,430
- ကောင်းပြီ မင်းပြန်လာပြီ။
- အင်း။

946
01:02:59,850 --> 01:03:02,580
- ပဲရစ်အတွက် အများကြီးပဲ မဟုတ်လား။
- ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

947
01:03:02,640 --> 01:03:03,420
ဟုတ်တယ်...

948
01:03:03,760 --> 01:03:05,350
- 'ည။
- 'ည။

949
01:03:06,900 --> 01:03:08,570
မင်းကြည့်ပါလား...

950
01:03:18,550 --> 01:03:19,940
- ဟေး။
- ဟေး။

951
01:03:20,310 --> 01:03:22,330
အိုး... ကြည့်စမ်း...

952
01:03:22,940 --> 01:03:25,640
ဒီအတွက် ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
ခရီးမပြီးသေးပါ။

953
01:03:25,660 --> 01:03:28,660
ငါတစ်ခုခုလုပ်ချင်တယ်
ပျော်စရာ၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

954
01:03:28,680 --> 01:03:31,450
ခရီးစဉ် သို့မဟုတ် စီစဉ်ထားသော၊
ဒါမှမဟုတ် Mr. Harrington နဲ့...

955
01:03:31,460 --> 01:03:32,770
ဟုတ်ကဲ့။

956
01:03:33,570 --> 01:03:35,960
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသွားချင်လား။

957
01:03:35,990 --> 01:03:37,120
ဟုတ်ကဲ့။

958
01:03:38,270 --> 01:03:40,990
ဟုတ်ပြီ အရမ်းကောင်းတယ်။ ငါတွေ့မယ်။
ဆယ်မိနစ်အတွင်း အပြင်မှာလား။

959
01:03:41,030 --> 01:03:43,170
ငါးမိနစ်အတွင်း အပြင်မှာတွေ့မယ်။

960
01:03:43,800 --> 01:03:45,340
- ငါးက ကောင်းတယ်။
- ကောင်းပြီ။

961
01:03:45,370 --> 01:03:46,850
- ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
- အဲ့ဒီတော့

962
01:04:02,720 --> 01:04:03,720
- ဟေး။
- ဟေး။

963
01:04:03,750 --> 01:04:06,530
- ဒါဆို ဘယ်သွားချင်လဲ။
- ဂရုမစိုက်ဘူး?

964
01:04:06,670 --> 01:04:07,490
- အရမ်းကောင်းတယ်။
- ကောင်းပြီ။

965
01:04:07,510 --> 01:04:08,510
သွားကြရအောင်။

966
01:04:14,790 --> 01:04:17,410
- ဒီလိုလုပ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- အင်း။ ကိုယ်လည်းပဲ။

967
01:04:17,430 --> 01:04:19,820
မြို့ကိုနည်းနည်းကြည့်။

968
01:04:19,930 --> 01:04:22,860
လူတွေကို ကွပ်မျက်ဖူးတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီတံတားပေါ်မှာလား။

969
01:04:22,890 --> 01:04:26,490
သူတို့သည် ခြင်းတောင်းနှင့်တူသည်
ရေထဲမှာ နစ်သွားကြတယ်။

970
01:04:28,800 --> 01:04:31,540
- ဆောရီး။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

971
01:04:32,180 --> 01:04:33,180
အိုး...

972
01:04:34,160 --> 01:04:40,080
ကြည့်ပါ၊ ငါဖြစ်ဖူးတဲ့ အရာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းနဲ့ ခဏလောက် စကားပြောချင်တယ်...

973
01:04:41,310 --> 01:04:42,310
ဟုတ်လား?

974
01:04:43,900 --> 01:04:47,760
ဥရောပမှာ ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးည၊ ငါ
လိုချင်​တဲ့အစီအစဥ်​ပါ...

975
01:04:48,130 --> 01:04:51,470
မင်းကိုပြောပါ... ငါလိုက်တော့မယ်၊
ငါမင်းကိုပြောမယ်...

976
01:04:53,400 --> 01:04:56,160
- MJ ငါ...
- ... ချစ်သူ Spider-Man။

977
01:04:57,180 --> 01:04:57,960
ဘာလဲ?

978
01:04:57,990 --> 01:05:00,590
မင်းလုပ်တော့မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ
မင်းက Spider-Man လို့ပြောလိုက်ပါ။

979
01:05:01,460 --> 01:05:02,460
မရှိ

980
01:05:03,370 --> 01:05:04,710
ငါ Spider-Man မဟုတ်ဘူး။

981
01:05:04,880 --> 01:05:10,220
ပြောချင်တာက ငါ မင်းကို ကြိုက်လို့ ကြည့်နေတာ၊
အခုခဏပါ။ အဲဒါ... သိသာပါတယ်။

982
01:05:11,170 --> 01:05:14,600
ငါ Spider-Man မဟုတ်ဘူး။ ဆိုလိုတာက ဘာပါ့မလဲ။
ငါက Spider-Man လို့ မင်းထင်နေလား။

983
01:05:14,720 --> 01:05:16,840
- ပေတရု၊ ဝါရှင်တန်။
- ဟုတ်တယ်?

984
01:05:16,910 --> 01:05:20,710
နင်ကြိုက်တဲ့အချက်က ပျောက်သွားလား?
ဘယ်မှထွက်မလို့လား။ အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ?

985
01:05:20,770 --> 01:05:22,470
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနေမကောင်းဘူး။
မှတ်မိလား

986
01:05:22,490 --> 01:05:23,430
ငါ့မှာ...ဗိုက်ရှိတယ်?

987
01:05:23,460 --> 01:05:25,430
Suzan Yang တွေးနေတာ သိလား။
မင်းက ယောက်ျား အစောင့်တစ်ယောက်လား။

988
01:05:25,470 --> 01:05:27,430
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
အမျိုးသား အစောင့်အကြပ် မဟုတ်ပါ။

989
01:05:27,460 --> 01:05:30,980
- ဒါဆို မင်းက Spider-Man ပါ။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Spider-Man မဟုတ်ဘူး။ လုံးဝ

990
01:05:31,000 --> 01:05:34,140
ကောင်းပြီ၊ ဒီညကော။ ပါးရိုက်လိုက်တာ
ထွက်သွားပြီး အဲဒီအရာကို တွန်းလှန်ခဲ့တယ်၊ မင်းကို ငါမြင်တယ်။

991
01:05:34,180 --> 01:05:36,690
မင်းငါ့ကိုမမြင်ရဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက Spider-Man မဟုတ်ဘူး။

992
01:05:36,730 --> 01:05:39,480
နောက်ပြီးတော့ သတင်းတွေ၊
ည-မျောက်။

993
01:05:39,500 --> 01:05:42,590
- ည-မျောက်?
- အင်း။ အဲဒါက သတင်းမှာ ပြောတာ။

994
01:05:42,870 --> 01:05:45,530
ပြီးတော့ သတင်းက ဘယ်တော့မှ မလိမ်ဘူး။

995
01:05:46,400 --> 01:05:48,100
ည-မျောက်။ ဟုတ်ပြီ

996
01:05:48,530 --> 01:05:50,050
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

997
01:05:51,280 --> 01:05:54,820
ကောင်းပြီ Night-Monkey နဲ့ လုပ်ပါ။
Spider-Man သည် တူညီသော webs ကို အသုံးပြုပါသလား။

998
01:05:55,740 --> 01:05:57,380
ဆိုလိုတာက ရှိမယ်။

999
01:05:57,590 --> 01:06:00,030
သူက Spider-Monkey ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

1000
01:06:04,290 --> 01:06:07,620
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေလို့လား။
ငါ Spider-Man လို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။

1001
01:06:10,260 --> 01:06:11,260
အင်း။

1002
01:06:12,500 --> 01:06:14,640
ငါဘာလို့ မယူချင်တာလဲ။
မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမှာလား

1003
01:06:16,330 --> 01:06:17,960
အရေးမကြီးဘူး။

1004
01:06:18,460 --> 01:06:20,050
ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ပဲ တွေးလိုက်တယ်...

1005
01:06:25,230 --> 01:06:27,160
ငရဲကြီးလား?

1006
01:06:28,440 --> 01:06:30,180
ကျွန်တော်မသိပါ။

1007
01:06:40,770 --> 01:06:43,640
အဲဒါဘာလဲ၊ တစ်မျိုးမျိုးနဲ့တူတယ်။
ပရိုဂျက်တာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

1008
01:06:43,670 --> 01:06:47,190
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် တကယ်ကို အဆင့်မြင့်တယ်။

1009
01:06:47,230 --> 01:06:50,000
အဲဒါ...တကယ်ကိုကြည့်ရတာ...

1010
01:06:50,370 --> 01:06:52,230
ဟုတ်တယ် တကယ်အမှန်ပဲ။

1011
01:06:52,650 --> 01:06:55,810
- ခဏစောင့်ပါ ဆိုလိုတာက...
- ဒြပ်စင်တွေက အတုတွေလား။

1012
01:06:56,470 --> 01:06:59,090
အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး၊
ငါတို့အဲဒီမှာရှိလို့ ဟုတ်တယ်မလား?

1013
01:06:59,370 --> 01:07:02,360
မီးလည်းရှိ၊
ပျက်စီးခြင်းနှင့်...

1014
01:07:04,070 --> 01:07:06,270
ဘယ်သူလုပ်မှာလဲ။
တစ်ခုခုပေါ့?

1015
01:07:15,330 --> 01:07:17,060
Mysterio?

1016
01:07:21,360 --> 01:07:23,330
ငါက Spider-Man...

1017
01:07:23,840 --> 01:07:25,270
ပြီးတော့ ငါတကယ် စိတ်ညစ်သွားတယ်။

1018
01:07:25,320 --> 01:07:27,790
ခဏနေ
အခု လေးနက်နေပြီလား?

1019
01:07:28,150 --> 01:07:30,710
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။ မင်းလိုပဲ
100% လေးနက်သလား။ ရယ်စရာမဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1020
01:07:30,730 --> 01:07:34,150
- မဟုတ်ဘူး၊ နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ငါက 67% ပဲသေချာတယ်။

1021
01:07:34,180 --> 01:07:36,010
MJ...
- ဒါဆို မင်းဘာလို့ ဒီမှာလာတာလဲ။

1022
01:07:36,030 --> 01:07:37,210
မင်းဘာလို့ပေါ်နေတာလဲ
ဒီကျောင်းခရီးကလား။

1023
01:07:37,240 --> 01:07:38,990
MJ၊ မင်းကို ငါသိတယ်။
မေးခွန်းများစွာရှိသည်။

1024
01:07:39,020 --> 01:07:40,700
ဒါပေမယ့်ကြည့်၊ ငါတို့တကယ်ရှိတယ်။
ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့၊ အဆင်ပြေလား။

1025
01:07:40,760 --> 01:07:42,300
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1026
01:07:42,930 --> 01:07:45,000
ငါမယုံနိုင်ဘူး
တွေးလိုက်မိသည်!

1027
01:07:46,200 --> 01:07:48,260
မင်းက ငါ့ဆီက အရာအားလုံးကို ယူခဲ့တာ။

1028
01:07:49,070 --> 01:07:50,720
ဒါက ကျွန်တော့်မိသားစုအတွက်ပါ။

1029
01:07:56,540 --> 01:07:57,540
ခဏရပ်ပါ။

1030
01:07:59,590 --> 01:08:00,590
ခဏရပ်မလား။

1031
01:08:01,740 --> 01:08:02,740
ဆောရီး။

1032
01:08:03,150 --> 01:08:05,650
ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ်၊
အဆုံးထိ မြန်မြန်ဆန်ဆန်?

1033
01:08:05,680 --> 01:08:07,060
အင်း။ အရန်သင့်လုပ်သည်။

1034
01:08:11,320 --> 01:08:14,110
မှန်တယ်။ ပျံသန်း၊ ပျံသန်း၊ ပျံသန်း ...
ဇတ်၊ ဇတ်၊ ဇပ်...

1035
01:08:14,470 --> 01:08:15,470
ခဏရပ်ပါ။

1036
01:08:15,740 --> 01:08:17,840
ငါ ဒါကို မချစ်ဘူး။
ကကွက်ကိုတော့ လုပ်မယ်။

1037
01:08:17,870 --> 01:08:20,960
သတ်ပုံ။ Decloak တွေလဲပါတယ်။

1038
01:08:22,770 --> 01:08:24,180
ဟုတ်တယ်၊ လက်နက်လား။

1039
01:08:24,210 --> 01:08:26,250
- မင်း သူတို့ကို လက်နက်ချချင်သလား။
- ဟုတ်။

1040
01:08:26,290 --> 01:08:28,030
လက်နက်များသာ။ အရန်သင့်လုပ်သည်။

1041
01:08:37,050 --> 01:08:38,050
တော်တယ်။

1042
01:08:38,320 --> 01:08:39,730
ရပ်။

1043
01:08:40,610 --> 01:08:42,980
တစ်ခုခု... အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။
တစ်ခုခုပါပဲ...

1044
01:08:43,000 --> 01:08:44,830
ဘာလဲ... မင်းသိလား?

1045
01:08:45,570 --> 01:08:47,780
ပျက်စီးမှုကို နှစ်ဆတိုးစေသည်။ နှင့်
ပြီးရင် ပြန် run လိုက်ပါ။

1046
01:08:47,810 --> 01:08:49,150
ငါ့ကို နှစ်ဆတိုးစေချင်သလား။

1047
01:08:49,170 --> 01:08:52,020
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။ နားရွက်ကို အုပ်ထားပါ။

1048
01:09:01,540 --> 01:09:03,440
ကောင်းတယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။

1049
01:09:03,960 --> 01:09:05,860
- ငါတို့ အချိန်ဇယားရှိလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

1050
01:09:05,890 --> 01:09:08,160
ဆော့ဖ်ဝဲကို တင်ခြင်း။
EDITH ကွန်ရက်ကို hack ရန်၊

1051
01:09:08,200 --> 01:09:11,950
ဒရုန်းတွေ ဖန်တီးနိုင်မယ့်နေရာ
တစ်မြို့လုံးကို လွှမ်းခြုံနိုင်တဲ့ ပွဲကြီးပါပဲ။

1052
01:09:11,970 --> 01:09:15,540
မှန်တယ်၊ ပြီးပြီ။ ဒရုန်းတိုင်းသေချာပါစေ။
လက်နက်ပူတယ်။ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု အများဆုံး လိုအပ်ပါသည်။

1053
01:09:15,600 --> 01:09:17,620
အဲဒါက တစ်ခုဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
အသေအပျောက်များတယ်။

1054
01:09:17,650 --> 01:09:19,760
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အသေအပျောက်ပိုများ၊
ပိုမိုလွှမ်းခြုံ။

1055
01:09:19,800 --> 01:09:21,860
အငြိမ်ဖြတ်သွားရမယ်။
လန်ဒန်မြို့သည် လှပသည်။

1056
01:09:21,880 --> 01:09:23,830
မြို့လည်း ဒုက္ခရောက်မယ်။
ဒါပေမယ့် ပြန်ဆောက်လို့ရတယ်။

1057
01:09:23,940 --> 01:09:26,330
ငါ နောက်ဖြစ်မယ် ဆိုရင်
Iron Man က ရန်လိုတယ်။

1058
01:09:26,350 --> 01:09:28,950
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ပါ။
Avengers အဆင့် ခြိမ်းခြောက်မှု။

1059
01:09:29,910 --> 01:09:35,900
သို့ရာတွင်၊ ၎င်း၏ကယ်တင်ရှင်အသစ် ဆင်းသက်သောအခါ၊
အဲဒီ အသေအပျောက်တွေကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။

1060
01:09:36,430 --> 01:09:39,690
Janice, သင်တစ်ဦးနှင့်အတူရာထူးရှိပါလိမ့်မယ်။
သံချပ်ကာကို အမြန်ပြောင်းပါ။ အောင်ပွဲအတွက် ရင်ခွင်။

1061
01:09:39,770 --> 01:09:42,330
- ဟုတ်ပါတယ်။ စမ်းကြည့်ချင်လား...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ...

1062
01:09:42,350 --> 01:09:44,910
ငါ့လက်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
အဲဒါ ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။

1063
01:09:44,930 --> 01:09:46,960
သြော်.. ရုန်းရင်းဆန်ခတ်
အဲဒီကနေ ပြန်လာတာ။

1064
01:09:46,990 --> 01:09:49,390
ပလာဇာတွင် ပရိုဂျက်တာတစ်လုံး ပျောက်ဆုံးနေသည်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

1065
01:09:49,770 --> 01:09:52,840
စောင့်ပါ၊ မင်းက...
အခုပြောပြမှာလား။

1066
01:09:53,140 --> 01:09:56,370
ဒရုန်းတစ်ခုပါပဲ။ ဆင်းတုတော်
ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မယ်၊ ငါကတိပေးတယ်။

1067
01:09:56,400 --> 01:09:58,290
ထိုပရိုဂျက်တာသည် သက်သေဖြစ်သည်။
ပြောပြတော့မယ်။

1068
01:09:58,320 --> 01:10:00,290
ငါတို့လုပ်နေတဲ့လူတွေ
ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်နေတာလဲ။

1069
01:10:01,090 --> 01:10:04,590
ခုနစ်ဘီလီယံကို လိမ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
Nick Fury အပါအဝင်၊

1070
01:10:04,620 --> 01:10:08,230
အကြောက်လွန်ဆုံးနဲ့ ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အန္တရာယ်အရှိဆုံးလူ။

1071
01:10:08,260 --> 01:10:11,350
ငါမသတ်ခင် ဖမ်းမိရင်
ပြီးမှ ငါ့ခေါင်းကို ကျည်ဆံထည့်မယ်။

1072
01:10:11,390 --> 01:10:14,080
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ ကျည်ဆံမလိုချင်ဘူး။
သူတို့ခေါင်းထဲမှာ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1073
01:10:16,200 --> 01:10:17,400
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1074
01:10:19,530 --> 01:10:21,400
ဝီလျံ၊ မင်းငါ့ကိုကြည့်လို့ရလား။

1075
01:10:23,550 --> 01:10:24,850
EDITH ကိုဆွဲထုတ်ပါ။

1076
01:10:26,790 --> 01:10:28,440
- မင်္ဂလာပါ Quentin။
- အင်း။ မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

1077
01:10:28,470 --> 01:10:31,580
အဆင့် 5 အပြည့်ရှာဖွေရန် လိုအပ်ပါသည်။
ဤစက်ပစ္စည်းအတွက် အရင်းအမြစ်ပရိုတိုကော။

1078
01:10:31,730 --> 01:10:33,230
ချဲ့ထွင်ခြင်း...

1079
01:10:34,230 --> 01:10:37,340
အဲဒီမှာ။ သွားသမျှရှာပါ။
ထိုအဆောက်အဦးအတွင်းနှင့်အပြင်။

1080
01:10:37,550 --> 01:10:38,770
တွေ့ပြီ။

1081
01:10:40,270 --> 01:10:41,430
ပြောရမှာပါ။

1082
01:10:44,470 --> 01:10:49,300
မင်းသိတယ် ဝီလျံက ငါ့မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဒီအတွက် Peter Parker ကိုသတ်ဖို့...

1083
01:10:49,340 --> 01:10:53,460
အဲဒါကို မင်းမှတ်မိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အသွေးသည် သင်၏လက်၌ ရှိ၏။

1084
01:10:56,810 --> 01:11:00,050
ဒီမျက်မှန်ကို Beck ပေးခဲ့တာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ဆိုလိုတာက ငါက ဘယ်လိုများ ဒီလောက် မိုက်မဲရတာလဲ။

1085
01:11:00,070 --> 01:11:03,480
သူငါ့ကို အခုပဲ စူးစမ်းနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကို သတ်ဖို့ ဒရုန်းကို လွှတ်လိုက်တယ်။

1086
01:11:03,800 --> 01:11:06,370
သင်သည် လူသတ်သမား ဒရုန်းများကို အသုံးပြုခွင့်ရှိပါသလား။

1087
01:11:06,400 --> 01:11:09,610
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုတကယ်မလိုချင်ခဲ့ဘူး။
အထူးသဖြင့် Brad ကိုသတ်လုနီးပါးဖြစ်ပြီးနောက်။

1088
01:11:09,960 --> 01:11:12,320
- မင်း Brad ကိုသတ်လုနီးပါးပဲ။
-ကြည့်...

1089
01:11:12,340 --> 01:11:15,350
ငါ Mr. Fury ကို ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောရမယ်။
Beck က လိမ်လည်သူပဲ၊ ဒါပေမယ့်...

1090
01:11:15,590 --> 01:11:18,050
- သူက ကျွန်တော့်ဖုန်းနံပါတ်ကို နှိပ်လိုက်တာထင်တယ် ။
- အိုကေ ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ

1091
01:11:18,840 --> 01:11:21,700
ငါ့ဝတ်စုံနဲ့ ငါလိုတယ်။
ဘာလင်ကို သွားရမယ်၊

1092
01:11:21,720 --> 01:11:24,080
Mr. Fury နှင့် လူကိုယ်တိုင် စကားပြောပါ။

1093
01:11:48,780 --> 01:11:50,140
အိုး Ned ပြီးပြည့်စုံသော။

1094
01:11:50,700 --> 01:11:52,640
ဝတ်စုံက အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။ အတွက်...

1095
01:11:53,360 --> 01:11:57,390
ပွဲတက်ဝတ်စုံ၊
မင်းသမီးရဲတိုက်မှာ...

1096
01:11:57,420 --> 01:11:58,890
သူမသိ။ ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။

1097
01:11:59,470 --> 01:12:01,540
သူကငါ့ကိုမပြောဘူး။
တွေးကြည့်မိတယ်။

1098
01:12:02,450 --> 01:12:03,450
အိုး.

1099
01:12:03,740 --> 01:12:06,410
- ကောင်းတယ်။
- ကြိုက်တာကြာပြီ။

1100
01:12:07,590 --> 01:12:09,780
Mysterio သည် လိမ်လည်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

1101
01:12:09,800 --> 01:12:11,790
ဒါ​ပေမဲ့ သူ​က ကျွန်​တော့်​ကို ကယ်​တင်​တယ်။
Betty ရဲ့ဘဝတွေ...

1102
01:12:11,820 --> 01:12:13,910
မဟုတ်ဘူး၊ သူအကုန်လုံးကို လိမ်နေတာ
illusion tech နှင့်အရာ။

1103
01:12:13,940 --> 01:12:16,500
ဟုတ်တယ်၊ သူဒါတွေသုံးနေတယ်၊
ဟိုလိုဂရမ် ပရိုဂျက်တာ လိုမျိုးပေါ့။

1104
01:12:16,550 --> 01:12:19,210
အိုး။ အဲဒါ... အရူး။

1105
01:12:19,230 --> 01:12:20,160
ဟုတ်တယ်...

1106
01:12:22,490 --> 01:12:25,580
ဒီတော့ မင်းတို့က ဒီလိုပဲ လုပ်နေကြတာ
အမှုတွဲ၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

1107
01:12:25,600 --> 01:12:26,990
အများစုကတော့ ငါပဲလေ။

1108
01:12:27,450 --> 01:12:29,770
ကြည့်ပါ Ned ၊ မေကို ဖုန်းဆက်ဖို့ လိုတယ်
သူ့ကို Mr. Harrington ခေါ်ခိုင်း၊

1109
01:12:29,800 --> 01:12:32,780
မိသားစုနဲ့ နေစေချင်တယ်လို့ ပြောပါ။
ဘာလင်တွင် ဤအရာအားလုံး မပြီးမချင်း။ အဆင်ပြေလား?

1110
01:12:32,830 --> 01:12:34,150
နားလည်ပြီ။ လွယ်ပါတယ်။

1111
01:12:34,170 --> 01:12:36,480
အလို။ မင်းက လိမ်တယ်။
ထိုသို့သောလွယ်ကူမှုနှင့်အတူ။

1112
01:12:37,100 --> 01:12:38,100
သွားရမယ်။

1113
01:12:38,500 --> 01:12:40,640
စောင့်၊ စောင့်၊ စောင့်...
ပရိုဂျက်တာ

1114
01:12:40,660 --> 01:12:42,190
မင်းဒါကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။

1115
01:12:43,040 --> 01:12:46,240
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့၊ ကောင်းလား?
သိတဲ့သူတိုင်း အန္တရာယ်ရှိတယ်။

1116
01:12:54,400 --> 01:12:55,960
ဒီတော့ မင်းလည်း သိတယ်။

1117
01:12:56,400 --> 01:12:58,100
အေးတယ်နော်။ အမ်...ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက
ငါအရင်သိပြီးပြီ။

1118
01:12:58,130 --> 01:13:01,080
ငါသိတာကြာပေမယ့်
ပြိုင်ဆိုင်မှု မဟုတ်ပါ။

1119
01:13:21,890 --> 01:13:24,630
- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘယ်မှာလဲ သိလား...
- ည-မျောက်။

1120
01:13:24,660 --> 01:13:27,100
မဟုတ်ဘူး ခဏနေ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...
အိုး လူ။

1121
01:13:29,800 --> 01:13:31,150
ဝင်လိုက်ပါ။

1122
01:13:37,520 --> 01:13:40,680
-မစ္စတာ ဒေါသ...
- မင်းမှာ ရှင်းပြစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1123
01:13:40,700 --> 01:13:43,350
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ နားထောင်...
- ငါတို့လုံခြုံတဲ့အထိစောင့်ပါ။

1124
01:13:43,640 --> 01:13:44,640
ဟုတ်ပြီ

1125
01:13:50,160 --> 01:13:51,160
မှန်တယ်။

1126
01:14:16,440 --> 01:14:17,440
ဒါဆို...

1127
01:14:18,130 --> 01:14:20,920
မင်းလုပ်ချင်တာတစ်ခုရှိလား။
မင်းရဲ့ရည်းစားအကြောင်း ငါတို့ကိုပြောပြလား။

1128
01:14:20,970 --> 01:14:22,510
သူက EDITH အကြောင်းပြောနေတာ။

1129
01:14:22,580 --> 01:14:25,540
ကြည့်စမ်း၊ ငါအမှားလုပ်ထားတာ ငါသိတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် သူက မင်းထင်တဲ့သူမဟုတ်ဘူး

1130
01:14:25,570 --> 01:14:28,410
Baek က လူလိမ်တစ်ယောက်ပါ။ Mysterio၊
ဒြပ်စင်တွေအကုန်လုံးက အတုတွေပါ။

1131
01:14:28,440 --> 01:14:30,350
သူ့မှာ ထင်ယောင်ထင်မှား တစ်မျိုးရှိတယ်။
နည်းပညာနဲ့ သူဒီလိုပါ။

1132
01:14:30,380 --> 01:14:32,660
မင်းတို့ကို လှည့်စားပြီး သူက လှည့်စားတယ်။
သူ့ကို EDITH ပေးတယ်။

1133
01:14:33,420 --> 01:14:34,630
ပရိုဂျက်တာတစ်ခုဖြစ်သည်။

1134
01:14:35,110 --> 01:14:37,060
ကျွန်တော် ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
ပရာ့ဂ်ရှိ မီးနတ်ဆိုး။

1135
01:14:37,090 --> 01:14:41,780
ဒါတွေအားလုံးဟာ သေခြင်းတရားနဲ့ ပျက်စီးခြင်းပါပဲ။
ဒါကို ဖန်တီးခဲ့တာကို ငါတို့တွေ့ခဲ့ရတာလား။

1136
01:14:41,810 --> 01:14:44,410
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါတင်မဟုတ်ဘူး။ ငါ
ဒရုန်းတွေသုံးနေတယ်ထင်ပါရဲ့။

1137
01:14:44,440 --> 01:14:49,610
ဒါအမှန်ဆိုရင် Beck က အရမ်းတော်တယ်။
အန္တရာယ်များပြီး စမတ်ကျဖို့ လိုပါတယ်။

1138
01:14:49,630 --> 01:14:51,740
မင်း တခြားဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
ဒီအကြောင်းပြောပြပါလား

1139
01:14:52,230 --> 01:14:54,420
Parker လား? Parker!

1140
01:14:54,770 --> 01:14:57,440
- ဘာမှားလို့လဲ?
- အဲဒါ Beck ပါ။ သူက ဒီမှာ။

1141
01:14:57,460 --> 01:14:58,460
ဘာလဲ?

1142
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
တောင်ပေါ်လား?

1143
01:15:04,690 --> 01:15:05,930
မဟုတ်ဘူး၊ ဖျားနေတာပဲ...

1144
01:15:07,800 --> 01:15:08,800
ဒေါသ!

1145
01:15:13,870 --> 01:15:15,750
အိုပီ။ အလို။

1146
01:15:16,510 --> 01:15:18,110
ငါတို့ နီးနေပြီထင်တယ်

1147
01:15:18,570 --> 01:15:21,630
ဒေါသစိတ်က အမြဲသေရတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။

1148
01:15:22,110 --> 01:15:23,740
ပုန်းမနေပါနဲ့ Baek!

1149
01:15:25,810 --> 01:15:30,130
မင်းကို ဝေးရာကို လှမ်းဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
အခု မင်း ငါ့ကို ဒီလို လုပ်ခိုင်းနေတာ။

1150
01:15:34,760 --> 01:15:37,370
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်
ကလေးပဲ ရှိသေးတယ်။

1151
01:15:38,590 --> 01:15:41,890
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်၊ မင်းလိုချင်တယ်။
အဲဒီကောင်မလေးနောက်ကို ပြေးလိုက်။

1152
01:15:41,920 --> 01:15:43,320
- ကူညီပါ!
- MJ!

1153
01:15:47,950 --> 01:15:49,810
ပီ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1154
01:15:49,830 --> 01:15:52,520
- ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ဒါတောင် မင်းကလား။

1155
01:15:53,880 --> 01:15:54,860
MJ

1156
01:15:55,680 --> 01:15:56,680
MJ

1157
01:15:59,860 --> 01:16:02,530
မင်းသိမယ်မထင်ဘူး။
ဘာလဲ ပေတရု။

1158
01:16:15,640 --> 01:16:17,220
နိုးထရန် လိုအပ်ပါသည်။

1159
01:16:40,330 --> 01:16:42,280
ဆိုလိုတာက ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။

1160
01:16:52,430 --> 01:16:56,440
မင်းက ​ကြောက်​တယ်​
အင်္ကျီဝတ်ထားတဲ့ ကလေးလေး။

1161
01:16:58,080 --> 01:17:02,650
ငါ Mysterio ကိုဖန်တီးခဲ့တယ်။
လောကကို ယုံကြည်သူတစ်ယောက်။

1162
01:17:03,230 --> 01:17:07,440
အမှန်တရားကို ငါထိန်းချုပ်တယ်။
Mysterio သည် အမှန်တရားဖြစ်သည်။

1163
01:17:31,040 --> 01:17:34,840
မင်းက တော်လောက်တယ် ဆိုရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
တိုနီသည် အသက်ရှင်နေသေးသည်။

1164
01:17:47,500 --> 01:17:50,870
နက်နက်နဲနဲပြောရရင် ငါမှန်တယ် မင်းသိလား။

1165
01:18:01,940 --> 01:18:03,990
သင်ရွေးချယ်မှုပြုလုပ်ခဲ့သည်။

1166
01:18:04,350 --> 01:18:06,520
သင်လုပ်သမျှ
တလှမ်းချင်း ဝေးနေခဲ့သည် ။

1167
01:18:07,190 --> 01:18:09,880
အခု မင်း ဟား-

1168
01:18:21,870 --> 01:18:22,880
ဒေါသ!

1169
01:18:23,760 --> 01:18:28,620
Beck ရဲ့ လူတွေ... ငါတို့ ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
သူ့ကို ဖော်ထုတ်နိုင်သူတိုင်း

1170
01:18:29,510 --> 01:18:32,550
မင်းဘယ်​သူ့ကို​ပြောလိုက်​တာလဲ ငါသိတယ်။
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုပြောခဲ့တယ်။

1171
01:18:32,580 --> 01:18:33,580
-ဒါဆို ငါ့ကိုပြောပါ...
- ကောင်းပြီ...

1172
01:18:33,600 --> 01:18:36,430
မင်းဘယ်သူပြောခဲ့လဲ။ ဘယ်သူလဲ။
တခြားပြောဖူးလား

1173
01:18:36,450 --> 01:18:40,700
ကိုယ့်အတန်းထဲက Ned နဲ့ MJ နဲ့ Ned ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကောင်မလေး Betty ကို ပြောပေမယ့် ဒါပဲ။

1174
01:18:42,240 --> 01:18:43,240
ဘာလဲ?

1175
01:18:43,620 --> 01:18:47,010
- မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။
- ဘာလဲ?

1176
01:18:47,060 --> 01:18:50,170
ပြောချင်တာက မင်းက နှပ်တစ်လက်လို ထက်မြက်တယ်။
တစ်ခုပဲ...

1177
01:18:50,530 --> 01:18:51,530
... စုတ်တယ်။

1178
01:18:52,640 --> 01:18:54,570
ကဲ သူငယ်ချင်းတို့ရေ
သေရမယ်။

1179
01:18:59,260 --> 01:19:02,720
လူတွေကို လိမ်လိုက်တာ
သူတို့ကိုယ်သူတို့ လှည့်စားနေပြီ။

1180
01:19:08,070 --> 01:19:09,920
ဒါ​ပေမယ့်​ တန်​ဖိုးရှိ​နေပီ...

1181
01:19:11,220 --> 01:19:12,880
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

1182
01:19:22,400 --> 01:19:23,560
- Edith?
- ဟုတ်တယ် Quentin

1183
01:19:23,580 --> 01:19:26,110
ဖိုင်များကို ရယူပါပီ
Parker ၏အတန်းခရီးစဉ်။

1184
01:19:27,220 --> 01:19:28,910
ငါသူတို့ကို ပျံသန်းဖို့ လိုတယ်။
လန်ဒန်မှအိမ်။

1185
01:20:08,830 --> 01:20:09,830
မင်္ဂလာပါ

1186
01:20:10,890 --> 01:20:12,090
ငါဘယ်မှာလဲ။

1187
01:20:12,470 --> 01:20:14,270
စည်ပင်ပိုင်အဆောက်အအုံ။

1188
01:20:14,520 --> 01:20:18,510
မင်းသတိလစ်နေတာတွေ့တယ်လို့ သူတို့ကပြောတယ်။
ရထားခြံမှာ။ အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

1189
01:20:18,550 --> 01:20:21,680
ငါတို့က မင်းကို အင်္ကျီပေးတယ်ဆိုတော့
မင်းနည်းနည်းအေးသလိုပဲ။

1190
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
ကျေးဇူးပါ။

1191
01:20:25,450 --> 01:20:26,700
မင်းကတော်တယ်။

1192
01:20:27,800 --> 01:20:29,660
မင်းအင်္ဂလိပ်စကား တကယ်ကောင်းတယ်။

1193
01:20:29,830 --> 01:20:31,630
နယ်သာလန်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

1194
01:20:32,410 --> 01:20:35,550
- ငါ အခု နယ်သာလန်မှာ ရောက်နေလား။
- ဟုတ်။

1195
01:20:38,570 --> 01:20:39,570
စောင့်မလား?

1196
01:20:39,880 --> 01:20:42,260
အစောင့်က ခဏနားတယ်။
သူ့မိန်းမနဲ့ စကားပြောဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1197
01:20:42,270 --> 01:20:44,520
- အင်း။ သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

1198
01:20:53,260 --> 01:20:54,260
အင်း။

1199
01:20:54,780 --> 01:20:55,780
အင်း။

1200
01:20:56,570 --> 01:20:58,680
ည-မျောက်။ အင်း။

1201
01:21:03,190 --> 01:21:04,640
မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေလား?

1202
01:21:16,850 --> 01:21:20,050
ခွင့်လွှတ်ပါခင်ဗျာ? ရမလား။
မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငှားမလား။

1203
01:21:22,020 --> 01:21:23,890
လူတိုင်းက ဒီမှာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1204
01:21:31,100 --> 01:21:32,100
ကောင်းပြီ...

1205
01:21:33,890 --> 01:21:37,010
ကောက်၊ ကောက်...
ဟေ့။ ဟေး! အိုး...

1206
01:21:38,370 --> 01:21:40,970
ရှုပ်သွားတယ်။ ငါတစ်ခုလိုတယ်...
ငါစီးဖို့ လိုတယ်။

1207
01:21:41,840 --> 01:21:43,970
ငါဘယ်မှာလဲ။ အိုး...
ငါဘယ်မှာလဲ သခင်။

1208
01:21:48,310 --> 01:21:50,450
ဆက်ထားနိုင်မလား။
ဟိုမှာပြောပါ

1209
01:21:50,520 --> 01:21:51,520
ဟိုင်း အဲဒါ...

1210
01:21:54,370 --> 01:21:55,770
ပြဿနာမရှိပါ။

1211
01:21:56,530 --> 01:21:57,530
ကျေးဇူးပါ။

1212
01:21:58,050 --> 01:21:59,380
အဲဒါကို သင်ရခဲ့သလား။

1213
01:22:20,510 --> 01:22:23,100
ပီ? အဆင်ပြေသလား?

1214
01:22:23,200 --> 01:22:25,940
- ဝမ်းသာပါတယ် မင်းကလား။
- ငါပဲလား။ ဟုတ်ပါတယ် အဲဒါ ငါပဲ။

1215
01:22:25,960 --> 01:22:27,140
ရပ်!

1216
01:22:27,870 --> 01:22:29,910
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။
သင်သာသိလိမ့်မည်။

1217
01:22:29,930 --> 01:22:31,710
ငါသာသိမှာပါ...

1218
01:22:32,720 --> 01:22:36,290
ဂျာမနီကို သွားတုန်းက မှတ်မိလား။ မင်း
သင့်အခန်းရှိ ဗီဒီယိုတစ်ကားကို တစ်ခါကြည့်ဖူးပါသလား။

1219
01:22:36,310 --> 01:22:38,050
ခေါင်းစဉ်တွေ မတင်ထားဘူး၊
ဒါပေမယ့် စျေးနှုန်းလေးတော့ ပြောလို့ရပါတယ်

1220
01:22:38,080 --> 01:22:40,500
ရှေ့က ရုပ်ရှင်ကားကြီး
စားပွဲပေါ်မှာ ငါဘယ်လိုသိလဲ မင်းမသိဘူးလား။

1221
01:22:40,520 --> 01:22:43,060
ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ။ အဲဒါ မင်းပဲ။
မင်းပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

1222
01:22:45,940 --> 01:22:47,700
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1223
01:22:48,940 --> 01:22:51,710
ပေတရု၊ မင်းငါ့ကိုပြောစရာရှိတယ်။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1224
01:22:52,470 --> 01:22:55,140
ဟုတ်ပြီ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ သွားပြန်ပြီ။

1225
01:23:01,740 --> 01:23:02,740
အိုး.

1226
01:23:02,860 --> 01:23:04,540
မင်းထင်ခဲ့တာ
အလွန်အစွမ်းထက်?

1227
01:23:04,570 --> 01:23:06,030
နာကျင်နေတုန်းပဲ။

1228
01:23:08,770 --> 01:23:10,700
ကောင်းပြီ၊ အနားယူပါ။

1229
01:23:12,380 --> 01:23:13,690
နောက်ထပ်အနည်းငယ်...
အဲဒီကို သွားမယ်။

1230
01:23:13,710 --> 01:23:15,080
- အိုဘုရားရေ!
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ!

1231
01:23:15,110 --> 01:23:18,880
အပန်းဖြေဖို့ မပြောနဲ့ ၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ ဘယ်လိုလဲ
အရမ်းစိတ်ညစ်တဲ့အခါ ပြေလျော့နိုင်ပါ့မလား။

1232
01:23:19,790 --> 01:23:22,070
Beck ကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1233
01:23:22,390 --> 01:23:25,880
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းလို့ ငါထင်ခဲ့တာ
Mr. Stark က ကျွန်တော့်အတွက် ချန်ထားခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရာပါ။

1234
01:23:25,900 --> 01:23:28,540
အခု သူက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို သတ်တော့မယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဥရောပတစ်ဝက်၊

1235
01:23:28,570 --> 01:23:30,760
အပန်းဖြေဖို့ မပြောနဲ့။

1236
01:23:33,020 --> 01:23:35,840
တောင်းပန်ပါတယ် မင်္ဂလာပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။
မအော်သင့်ဘူး။

1237
01:23:38,700 --> 01:23:40,240
ငါသူ့ကိုတကယ်လွမ်းတယ်။

1238
01:23:41,210 --> 01:23:42,860
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း သူ့ကို လွမ်းတယ်။

1239
01:23:45,630 --> 01:23:47,280
ငါသွားတိုင်း...

1240
01:23:48,370 --> 01:23:50,610
သူ့မျက်နှာကို ငါမြင်တယ်။ ပြီးတော့...

1241
01:23:51,080 --> 01:23:54,330
တစ်ကမ္ဘာလုံးက ဘယ်သူလဲလို့ မေးနေကြတယ်။
နောက်ထပ် Iron Man ဖြစ်လာမှာလား။

1242
01:23:57,170 --> 01:24:00,090
အဲဒါ ငါလား မသိဘူး။
ငါ Iron Man မဟုတ်ဘူး။

1243
01:24:02,440 --> 01:24:03,940
မင်းက Iron Man မဟုတ်ဘူး။

1244
01:24:04,930 --> 01:24:06,730
မင်းဘယ်တော့မှ Iron Man ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1245
01:24:08,630 --> 01:24:10,570
တိုနီအတွက် ဘယ်သူမှ အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

1246
01:24:10,920 --> 01:24:12,310
တိုနီတောင် မဟုတ်ဘူး။

1247
01:24:14,040 --> 01:24:17,290
တိုနီက ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။
ပြီးတော့ သူက စိတ်ညစ်သွားတယ်။

1248
01:24:17,520 --> 01:24:20,540
သူလုပ်သမျှ အရာအားလုံးကို ဒုတိယ အကြိမ် မှန်းဆသည်။
သူကတော့ နေရာတကာမှာ။

1249
01:24:21,580 --> 01:24:24,980
သူလုပ်ခဲ့တဲ့အရာက ဒါပဲလေ။
မင်းကို ရွေးနေတာ မဟုတ်ဘူးလို့ မထင်နဲ့။

1250
01:24:26,790 --> 01:24:29,580
တိုနီဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
သူလုပ်ခဲ့တာတွေကို လုပ်ခဲ့တယ်...

1251
01:24:30,300 --> 01:24:33,180
သင်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သူမသိရင်
သူမရှိတော့ရင် ဒီမှာရှိမယ်။

1252
01:24:35,310 --> 01:24:39,690
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။ မင်း
တစ်ယောက်တည်း။ နည်းပညာ ပျောက်နေတယ်။

1253
01:24:41,570 --> 01:24:43,640
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1254
01:24:48,680 --> 01:24:50,270
ငါသူ့ဖင်ကို ကန်တော့မယ်။

1255
01:24:50,380 --> 01:24:52,980
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက၊ အတိအကျပြောရရင်၊
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1256
01:24:53,010 --> 01:24:56,260
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ကျူးလစ်တောင်ပေါ်မှာ ပျံဝဲနေတာ
နောက်ဆုံးဆယ့်ငါးမိနစ်အတွက် ကွင်းပြင်။

1257
01:24:56,290 --> 01:24:59,590
မှန်တယ်။ ငါ့သူငယ်ချင်းလို့ မခေါ်နိုင်ဘူး။
သူ့ဖုန်းတွေကို ခြေရာခံနေတယ်...

1258
01:24:59,670 --> 01:25:01,640
- မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါ့ကိုပေးမလား။
- ငါ့ဆဲလ်ဖုန်း

1259
01:25:01,670 --> 01:25:04,020
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။ ဒီမှာ။

1260
01:25:04,060 --> 01:25:06,460
- မင်းရဲ့စကားဝှက်ကဘာလဲ။
- "စကားဝှက်" ။

1261
01:25:06,510 --> 01:25:07,750
မဟုတ်ပါ၊ သင့်စကားဝှက်ကဘာလဲ။

1262
01:25:07,780 --> 01:25:09,620
စကားဝှက်။ စကားလုံး။ အဲဒါကို စာလုံးပေါင်းပါ။
စကားဝှက်။

1263
01:25:09,640 --> 01:25:11,710
မင်းက လုံခြုံရေးနဲ့ အကြီးအကဲ
သင့်စကားဝှက်သည် စကားဝှက်ဖြစ်ပါသလား။

1264
01:25:11,730 --> 01:25:13,010
နေလို့မကောင်းပါဘူး။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး

1265
01:25:13,030 --> 01:25:16,470
'ဟယ်လို၊ guv'nor! မင်းအတွက် လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်လား။
ငါ လန်ဒန်မှာနေမယ်။

1266
01:25:16,490 --> 01:25:18,380
- သူတို့က လန်ဒန်မှာနေတယ်။
- လန်ဒန်? ဟုတ်ပြီ

1267
01:25:18,410 --> 01:25:20,630
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဝတ်စုံတစ်ခုလိုတယ်။
-ဝတ်စုံ?

1268
01:25:42,030 --> 01:25:43,570
အိုကေ...အမ်...

1269
01:25:43,880 --> 01:25:46,420
မင်းအရာရာကို ယူဆောင်လာပါ။
Spider-Man တွင်ရှိသည်။

1270
01:25:53,520 --> 01:25:56,470
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။ ဟုတ်ပြီ
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1271
01:26:03,990 --> 01:26:05,930
- ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

1272
01:26:06,640 --> 01:26:09,420
မင်းဝတ်စုံကို ဂရုစိုက်ပါ။
ဂီတကို ဂရုစိုက်မယ်။

1273
01:26:13,040 --> 01:26:14,860
အိုး! ငါ Led Zeppelin ကိုချစ်တယ်။

1274
01:26:20,790 --> 01:26:23,320
ကောင်းပြီ၊ ဆွဲလို့ရလား။
ငါ့ web shooters ကိုတက်မလား?

1275
01:26:24,260 --> 01:26:27,830
taser webs များကိုခွဲထုတ်ပြီး reconfigure လုပ်ပါ။
နှင့် ဗို့အားကို a သို့မြှင့်တင်ပါ။

1276
01:26:27,850 --> 01:26:34,420
အချက် 25% နှင့် ပြီးပြည့်စုံသည်။
ဗုံးဖောက်ခွဲမှုအပေါ် လက်ဖြင့် ထိန်းချုပ်ခြင်း။

1277
01:26:37,270 --> 01:26:40,270
Kree က အိပ်ချင်နေပြီထင်တယ်
ဆဲလ်များသည် ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်အချက်အလက်များဖြစ်ခဲ့ပါသလား။

1278
01:26:40,290 --> 01:26:43,360
နစ်...ဂြိုလ်တာတွေ
E.M. သွေးခုန်နှုန်းကို ကောက်ယူခြင်း။

1279
01:26:43,410 --> 01:26:45,010
ပြီးသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

1280
01:26:45,030 --> 01:26:46,690
- အဲဒါက အကြီးဆုံးပဲ။
- ဘယ်မှာလဲ။

1281
01:26:47,040 --> 01:26:47,920
လန်ဒန်။

1282
01:26:47,950 --> 01:26:51,450
ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ။ ကုမ္ပဏီက မြို့တည်တယ်။
ခရီးသွားပြီးရင် ကိုက်မယ်၊

1283
01:26:51,480 --> 01:26:53,310
ပြီးရင် လေဆိပ်ကို သွားမယ်။

1284
01:26:55,700 --> 01:26:58,450
တခြားဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါက ဘယ်လောက် ရူးသွပ်လဲဆိုတာ အသိအမှတ်ပြုပါ ။

1285
01:26:58,580 --> 01:27:02,310
နားလည်ပါတယ်။ သိပ္ပံနည်းကျ ဘာမှ မရှိခဲ့ပါ။
ဒီသိပ္ပံလေ့လာရေးခရီးအကြောင်း

1286
01:27:02,330 --> 01:27:03,880
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ
ပေတရုအကြောင်းပြောနေတာ။

1287
01:27:03,900 --> 01:27:06,010
ဤနေရာတွင် အခြားမည်သူမျှ မရှိပါ။
ဘယ်လောက်တောင် အရိပ်ရနေလဲ သတိထားမိလား။

1288
01:27:06,040 --> 01:27:09,680
ရေချိုးခန်းထဲမှာ သူ့ကိုတွေ့လိုက်ရလို့
အတွင်းခံဝတ်ထားသော အမျိုးသမီးအချို့နှင့် ရပ်တန့်ကာ၊

1289
01:27:09,700 --> 01:27:13,180
ပြီးတော့ သူအမြဲတမ်း ပုန်းနေတယ်။
အော်ပရာကို ပြန်ရောက်သလိုပဲလား။ ဟမ်?

1290
01:27:13,210 --> 01:27:16,750
အခု သူရုတ်တရက် ခရီးထွက်သွားတာ ဘာလဲ။
ဘာလင်မှာ သူ့မိသားစုနဲ့လား။

1291
01:27:16,780 --> 01:27:19,500
ဒီမှာ တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူးလား။
အမှန်တရားကို စိတ်ဝင်စားလား

1292
01:27:20,610 --> 01:27:24,050
“ရည်မှန်းချက်ရဲ့ သဘောတရားပါ။
အမှန်တရားသည် လောကမှ ပျောက်ကွယ်သွားပေပြီ။"

1293
01:27:24,340 --> 01:27:26,670
ဂျော့ခ်ျအော်ဝဲလ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် MJ။

1294
01:27:26,690 --> 01:27:30,010
ဟုတ်တယ်၊ ဆိုလိုတာက ပေတရုရဲ့ နောက်ပိုင်း၊
သူ့အမှန်တရားကို ပြောဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး၊

1295
01:27:30,030 --> 01:27:32,350
Brad မင်းကော။ ဘာကြောင့်လဲ။
အေးတယ်ထင်လား။

1296
01:27:32,380 --> 01:27:34,060
ဓာတ်ပုံတွေရိုက်ဖို့
ရေချိုးခန်းထဲက လူတွေလား?

1297
01:27:34,080 --> 01:27:35,740
ဟုတ်တယ် မောင်။
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ?

1298
01:27:35,930 --> 01:27:38,280
အဘယ်သူမျှမ။ မကြိုက်ဘူး။
အဲဒါ...

1299
01:27:38,570 --> 01:27:39,570
ယူဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်...

1300
01:27:39,600 --> 01:27:44,680
ဒီမိုက်မဲမှုအားလုံးကို နောက်ကွယ်မှာထားလိုက်ကြရအောင်
သာယာသောနေ့လည်ခင်းဖြစ်ပါစေ၊

1301
01:27:44,700 --> 01:27:47,210
"အသံကောင်းတယ် Mr.
Harrington!” လို့ အတန်းပိုင်က ပြောပါတယ်။

1302
01:27:47,340 --> 01:27:48,340
ဟုတ်ပြီ

1303
01:27:49,290 --> 01:27:51,340
ငါ အမိုက်စားဖြစ်မယ်။
ဆရာမ အခု...

1304
01:27:51,730 --> 01:27:54,410
အဲဒါကို ရပ်သင့်ပြီ ဟုတ်ပါသလား?
ထူးဆန်းတယ်။

1305
01:27:54,640 --> 01:27:58,900
ရေချိုးခန်းထဲမှာ ဓာတ်ပုံမရိုက်တော့ဘူး။
ဆီး သို့မဟုတ် တင်းကုပ်။ အဆင်ပြေလား?

1306
01:27:58,920 --> 01:28:01,330
- ဒီကိုကြည့်။
- မစ္စတာ Harrington ။ စလာသည်။

1307
01:28:01,350 --> 01:28:04,470
- ငါတို့အားလုံး ကိုယ့်ဆီ ဘတ်စ်ကားစီးရတယ်။
- အားလုံးပဲ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ စလာသည်။

1308
01:28:06,420 --> 01:28:07,420
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1309
01:28:09,110 --> 01:28:10,110
ကောင်းပါပြီ!

1310
01:28:11,090 --> 01:28:12,470
ငါ့မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။

1311
01:28:16,580 --> 01:28:19,610
ငါ တတ်နိုင်သလောက် မြန်မြန်ရောက်တယ်။
ပတ်၀န်းကျင်ကို အပြည့်အ၀လုပ်ခဲ့တယ်။

1312
01:28:19,880 --> 01:28:21,130
ဘာမှမဖြစ်။

1313
01:28:21,690 --> 01:28:22,830
Damn it။

1314
01:28:25,140 --> 01:28:26,460
သွေးခုန်နှုန်းက ခုန်နေတယ်။

1315
01:28:26,490 --> 01:28:29,500
- ငါနောက်ထပ်ကြည့်မယ်။
- တစ်ခုခုတွေ့တာနဲ့ သတင်းပို့ပါ။

1316
01:28:29,900 --> 01:28:31,990
Beck က မင်း ငါတို့ ရခဲ့တယ် ။

1317
01:28:32,150 --> 01:28:34,550
ဒါ ငါကြောက်တယ်။
ဒေါသစိတ်၊ ဘုရားသခင် ငါတို့ကို ကူညီပါစေ။

1318
01:28:35,920 --> 01:28:37,570
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ကူညီပေးသည်။

1319
01:28:38,590 --> 01:28:40,730
ကောင်းတဲ့လူတွေ၊ Avengers မလာတော့ဘူး။
သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။

1320
01:28:40,740 --> 01:28:43,600
- William၊ ဒရုန်းများကို ပစ်လွှတ်ပါ။
- အဲဒါကို ကူးယူပါ အစ်ကို။

1321
01:28:43,630 --> 01:28:46,830
ဒရုန်းများ ဝင်ရောက်လာကြသည်။
လေထု၊ လက်နက်ပူ။

1322
01:28:52,780 --> 01:28:54,850
- အထူးကောင်းမွန်သည်။ Janice?
- ငါ ကိတ်ပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲ။

1323
01:28:54,880 --> 01:28:56,110
အဲဒီအစက်အပြောက်တွေကို ရအောင်ယူရမယ်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်းထွက်။ ငါ

1324
01:28:56,140 --> 01:28:58,110
စာသားအရ တုန်လှုပ်သွားနိုင်သည်။
ဘုရင်မနှင့်အတူလက်။

1325
01:28:58,140 --> 01:28:59,630
- Guterman?
- အနေအထားနီးပါး။

1326
01:28:59,650 --> 01:29:00,770
ဟုတ်ပြီ ရိုက်တယ်၊
ဗစ်တိုးရီးယား။

1327
01:29:00,810 --> 01:29:02,050
သွေးခုန်နှုန်း တိုးလာသည်။

1328
01:29:04,330 --> 01:29:07,450
ဤအရာသည် ရာဂဏန်းမျှသာဖြစ်သည်။
ယခင်နှစ်များထက် အဆပိုကြီးသည်။

1329
01:29:07,570 --> 01:29:10,020
- Edith?
- ဟုတ်တယ် Quentin

1330
01:29:10,300 --> 01:29:12,360
ငါ့ရဲ့ လျော့ရဲနေတဲ့ စွန်းကွက်တွေကို ပြပါ။

1331
01:29:12,840 --> 01:29:15,740
ပွဲပြီးတာနဲ့ Execute လုပ်ပါ။
ငါ့အမိန့်ကို သတ်ပစ်လော့။

1332
01:29:15,770 --> 01:29:18,130
- ကော်ပီ။
- ကောင်းပြီ။ ရှိုးကို စတင်ပါ။

1333
01:29:19,870 --> 01:29:22,200
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ကြပါစို့။

1334
01:29:24,450 --> 01:29:26,700
ဒါကို မကြိုက်ဘူး။
တစ်ခုခုတော့ ကျိန်းသေပါပဲ။

1335
01:29:27,410 --> 01:29:29,120
မင်းက F.O.S. ယခု

1336
01:29:29,330 --> 01:29:32,920
Spider-Man ၏သူငယ်ချင်း။ သငျသညျ
သတိထားရမယ်၊ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

1337
01:29:36,910 --> 01:29:38,530
အဲဒါက မကောင်းဘူး။

1338
01:29:38,700 --> 01:29:41,290
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အတုတွေဆိုတော့ ရှိတယ်။
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

1339
01:29:41,310 --> 01:29:44,270
ကလေးတွေက သတ်ကွင်းထဲမှာ။

1340
01:29:44,950 --> 01:29:46,590
အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်၊ Guterman။

1341
01:29:49,180 --> 01:29:51,220
- ဘာလဲ?
- ဒီမှာပျော်တယ်။ ပျော်ရွှင်ပါစေ Hogan

1342
01:29:51,260 --> 01:29:52,260
ကျွန်တော်သိသည်။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1343
01:29:52,290 --> 01:29:54,250
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။ Mr. Stark က သွားခဲ့တယ်။
သူ့ဥစ္စာအားဖြင့်၊

1344
01:29:54,270 --> 01:29:56,600
သူသည် surfboard တစ်ခု အကြွေးတင်နေပုံရသည်။
မင်းနောက်မှာကျန်ခဲ့တယ်။

1345
01:29:56,620 --> 01:29:57,910
- ဘာလဲ?
- ဟိုကလူတွေကပြောတယ်။

1346
01:29:57,940 --> 01:29:59,440
သူတို့ မထင်ထားဘူး။
Nick Fury သည် ရေလွှာလျှောစီးသူဖြစ်သည်။

1347
01:29:59,460 --> 01:30:00,930
ဒီကောင်က ပေါ်လာတယ်၊
လှည့်စားနိုင်သည်။

1348
01:30:00,950 --> 01:30:03,920
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။
ဒီနံပါတ်ကို ထပ်ခေါ်ပါ။

1349
01:30:12,140 --> 01:30:14,680
ကောင်းပြီ Fury ရပြီ။
coded message

1350
01:30:15,130 --> 01:30:16,680
- မင်းသူငယ်ချင်းတွေက Tower Bridge မှာရှိတယ်။
- ကောင်းပြီ။

1351
01:30:16,700 --> 01:30:18,760
ကောင်လေးက သူ့ကို လန်ဒန်လို့ ခေါ်တယ်။
တံတားကိုတော့ တွေးကြည့်မိတယ်။

1352
01:30:18,780 --> 01:30:20,780
ငါ သူတို့ကို သွားသိမ်းလိုက်မယ်။
အဆင်ပြေလား?

1353
01:30:20,800 --> 01:30:21,690
- အင်း။
- ငါတို့ နီးနေပြီ။

1354
01:30:21,710 --> 01:30:22,880
- ငါတို့ နီးနေပြီ။
- ဝတ်စုံက ဘယ်လိုလဲ။

1355
01:30:22,910 --> 01:30:24,110
- ပြီးခါနီးပြီ။
- ကောင်းတယ်။

1356
01:30:24,140 --> 01:30:25,740
ခဏနေ...မသွားခင်...

1357
01:30:26,960 --> 01:30:29,490
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး MJ ကိုပေးလိုက်ပါလား။

1358
01:30:29,520 --> 01:30:32,460
မင်းပြန်လုပ်မယ်။ ပေးမယ်။
သူ့ကိုယ်သူ။ အဆင်ပြေလား? ဒါကို မင်းရပြီ။

1359
01:30:32,480 --> 01:30:34,170
- ငါဒီကိုရပြီ။
- အခုငါ့ကိုလမ်းလျှောက်ပါ။

1360
01:30:34,770 --> 01:30:35,980
အဲဒါက illusion နည်းပညာဆိုတာ ငါသိတယ်ဟုတ်လား။

1361
01:30:36,000 --> 01:30:38,660
ငါလုပ်စရာရှိတာက အတွင်းထဲကိုဝင်ဖို့ပဲ။
ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်လျှင် ငါယူနိုင်သည်။

1362
01:30:38,680 --> 01:30:42,050
ဆင်း သူ့ကိုရှာပါ၊ သူက ယောက်ျားလေးပဲ၊
ဒါကြောင့် Edith ကို ချက်ချင်းပြန်ယူလို့ရတယ်။

1363
01:30:42,150 --> 01:30:44,600
မှန်တယ်။ ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးအကြိမ်၊
ရထားတိုက်ခံရတယ်။

1364
01:30:45,080 --> 01:30:47,300
မှန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့...

1365
01:30:47,720 --> 01:30:49,550
ဘယ်လိုရှင်းပြရမလဲ
ဒီ... အိုး...

1366
01:30:49,580 --> 01:30:52,440
- ငါ့မှာ ဆဋ္ဌမအာရုံနဲ့တူလို့လား။
- ပေတရု - တုန်လှုပ်ခြင်း။

1367
01:30:52,960 --> 01:30:55,720
ဒါ မင်းပြောနေတာပဲ မဟုတ်လား။
ဒါပေမယ့် အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

1368
01:30:55,740 --> 01:30:57,790
အခုမှ အလုပ်မလုပ်ဘူးလို့ ကြားတယ်။
ဟုတ်လား။

1369
01:30:57,830 --> 01:30:59,520
လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ အင်း ငါမလုပ်ဘူး...
အလုပ်ဖြစ်မလားမသိဘူး...

1370
01:30:59,540 --> 01:31:01,850
ဟုတ်ပြီ ဒါပေ့ါ။
ဒါအစီအစဥ်ပဲ။

1371
01:31:01,880 --> 01:31:05,450
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ငါသွားလိုက်ဦးမယ်။ မင်း
အဲဒီ Peter-tingle ကို အွန်လိုင်းမှာ ပြန်ရယူလိုက်ပါ။

1372
01:31:05,910 --> 01:31:07,450
ဒါကို ငါရပြီ။ ဒါကို ငါရပြီ။

1373
01:31:21,280 --> 01:31:24,080
- လျှပ်စီးကြောင်းကို သတိပြုပါ...
- လျှပ်စီးကြောင်း။

1374
01:31:29,420 --> 01:31:32,220
သခင်၊ အဲဒါ လုံခြုံနေသေးလား။
အပေါ်လား ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အားလုံး...

1375
01:31:32,240 --> 01:31:34,020
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး...။

1376
01:31:36,360 --> 01:31:37,710
ဘတ်စ်ကားဒရိုင်ဘာက ဘာကြောင့် ရပ်တာလဲ။

1377
01:31:37,730 --> 01:31:40,160
- ဘတ်စ်ကားမောင်းသွားပြီ။
- ဘာလဲ?

1378
01:31:41,000 --> 01:31:43,740
အဆင်ပြေပါတယ်။ မစ္စတာ အဒဲလ်နှင့် ကျွန်ုပ်
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

1379
01:31:43,770 --> 01:31:47,480
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ကို ဒီကောင်ထဲ မဆွဲပါနဲ့။
- ငါအကောင်းဆုံးလုပ်နေတယ် Julius!

1380
01:31:49,050 --> 01:31:50,450
စုန်းတွေ ပြန်လာပြီ။

1381
01:31:50,470 --> 01:31:52,640
အိုဘုရားရေ! ဘတ်စ်ကားပေါ်ကဆင်း။

1382
01:31:58,170 --> 01:31:59,970
မိပြီ။ ငါ့နောက်ကလိုက်၊

1383
01:32:17,470 --> 01:32:19,940
အခု အဲဒါက တစ်ခု
Avengers အဆင့် ခြိမ်းခြောက်မှု။

1384
01:32:36,670 --> 01:32:38,150
- ဒီဘက်ပါ!
- ဒီဘက်ပါ!

1385
01:32:38,470 --> 01:32:41,480
- ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ!
- Flash!

1386
01:32:41,840 --> 01:32:43,630
ဒီနည်းလေးတွေ၊ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

1387
01:32:43,700 --> 01:32:46,980
- အဲဒါ အစစ်မဟုတ်ဘူး၊ အစစ်မဟုတ်ဘူး!
- ဒီကောင်က ငါ့အတွက် တော်တော်ကို အစစ်ပါ !

1388
01:32:49,120 --> 01:32:53,300
မြေ၊ လေ၊ မီး၊ ရေ... အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့သည် Power Rangers ကဲ့သို့ အင်အားစုများနှင့် ပူးပေါင်းပြီးဖြစ်သည်။

1389
01:32:53,620 --> 01:32:55,480
- မင်း Voltron ကို တွေးနေတာလား။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1390
01:32:55,500 --> 01:32:57,290
ဗိုထရွန်။ မင်း
Voltron ကို တွေးနေမိသည်။

1391
01:32:57,310 --> 01:33:00,000
ဟေး ကြည့်။ Mysterio ပါ။
သူက ငါတို့ကို ကယ်လိမ့်မယ်။

1392
01:33:03,940 --> 01:33:06,580
- ခဏနေ၊ Mysterio ငါတို့သိတယ်။
- ဒါဆို ငါတို့ အန္တရာယ်ရောက်နေပြီ။

1393
01:33:06,600 --> 01:33:08,740
သူတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။ သွားသင့်တယ်။

1394
01:33:10,190 --> 01:33:11,800
အဲဒီစုန်းမကို သတ်ပစ်!

1395
01:33:13,370 --> 01:33:15,340
ဒါက ကျွန်တော့်မိသားစုအတွက်ပါ။

1396
01:33:17,710 --> 01:33:21,340
Fury လုံခြုံတဲ့နေရာမှာ ထားသင့်တယ်။
ဒီအဆုံးသတ်ကို ကောင်းကောင်းမမြင်ပါဘူး။

1397
01:33:21,370 --> 01:33:25,560
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။ ဒါပေမယ့်
ငါ့ယောက်ျားတွေကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။

1398
01:33:27,010 --> 01:33:28,180
ကောင်းပါပြီ။ ကွန်မြူနတီစစ်ဆေးပါ။

1399
01:33:28,200 --> 01:33:28,790
ကြားလား ကလေး။

1400
01:33:28,820 --> 01:33:30,880
ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ် ဒါပဲလား။
ဒီမှာ အသံနည်းနည်းထွက်တယ်။

1401
01:33:30,900 --> 01:33:32,760
- ငါဝတ်စုံအသစ်ကိုကြိုက်တယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

1402
01:33:32,860 --> 01:33:34,850
အိုး... ပေတရု
ဒါအမှန်မဟုတ်တာသေချာလား

1403
01:33:34,880 --> 01:33:37,410
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ရာပဲရှိတယ်။
မျှော်လင့်ထားသည်ထက် အဆများသည်။

1404
01:33:37,440 --> 01:33:38,990
- ကစားနေတုန်းလား။
- အိုး-ဟမ်။

1405
01:33:39,010 --> 01:33:41,490
ဒါကြောင့် မြင့်မားဖို့ လိုတယ်။
ငါလာနေတာကို မမြင်ရဘူး။

1406
01:33:41,520 --> 01:33:43,500
ကော်ပီ။ ကပ်စေးနဲ.

1407
01:33:46,670 --> 01:33:48,420
- ဟေး၊ ပျော်တယ်။
- ဟုတ်တယ် ကလေး။ အဲဒါဘာလဲ?

1408
01:33:48,440 --> 01:33:51,050
အလေးအနက်ထားဖို့ လိုတယ်။
မင်းနဲ့ငါ့အဒေါ်အကြောင်းပြောနေတာ....

1409
01:34:06,250 --> 01:34:07,960
Baek, သတင်းပို့!

1410
01:34:07,980 --> 01:34:10,800
ဟေ့ Guterman။ တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုလိုတယ်၊
မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ ပြတ်ပြတ်သားသား တစ်ခုခု...

1411
01:34:10,830 --> 01:34:14,110
ဒါတွေအားလုံးဟာ ဒြပ်စင်တွေပါ။ သူတို
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပေါင်းစပ်သွားတယ်...

1412
01:34:14,140 --> 01:34:16,270
... တခြားအရာတစ်ခု။
ပိုအားကောင်းတဲ့အရာတစ်ခု။

1413
01:34:16,300 --> 01:34:18,710
အဲဒါက စွမ်းအင်ဆွဲတယ်။
ကမ္ဘာရဲ့ အူတိုင်ကနေ

1414
01:34:23,330 --> 01:34:25,370
ကြည့်ပါ၊ အခုဒါပဲ။
အချို့သော bullshit။

1415
01:34:28,360 --> 01:34:29,750
ဒါလား...?

1416
01:34:34,260 --> 01:34:35,810
ဘာမဆို အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

1417
01:34:35,950 --> 01:34:36,950
အင်း။

1418
01:34:42,670 --> 01:34:45,030
အိုး၊ အဲဒါ အစစ်မဟုတ်ဘူး။
အစစ်မဟုတ်ပါ၊ အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။

1419
01:34:49,740 --> 01:34:53,050
အိုး... အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

1420
01:35:19,030 --> 01:35:21,120
ဝီလျံ၊ ငါ့မှာ ဒရုန်းတွေရှိတယ်။
ချိုးဖဲ့ဖွဲ့စည်းခြင်း။

1421
01:35:21,150 --> 01:35:23,360
ငှက်အုပ်တစ်အုပ်ကို ရိုက်မိကြပေမည်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ နေကောင်းပါတယ်

1422
01:35:23,390 --> 01:35:25,920
ဟိုမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ကြည့်ချင်တယ်။
ငါကိုယ်တိုင် ထိန်းချုပ်မှု ယူနေတယ်။

1423
01:35:32,080 --> 01:35:33,420
တစ်ခုခုတွေ့လား?

1424
01:35:34,330 --> 01:35:35,330
အင်း။

1425
01:35:36,270 --> 01:35:37,780
ပြီးတော့ ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။

1426
01:35:42,260 --> 01:35:43,720
ဒီအလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1427
01:36:00,130 --> 01:36:01,290
မင်းငါ့ကိုရပြီလား

1428
01:36:06,030 --> 01:36:07,410
ငါရပြီ။

1429
01:36:07,630 --> 01:36:09,760
ဘော့စ် ၊ ထင်ယောင်ထင်မှား ဖြစ်နေပြီ ။

1430
01:36:13,200 --> 01:36:14,330
ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။

1431
01:36:18,050 --> 01:36:20,560
- Edith၊ ငါ့ကို အကာအကွယ်တစ်ခုပေးပါ။
- ကော်ပီ။

1432
01:36:35,100 --> 01:36:36,190
သတ်ပစ်လိုက်ပါ။ ထင်ယောင်ထင်မှားကို သတ်ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။
သတ်ပစ်လိုက်ပါ။

1433
01:36:36,220 --> 01:36:37,880
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့တွေ့မယ်။

1434
01:36:37,910 --> 01:36:40,450
ငါဘာတွေမြင်လဲကွ
သူတို့ကို မြင်စေချင်တယ်။

1435
01:36:40,480 --> 01:36:42,690
- မင်းအငူကို လိုသေးလား။
- ဟုတ်တယ် Janice ။

1436
01:36:43,540 --> 01:36:44,540
ငါအငူလိုနေသေးတယ်။

1437
01:36:45,110 --> 01:36:46,010
ပြီးပြီ။

1438
01:36:48,410 --> 01:36:50,120
အခု ဝီလျံက တင်ဆက်တယ်။
ငါ၏ထင်ယောင်ထင်မှားဝတ်စုံ။

1439
01:36:50,140 --> 01:36:50,940
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ထားပါ။

1440
01:36:51,040 --> 01:36:53,030
ဘီလူးသည် မောင်းသူမဲ့လေယာဉ်များဖြင့် ပြည့်နေသည်။
အရူးပဲ!

1441
01:36:53,140 --> 01:36:54,290
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

1442
01:36:58,450 --> 01:36:59,450
လွယ်ပါတယ်...

1443
01:37:03,340 --> 01:37:04,900
ဒါဘယ်သူလဲ၊

1444
01:37:06,400 --> 01:37:07,720
- Ned!
- ပျော်ရွှင်ပါစေ!

1445
01:37:08,060 --> 01:37:10,210
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားရမှာ။
ဂျက်လေယာဉ်ပေါ်တက်ပါ။

1446
01:37:10,240 --> 01:37:12,210
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ငါ Spider-Man နဲ့ အလုပ်လုပ်တယ် ဟုတ်လား။

1447
01:37:12,230 --> 01:37:14,120
- မင်း ဒီဂျက်လေယာဉ်ပေါ်တက်ရမယ်။
- မင်း Spider-Man အတွက် အလုပ်လုပ်လား။

1448
01:37:14,150 --> 01:37:16,480
ငါ Spider-Man နဲ့အလုပ်လုပ်တယ်၊
Spider-Man အတွက်မဟုတ်ပါ။

1449
01:37:19,650 --> 01:37:21,510
အစီအစဉ်အသစ်။ မျှော်စင်ထဲသို့!

1450
01:37:22,070 --> 01:37:24,930
- ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ ကိုယ့်အစွမ်းကုန်လုပ်ပါ။

1451
01:37:25,000 --> 01:37:27,420
- Edith၊ ပစ်မှတ် Spider-Man။
- ကော်ပီ။

1452
01:37:32,110 --> 01:37:33,860
ကလေးတွေကို ငါကိုယ်တိုင်သတ်မယ်။

1453
01:37:48,510 --> 01:37:50,070
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

1454
01:37:52,450 --> 01:37:55,490
သရဖူဆောင်းပါ
သွား! သွား! သွား!

1455
01:37:59,840 --> 01:38:02,270
တဲထဲသို့သွားပါ။ နံရံများ
ရှစ်ပေထူတယ်။

1456
01:38:02,300 --> 01:38:03,870
- တဲထဲသို့သွားပါ။
- ဘာလဲ?

1457
01:38:03,890 --> 01:38:05,560
တဲထဲသို့! သွား!

1458
01:38:07,630 --> 01:38:08,960
ဖုံးကွယ်။

1459
01:38:40,770 --> 01:38:42,280
ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။

1460
01:38:50,670 --> 01:38:51,760
သွား!

1461
01:38:58,820 --> 01:39:00,560
Cap ကဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

1462
01:39:10,290 --> 01:39:13,480
ပျော်လား? ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုပြောပါ။
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

1463
01:39:13,520 --> 01:39:16,030
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ! ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
- အိုး မင်္ဂလာပါ။ ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

1464
01:39:16,270 --> 01:39:17,850
ကျွန်တော်တို့ကို ခဏခဏဝယ်ခဲ့တယ်။

1465
01:39:19,100 --> 01:39:20,000
ဒါပေမယ့် သိပ်မများပါဘူး။

1466
01:39:20,020 --> 01:39:23,000
Beck ဆီကို သွားဖို့ ကြိုးစားနေပေမယ့်
ဒီဒရုန်းတွေကို ငါလှုပ်လို့မရဘူး။

1467
01:39:37,340 --> 01:39:38,460
ရပြီ

1468
01:40:00,670 --> 01:40:02,040
တက်တော့!

1469
01:40:38,990 --> 01:40:40,090
နောက်ဆုံး။

1470
01:40:40,180 --> 01:40:41,800
ဟေး ဝီလျံ?
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။

1471
01:40:41,830 --> 01:40:43,910
ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်လုနီးပါး။

1472
01:40:44,360 --> 01:40:46,500
မင်းဘယ်လိုနေလဲ ငါမသိဘူး။
ဒါကိုလှည့်မယ်။

1473
01:41:01,180 --> 01:41:03,200
မိုက်တယ်။ ဝဘ်များမရှိပါ။

1474
01:41:15,320 --> 01:41:16,420
ငါတို့သေတော့မှာလား။

1475
01:41:16,240 --> 01:41:17,980
ငါ့လက်ပတ်နာရီပေါ်မှာ ဘယ်သူမှ မသေဘူး။

1476
01:41:20,070 --> 01:41:23,040
ဗီဒီယိုကစားရင်း ဘဝကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။
ဂိမ်းတွေနဲ့ ငါတို့သေတော့မယ်။

1477
01:41:23,920 --> 01:41:27,090
ငါ့မှာ ID အတုရှိတယ်။ နှင့်
ကျွန်တော်တောင် မသုံးဖူးဘူး။

1478
01:41:27,740 --> 01:41:30,390
ကျွန်တော် မိုက်မဲတဲ့ ဗီဒီယိုတွေကို နေ့တိုင်းတင်တယ်။
လူတွေငါ့ကိုကြိုက်ဖို့!

1479
01:41:30,420 --> 01:41:34,970
ဟေး! ဒီမိုက်မဲတဲ့ ဗီဒီယိုတွေအတွက် မဟုတ်ရင်၊
Spider-Man က မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။

1480
01:41:35,770 --> 01:41:37,710
Spider-Man ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာလား။

1481
01:41:37,930 --> 01:41:38,990
ငါတို့ကို ကယ်ခဲ့တယ်၊

1482
01:41:39,010 --> 01:41:41,010
ငါတို့ကို ကယ်တင်ရင် ဘာဖြစ်လဲ။
ငါတို့သေတော့မှာလား။

1483
01:41:41,190 --> 01:41:43,790
- ရပ်လိုက်ပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ်! အဆင်ပြေလား?

1484
01:41:43,810 --> 01:41:47,420
ငါ... အမှန်အတိုင်းပြောဖို့ စွဲလမ်းနေတယ်။
တခြားသူတွေရဲ့ ခံစားချက်ကို ထိခိုက်စေရင်တောင်

1485
01:41:48,330 --> 01:41:50,490
ငါနဲ့ ချစ်တယ်။
Spider-Man ရဲ့ အဒေါ်။

1486
01:41:54,500 --> 01:41:55,920
ငါတို့ မျှဝေနေတာပဲ မဟုတ်လား။

1487
01:42:34,910 --> 01:42:36,370
မင်းရဲ့ လိမ်ညာမှုတွေ ပြီးသွားပြီ Baek

1488
01:42:37,560 --> 01:42:42,100
ဒါဟာ စံပြမဟုတ်တာ သေချာပါတယ် ဒါပေမယ့်...
ငါ့မှာဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်။ ပြုပြင်မလား။

1489
01:42:50,300 --> 01:42:51,880
မျက်မှန်လေးပေးရုံပါပဲ။

1490
01:42:52,950 --> 01:42:54,320
ဒါတွေကို လိုချင်သလား။

1491
01:42:56,230 --> 01:42:57,590
လာယူကြ။

1492
01:43:07,220 --> 01:43:08,810
လာပါပီ။

1493
01:43:33,520 --> 01:43:34,980
ဒါတွေက ဘာကြောင့်မဖြစ်တာလဲ။
မောင်းသူမဲ့လေယာဉ်များ ပစ်ခတ်ခြင်း

1494
01:43:35,000 --> 01:43:36,800
သင်သည် ဒဏ်ခတ်ဇုန်အတွင်း ရောက်နေပါသည်။
အတိုက်ခံရနိုင်ခြေ...

1495
01:43:36,820 --> 01:43:40,520
မဟုတ်ပါ၊ ဒရုန်းအားလုံးကို ယခုပစ်ပါ။

1496
01:43:59,440 --> 01:44:00,440
Baek!

1497
01:44:04,590 --> 01:44:05,590
ဘက်ခ်...

1498
01:44:06,370 --> 01:44:07,700
မင်းငါ့ကိုလိမ်တယ်။

1499
01:44:08,570 --> 01:44:11,130
- ငါမင်းကိုယုံတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

1500
01:44:11,160 --> 01:44:15,220
ဒါအများဆုံးပဲ...
စိတ်ပျက်စရာအပိုင်း။

1501
01:44:16,500 --> 01:44:18,540
မင်းက လူကောင်းပါပီ။

1502
01:44:20,790 --> 01:44:22,590
အဲဒီလို အားနည်းချက်...

1503
01:44:24,610 --> 01:44:26,430
Stark ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

1504
01:44:26,970 --> 01:44:28,610
မင်းဒါနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

1505
01:44:40,230 --> 01:44:42,200
မင်းငါ့ကိုလှည့်စားလို့မရတော့ဘူး။

1506
01:44:45,810 --> 01:44:47,770
Edith၊ ဒရုန်းများကို ပိတ်ပါ။

1507
01:44:48,470 --> 01:44:51,670
Biometric စကင်န် ပြီးပါပြီ။
ပြန်လာခဲ့ပါပီ။

1508
01:44:51,790 --> 01:44:53,910
အားလုံးကို စီရင်ရမလား။
ပယ်ဖျက်ခြင်းဆိုင်ရာ ပရိုတိုကောများ

1509
01:44:53,930 --> 01:44:55,750
လုပ်ပါ။ ၎င်းတို့အားလုံးကို စီရင်ပါ။

1510
01:44:55,780 --> 01:44:57,130
အတည်ပြုခဲ့သည်။

1511
01:45:05,650 --> 01:45:07,150
လှံကိုပေးပါ။

1512
01:45:08,040 --> 01:45:09,480
အဲဒါ ထီးလေး။

1513
01:45:14,540 --> 01:45:15,640
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1514
01:45:19,610 --> 01:45:21,610
ဤအရာအားလုံးကို သင် မည်သို့လုပ်ဆောင်နိုင်မည်နည်း။

1515
01:45:22,150 --> 01:45:23,580
ပေ့ါ။

1516
01:45:24,650 --> 01:45:27,980
လူတွေက ယုံတတ်တယ်...

1517
01:45:29,230 --> 01:45:30,980
ပြီးတော့ အခုခေတ်မှာ...

1518
01:45:33,000 --> 01:45:35,110
သူတို့ ဘာမဆို ယုံလိမ့်မယ်။

1519
01:45:45,890 --> 01:45:47,060
သူလား...

1520
01:45:48,270 --> 01:45:49,540
ဒါအမှန်လား။

1521
01:45:51,000 --> 01:45:53,200
ထင်ယောင်ထင်မှားတွေ အားလုံး ကျသွားပီ။

1522
01:46:09,600 --> 01:46:11,100
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1523
01:46:19,090 --> 01:46:20,090
MJ

1524
01:46:22,160 --> 01:46:23,950
- အဆင်ပြေသလား?
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေသလား?

1525
01:46:23,960 --> 01:46:26,610
- အင်း။
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?

1526
01:46:26,640 --> 01:46:28,100
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1527
01:46:29,590 --> 01:46:30,570
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1528
01:46:30,600 --> 01:46:35,160
အဲ... ဒရုန်းတွေ၊
ငါတို့နောက်ကို လိုက်ပြီးတော့ သူတို့က ရပ်သွားတယ်။

1529
01:46:36,600 --> 01:46:38,190
- အဲဒါ မင်းပဲလား။
- အင်း။

1530
01:46:39,360 --> 01:46:40,760
မင်းသူ့ကိုရခဲ့တာလား။

1531
01:46:43,810 --> 01:46:46,040
- အင်း။
- အင်း ငါ...

1532
01:46:46,730 --> 01:46:48,240
ယူလာခဲ့သည်။

1533
01:46:48,960 --> 01:46:52,030
- သင်အကူအညီလိုအပ်ပါက။
- ကျေးဇူးပါ။

1534
01:46:54,360 --> 01:46:56,290
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အိုး...

1535
01:46:56,470 --> 01:46:58,910
ချွေးစေးပြန်တတ်တဲ့ ဒီကောင်လေးရှိတယ်၊
ငါတို့နှင့်အတူ ရဲတိုက်၌။

1536
01:46:58,930 --> 01:47:01,350
သူကြိုက်တယ်ထင်တယ်၊ အလုပ်လုပ်တယ်။
မင်းအတွက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။

1537
01:47:01,660 --> 01:47:02,660
သူ...

1538
01:47:02,960 --> 01:47:04,260
ဒါကို သူပေးတယ်။

1539
01:47:04,350 --> 01:47:05,350
မဟုတ်ဘူး...

1540
01:47:05,860 --> 01:47:06,860
မဟုတ်ဘူး!

1541
01:47:08,230 --> 01:47:11,480
အိုး MJ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ
ဒီအစီအစဉ်၊ ဒီမိုက်မဲတဲ့ အစီအစဉ်၊

1542
01:47:11,510 --> 01:47:13,040
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ အားလုံးကို ချ​ရေးခဲ့တယ်​၊
ငါမင်းကိုဝယ်မယ်။

1543
01:47:13,060 --> 01:47:15,150
ဒီ ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
ပဲရစ်မြို့ရဲ့ ထိပ်တန်း...

1544
01:47:19,430 --> 01:47:20,710
မင်းငါ့ကိုနမ်းခဲ့တာလား

1545
01:47:23,430 --> 01:47:27,710
ငါတကယ်ကံကောင်းလိုက်တာ
လူတွေနဲ့ နီးဖို့ လာတာ...

1546
01:47:29,890 --> 01:47:31,270
လိမ်တယ်…။

1547
01:47:32,930 --> 01:47:37,200
ငါ မင်းကို ကြည့်နေရုံမှ မဟုတ်တာ။
မင်းကို Spider-Man လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1548
01:47:41,530 --> 01:47:42,980
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

1549
01:47:44,290 --> 01:47:46,040
အနက်ရောင်ဒေလီယာ။ ကြိုက်တယ်...

1550
01:47:46,070 --> 01:47:48,300
- လူသတ်မှု။ အင်း။
- လူသတ်မှု။ အင်း။

1551
01:47:49,170 --> 01:47:50,640
ပျက်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

1552
01:47:51,110 --> 01:47:53,150
ကွဲရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

1553
01:47:54,900 --> 01:47:56,360
ကိုယ်မင်းကိုတကယ်ကြိုက်တယ်။

1554
01:47:57,790 --> 01:47:59,330
ငါ မင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

1555
01:48:13,780 --> 01:48:15,210
ဟုတ်ပြီ ရမှာပေါ့ အမ်...

1556
01:48:15,270 --> 01:48:18,330
လမ်းလျှောက်သင့်တယ်...ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အတန်းထဲပြန်ဝင်။

1557
01:48:18,360 --> 01:48:19,740
ငါသွားလိုက်မယ်....

1558
01:48:20,910 --> 01:48:22,610
... ဟုတ်လား။ ကျွန်တော်မသိပါ။

1559
01:48:24,500 --> 01:48:25,850
အရေးပေါ်အတွက်။

1560
01:48:33,790 --> 01:48:38,550
အင်း။ မဟုတ်ဘူး မေမေ၊ မင်းပြောတာ မှန်တယ်။
သူကောင်းပြုခဲ့သည်။ သူက သန်မာတယ်။

1561
01:48:38,690 --> 01:48:42,210
အင်း။ သူနေခဲ့ရတာလည်း ဝမ်းသာပါတယ်။
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

1562
01:48:43,740 --> 01:48:46,680
အိုး၊ မင်း အသက်ရှင်နေသေးလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ ငါ
ကုဒ်လုပ်ထားသော မက်ဆေ့ချ်သည် အလုပ်ဖြစ်မည်ဟု ထင်ပါသည်။

1563
01:48:46,700 --> 01:48:49,480
"အသွင်အပြင်တွေက လှည့်စားနိုင်တယ်။"

1564
01:48:49,500 --> 01:48:51,850
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ငါအံ့သြတယ်။
ကင်မရာကို တစ်ချက်မှိတ်လိုက်ပါ။

1565
01:48:51,880 --> 01:48:52,820
အလုပ်လုပ်တယ်။

1566
01:48:52,850 --> 01:48:55,720
သံသယတွေ ကြီးကြီးမားမားရှိလို့သာ
Beck အကြောင်းကို အစကတည်းက

1567
01:48:55,750 --> 01:48:57,680
မမှန်ပါ။ သူ့မှာ သံသယ လုံးဝမရှိခဲ့။

1568
01:49:00,860 --> 01:49:02,270
Parker ဘယ်မှာလဲ

1569
01:49:02,520 --> 01:49:05,850
- သူက ကောင်မလေးနဲ့။
- ငါ သူနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

1570
01:49:06,790 --> 01:49:07,840
သူ မင်းကို ခေါ်လိမ့်မယ်။

1571
01:49:08,030 --> 01:49:09,030
သူလိုက်မယ်---

1572
01:49:12,780 --> 01:49:15,370
ကောင်းပြီ! အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်!

1573
01:49:15,390 --> 01:49:18,630
ကောင်းပြီ သူက ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဖင်လား။

1574
01:49:19,590 --> 01:49:22,710
တွေးတောင်မတွေးပါနဲ့။
ငါ့ကို သရဲတစ္ဆေပြုခြင်းအကြောင်း။

1575
01:49:39,720 --> 01:49:41,700
တခြားဘယ်သူမှမရှိတာသေချာတယ်။
သိသွားပြီလား။

1576
01:49:41,730 --> 01:49:45,060
အင်း။ ဘယ်သူနဲ့မှ မတူဘူး။
မင်းကို တကယ် အာရုံစိုက်တယ်။

1577
01:49:45,740 --> 01:49:46,790
အိုး.

1578
01:49:46,920 --> 01:49:48,380
ငါကလွဲလို့။

1579
01:49:48,790 --> 01:49:50,890
- ဪ ကျေးဇူးပါ။
- နောက်ကျမနေပါနဲ့။

1580
01:49:50,910 --> 01:49:52,580
ငါမလုပ်ဘူး။ နောက်မှတွေ့မယ်။

1581
01:49:52,610 --> 01:49:55,400
- မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

1582
01:49:56,800 --> 01:49:58,640
တွေးနေခဲ့တယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့အားလုံး...

1583
01:49:58,870 --> 01:50:00,820
မသိဘူး၊ ဆက်သွားမယ်။
နှစ်ထပ်ရက်စွဲ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1584
01:50:00,840 --> 01:50:03,210
- အိုး... ငါတို့ လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။
- အိုး... ငါတို့ လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။

1585
01:50:03,240 --> 01:50:04,870
မဟုတ်ဘူး! ဘာလဲ... ဘာကြောင့်လဲ?

1586
01:50:04,900 --> 01:50:07,780
ယောက်ျားနဲ့ မိန်းမ ကွာတယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့ ခရီး သည်

1587
01:50:07,810 --> 01:50:10,760
အတူတူမျှဝေပေးပါလိမ့်မယ်။
အမြဲတမ်းသူတို့ရဲ့အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပါစေ။

1588
01:50:12,000 --> 01:50:14,570
- မင်းက အရမ်းပညာရှိတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1589
01:50:17,260 --> 01:50:18,460
မင်္ဂလာပါ Gerald။

1590
01:50:19,660 --> 01:50:21,510
အမေ မလုပ်နိုင်ဘူးလား?

1591
01:50:27,650 --> 01:50:28,240
မေ!

1592
01:50:28,260 --> 01:50:30,900
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ် ... သူ ဒီမှာ !
လက်မှတ်မပေးပါနဲ့။

1593
01:50:33,460 --> 01:50:35,270
မင်းအဆင်ပြေသွားလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ။

1594
01:50:35,700 --> 01:50:38,740
နံပါတ်အစစ်အမှန်က ငါကောင်းတယ်။ ငါ
တကယ်ပါ... ကောင်းပါတယ်

1595
01:50:38,760 --> 01:50:40,710
သွားကြရအောင်။ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းအိတ်တွေလား။

1596
01:50:40,730 --> 01:50:42,790
- အိုး မှန်တယ်။ ပေါက်ကွဲသွားကြတယ်။
- အင်း။

1597
01:50:47,220 --> 01:50:50,390
ငါက ငါ့ရဲ့အထောက်အထားကို လှနေတာပဲ။
ဒီလွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က စောင့်ကြပ်ခဲ့တယ်။

1598
01:50:50,500 --> 01:50:54,940
လှည့်စားမှုတွေ အများကြီး ကြုံခဲ့ရတယ်၊
လိမ်ညာမှုတွေအတွက် ငြီးငွေ့နေတယ်။

1599
01:50:55,090 --> 01:50:57,640
ဒါဆိုရင်တော့ အချိန်တန်ပါပြီ။
အမှန်အတိုင်း ပြောရမှာပေါ့။

1600
01:51:00,740 --> 01:51:02,490
ချိန်းတွေ့နေတာလား

1601
01:51:02,880 --> 01:51:04,050
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့။

1602
01:51:05,250 --> 01:51:06,350
ဘာလဲ?

1603
01:51:07,070 --> 01:51:09,020
- ငါ...ထင်တယ်...
- ... နွေရာသီ။

1604
01:51:09,080 --> 01:51:10,990
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တိုးတက်နေတယ်။
ကြီးထွားလာသည်နှင့်တူသည်...

1605
01:51:11,010 --> 01:51:12,300
ဘယ်မှာမှန်းမသိသေးဘူး။
သွားတော့မယ်။

1606
01:51:12,310 --> 01:51:14,740
- ... သင့်အား မည်သည့်နေရာသို့ ဦးတည်စေမည်နည်း။
- ဘယ်နေရာမဆို။

1607
01:51:14,770 --> 01:51:15,990
လူအများနဲ့ မျှဝေဖို့...

1608
01:51:16,020 --> 01:51:18,240
ဒါပေမယ့် ငါတို့အမြဲရှိနေမယ်။
သူငယ်ချင်းတို့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

1609
01:51:18,280 --> 01:51:21,410
သွားတော့မယ်ဆိုတော့
ငါချိန်းထားတာရှိတယ်...အိုး....

1610
01:51:21,830 --> 01:51:22,830
ငါတို့အားလုံး အပြန်အလှန် ချိတ်ဆက်နေကြတယ်...

1611
01:51:22,890 --> 01:51:23,890
အဲ့ဒီတော့!

1612
01:52:20,840 --> 01:52:21,340
- ဟေး!
- ဟေး!

1613
01:52:21,370 --> 01:52:22,630
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

1614
01:52:22,830 --> 01:52:23,820
အဆင်ပြေပါတယ်။

1615
01:52:23,870 --> 01:52:25,450
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အင်း။

1616
01:52:25,480 --> 01:52:26,850
ဒါကို မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

1617
01:52:27,090 --> 01:52:29,620
ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ!

1618
01:52:30,740 --> 01:52:33,350
ငါကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး။

1619
01:52:35,550 --> 01:52:39,380
မကြည့်ဘူး။ မကြည့်ဘူး။
ငါမကြည့်ဘူး!

1620
01:52:51,410 --> 01:52:56,580
လက်အောက်ခံ-
FujiFilm69 (iamdepressd69)